ЗАМАСКИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verbergen
• zu verschleiern
• maskieren

Примеры использования Замаскировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И помогает замаскировать вкус.
Und hilft, den Geschmack zu tarnen.

Нет, их можно только замаскировать.
Nein, sie können nur versteckt werden.

Пуля была извлечена… и он хотел замаскировать огнестрельные ранениями ножевыми.
Der Mörder holt die Kugel raus und versucht die Schusswunde mit den Messerstichen zu kaschieren.

Другая полезная фишка сервиса, GhostBear, позволит вам замаскировать свое подключение.
Eine weitere nützliche Funktion ist GhostBear, mit der Du Deine Verbindung verschleiern kannst.

Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.
Aber Charakterstärke kann reale Probleme und eine sich wandelnde politische Tagesordnung nicht verdecken.

Может я смогу помочь замаскировать это.
Vielleicht kann ich helfen, es zu verdecken.

VPN может замаскировать ваш IP- адрес, и мы всегда рекомендуем использовать один из VPN сервисов при взаимодействии с P2P- сетями.
Ein VPN kann Deine IP-Adresse maskieren und wir empfehlen dringend, ein VPN zu verwenden, während Du in P2P-Netzwerken aktiv bist.

Альварез и не пытается замаскировать свои делишки.
Alvarez versucht nicht gerade stark seine Spuren zu verwischen.

Когда линии связи небезопасны и вы не хотите выдать что вы передаете конфиденциальную информацию, сообщение стоит замаскировать.
Sind die Kommunikationswege nicht sicher, und man will nicht erkennen lassen, dass man heikle Informationen übermittelt, verschleiert man seine Nachricht besser.

Ага. Так убийца пытался замаскировать запах от тела.
Der Mörder hat also versucht, den Geruch der Leiche zu überdecken.

Я ищу оружие, которое можно легко замаскировать, ввезти и использовать против наших врагов, узнать их секреты, возможно даже уничтожить их изнутри.
Ich suche eine Waffe, die man leicht verbergen, schmuggeln und gegen unsere Feinde einsetzen kann, um ihre Geheimnisse zu erfahren- und sie von innen zu zerstören.

Возможно эта шляпа поможет замаскировать ваши волосы.
Vielleicht kann dieser Hut Ihnen dabei helfen, Ihr Haar zu verbergen.

Вместо этого, королевство охватила серьезная болезнь, в то время как присущая Саудовской Аравии инертность привела к пустым разговорам о реформах, которые не могут замаскировать реалии застоя.
Stattdessen hat ein lähmendes Unwohlsein das Königreich erfasst, während die Saudi-Arabien eigene Unbeweglichkeit leeres Reformgerede produziert, das die tatsächlichen Gegebenheiten der Stagnation nicht verbergen kann.

Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.
Die globale Wirtschaftskrise hat lediglich dazu beigetragen, die chronischen strukturellen Ungleichgewichte innerhalb der Region zu verschleiern.

Некоторые производители пошли другим путем и вместо устранения запаха в препарате решили его замаскировать другим, более приятным и сильным ароматом.
Einige Hersteller gingen den anderen Weg und anstatt den Geruch des Produkts zu beseitigen, entschlossen sie sich, es mit einem anderen, angenehmeren und kräftigeren Aroma zu verschleiern.

Пока не был установлен потенциал для изменений позитва, отрицательных или нейтральных к потенциальному риску начинать рак предстательной железы с дутастериде, доказательство предлагало что оно может временно уменьшить рост и распространимость доброкачественных опухолей простаты, но смогло также замаскировать раннее выявление рака предстательной железы.
Während das Potenzial für die Positiv-, negative oder neutraleänderungen am potenziellen Risiko des Entwickelns von Prostatakrebs mit dutasteride nicht hergestellt worden ist, hat Beweis vorgeschlagen, dass er möglicherweise vorübergehend das Wachstum und das Vorherrschen von gutartigen Prostatatumoren, aber könnte die Früherkennung von Prostatakrebs auch maskieren verringert.

Какое-то время бум или перегрев рынков недвижимости, а также процветающий, но слишком большой банковский сектор могут замаскировать постепенную потерю конкурентоспособности и риски финансовой устойчивости, как это произошло в зоне евро.
Eine Zeitlang können boomende oder überhitzende Immobilienmärkte und ein florierender, jedoch zu großer Bankensektor einen allmählichen Verlust der Wettbewerbsfähigkeit und Risiken für die fiskalische Nachhaltigkeit vertuschen, wie es im Euroraum geschehen ist.

Мы имеем обилие опыта и навыки как упаковать и замаскировать деталь для того чтобы получить через проверку таможни, мы приложили бы некоторые особенные методы, как запись другого нормального названия продукта на пакете, кладя деталь в коробку чая, коробку для игрушек, сумки еды и электронику…, для того чтобы гарантировать безопасность деталя.
Wir haben einen Überfluss an der Erfahrung und Fähigkeiten von, wie man das Einzelteil verpackt und verkleidet, um durch die Kontrolle der Gewohnheit zu erhalten, wir würde anwenden einige spezielle Techniken, wie das Schreiben anderen normalen Produktnamens auf das Paket und das Einzelteil in den Teekasten, Spielzeugkiste, Nahrungsmitteltaschen und Elektronik… setzt, um der Sicherheit des Einzelteils zu garantieren.

Замаскировать действительность невозможно- читатели газет, по крайней мере на Западе, становятся все старше; а более молодые читатели предпочитают получать информацию из Интернет, где на прочтение новостей они тратят гораздо меньше времени, чем читатели печатных газет; и что больнее всего для отрасли, люди, которые были готовы платить за газеты, не готовы платить за ту же информацию на своих экранах.
Die Realität lässt sich unmöglich verbergen: Zeitungsleser, zumindest im Westen, werden älter; die jüngeren Leser beziehen ihre Informationen lieber online, wo sie bei Weitem weniger Zeit darauf verwenden, tatsächlich Nachrichten zu lesen, als die Leser von Printmedien. Dazu kommt- was für die Branche am schmerzlichsten ist-, dass Menschen, die bereit waren, für Zeitungen zu bezahlen, nicht bereit sind, für dieselben Inhalte auf einem Bildschirm zu zahlen.

Замаскируйте, замаскируйте меня!
Verkleidet mich, verkleidet mich!

Я замаскировал свои признаки жизни, чтобы они не смогли меня обнаружить.
Ich verstellte meine Lebenszeichen, damit sie mich nicht finden.

Это замаскирует резонанс и не позволит ромуланцам его обнаружить.
Das würde die Signatur überlagern. Die Romulaner fänden sie nicht.

Замаскuруем его.
Wir verkleiden ihn.

Они замаскированы, высоко маневренны, запрограммированы менять курс наугад.
Sie sind getarnt, höchst manövrierfähig, ändern ihren Kurs wahllos.

Они были хорошо замаскированы.
Sie waren gut versteckt. Oh.

Моей меткий глаз сразу заметит, если Шэм будет замаскирован.
Wenn er sich verkleidet, werden Poes Augen das sofort sehen.

Поэтому мы замаскировали книгу.
Deshalb tarnten wir das Buch.

Что если мы их замаскируем?
Und wenn wir sie tarnen?

Ћо€ подружка была хорошей девушкой, замаскированной под пресного и самовлюбленного человека.
Meine meine Freundin war ei ein nettes Mädchen maskiert als eine schaler Narzist.

Думаешь, бомбу замаскировали.
Du denkst, die Bombe war getarnt.