Примеры использования Verdecken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihre Haare sollten die Narbe verdecken.
А волосы прикроют шрам.Sie verdecken die Sonnenkollektoren.
Они покрыли солнечные панели.Nichts, was ich nicht verdecken könnte.
Sie verdecken das Flugzeug vor der Straße.
Dehydratation kann eine Infektion verdecken.
Ja, aber deine Vorhänge, verdecken das Licht sowieso.
Farbe kann deine wahre Haut nicht verdecken.
Краска не скроет истинный цвет твоей кожи.Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Черные очки закрывают глаза моей слепой коллеги.Nur bei 4 könnte der Haaransatz diese verdecken.
Только у четверых послов есть волосы, чтобы скрыть их.Dieser Kerl ist echt gut, im Verdecken seiner Spuren, wer auch immer er ist.
Этот парень хорош в заметании следов, кем бы он ни был.Weder alkohol noch Gras noch deine Feindseligkeit können das verdecken.
И ни бухло, ни трава, ни гонор этого не скроют.Doch diese Gesamtzahlen verdecken Unterschiede zwischen Ländern und Regionen.
Но эти агрегированные показатели затмевают различия между странами и регионами.Jemand mit entstelltem Gesicht, was er wohl mit Makeup verdecken muss.
Heute, hoch über den Ebenen, wirbelnde Wolken verdecken Berge, die sich drei Meilen in den Himmel auftürmen.
В наши дни облака, клубящиеся высоко над равнинами, скрывают горы, которые возвышаются в небо на 5 000 метров.Aber Charakterstärke kann reale Probleme und eine sich wandelnde politische Tagesordnung nicht verdecken.
Sie schützen sich instinktiv, verdecken ihre Fehler.
Einwanderinnen, die ihr Gesicht verdecken, ist aus diesem Grund die französische Staatsbürgerschaft verweigert worden.
Иммигранткам, которые покрывают свои лица, было отказано по этой причине во французском гражданстве.Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen.
Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.Die Karosserie muss alle mechanischen Teile verdecken, sodass sie weder direkt von vorne, oben oder der Seite gesehen werden können.
Кузов также должен скрывать все механические узлы автомобиля так, чтобы их не было видно, если смотреть на автомобиль спереди, со стороны или сверху.Meine frühesten Erinnerungen handeln von riesigenSchiffen am Ende der Straße, die für den Großteil des Jahres die Sonne verdecken.
В некоторых из моих ранних воспоминанийпоявляются огромные корабли в самом конце моей улицы, которые закрывали солнце бóльшую часть года.Ich muss mein Gesicht jedes Mal mit der Jacke verdecken, wenn der Videofilmer vorbeikommt.
Я вынужден прикрывать лицо пиджаком каждый раз, когда мимо проходит оператор с камерой.Prosser muss sich für Lightman darauf konzentrieren sie zu schlagen, damit er die Wahrheit nicht mit seinen Augen und seiner Körpersprache verdecken kann.
Лайтман хочет, чтобы Проссер сосредоточился на увертывании от этого. Чтобы он не смог скрыть правду выражением глаз и языком жестов.Starke stechende Schmerzen zum Zeitpunkt der Injektion- andere Parasiten verdecken ihre Aktivitäten mit speziellen Schmerzmitteln.
Сильная колющая боль в момент укола- другие паразиты маскируют свою деятельность специальными обезболивающими веществами.Diese Statistiken verdecken jedoch eine offenkundige Tatsache: Der durchschnittlichen amerikanischen Familie geht es heute schlechter als vor dreieinhalb Jahren.
Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт: средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben(das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet.
Те, которые уверовали и не облекли свои веры в несправедливость, для них- безопасность, и они- на верной дороге.Manche Bildschirmschoner verdecken nicht den gesamten Bildschirminhalt und lassen damit möglicherweise sensible Daten sichtbar. Diese Option schaltet alle solchen Bildschirmschoner ab und schaltet nur solche Bildschirmschoner ein, die den gesamten Bildschirminhalt verdecken.
Некоторые хранители экрана не скрывают рабочий стол полностью и могут оставить важную информацию видимой. С этой опцией все такие хранители экрана будут отключены и оставлены только те, которые полностью скрывают оригинальное содержание рабочего стола.Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben(das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet.
Лишь те, кто верует, Не облекая своей веры в беззаконье,- Им- истинная безопасность, И лишь они- на праведной стезе.Aber da ihre Blutungen andere Blutungen gefährlicherer Quellen, wie bspw. Darmkrebs, verdecken könnten, sollten sie dennoch behandelt werden.
Но так как их кровотечение может маскировать кровь от опасный источник как колоректального рака, они должны рассматриваться.Da jeder annahm, dass das Gerede über Zombies etwas anderes verdecken sollte, forschte ich unter der Annahme wenn von Zombies die Rede war, dass auch Zombies gemeint waren.
С тех пор, как все предположили, что вся эта болтовня о зомби была прикрытием чего-то иного, Я начал свое расследовании на предположении что когда они говорят" зомби", они имеют в виду зомби.Das verdeckt nur die Symptome.
Они только маскируют симптомы.
