УКРЕПИТ на Немецком - Немецкий перевод

• stärken
• festigt
• stärkt
• festigen

Примеры использования Укрепит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, это укрепит наши отношения.
Es könnte unsere Beziehung stärken.

Да» укрепит эту ось, а« нет»- ослабит.
Ein Ja stärkt diese Achse; ein Nein schwächt sie.

Войну, которая укрепит его власть.
Einen Krieg, der seine Macht festigen würde.

Ведь оно укрепит, как Вы сказали, а не угробит.
Es ist ein Muntermacher, kein Totmacher.

Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.

На новом Ближнем Востоке нынешний подход Запада только укрепит сторонников жесткой линии в секторе Газа и других местах.
Im neuen Nahen Osten wird der gegenwärtige Ansatz des Westens nur dazu führen, die Hardliner in Gaza und anderswo zu stärken.

Он понимает, что такое поведение только укрепит наш диагноз.
Er weiß, dass aus der Reihe tanzen nur unsere Diagnose bekräftigen wird.

В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом.
Breiter gefasst wird der neue START-Vertrag die neuen, positiveren Töne in den Beziehungen zwischen Russland und dem Westen festigen.

Будем надеяться, что вес кошелька укрепит его намерения.
Lass uns hoffen, dass das Gewicht des Geldes ihn an unseren Zweck bindet.

О вы, кто верует! Коль вы поможете в Господнем( деле), Тогда и Он поможет вам И укрепит ваши стопы.
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft Er euch und festigt eure Füße.

Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу- сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования.
Jeder muss sehen, dass die Wiedervereinigung Vorteile mit sich bringt, die das Leben vereinfachen, die Wirtschaft stärken und die für eine Einigung zwangsläufig erforderlichen Kompromisse überwiegen.

Если поможете Аллаху, поможет Он вам и укрепит ваши стопы.
Wenn ihr ALLAHs(Din) beisteht, steht ER euch bei und festigt eure Füße in der Sache.

И мир все еще ждет, чтобы США имплементировали реформу МВФ 2010 года, что укрепит позицию Китая и других крупных развивающихся экономик в структуре управления учреждений.
Und die Welt wartet noch immer darauf, dass die USA eine IWF-Reform von 2010 umsetzen, die die Position Chinas und anderer großer Schwellenländer innerhalb der leitenden Gremien der Institution stärken würde.

Семейные узы- не единственное, что укрепит эта свадьба.
Damit Blutsbande nicht das Einzige sind, was durch diese freudvolle Heirat gestärkt wird.

Это сделает ядерное распространение на Ближнем Востоке менее вероятным, в то же время укрепит глобальный режим нераспространения ядерного оружия и даст возможность нормализации отношений Ирана с Западом.
Außerdem wird es die Verbreitung von Atomwaffen im Nahen Osten unwahrscheinlicher werden lassen und zugleich das globale System der nuklearen Nichtverbreitung stärken. Auch die Normalisierung der Beziehungen Irans zum Westen wird denkbar.

Коль вы поможете в Господнем( деле), Тогда и Он поможет вам И укрепит ваши стопы.
Wenn ihr ALLAHs(Din) beisteht, steht ER euch bei und festigt eure Füße in der Sache.

Надежда заключается в достижении согласия по поводу новой, более либеральной конституции, которая укрепит права крупнейшего этнического меньшинства Турции и будет включать в себя передачу существенных полномочий региональным правительствам.
Die Hoffnung ist, dass man sich auf eine neue, liberalere Verfassung einigen kann, die die Rechte der größten ethnischen Minderheit der Türkei stärkt und erhebliche Befugnisse an die regionalen Regierungen zurückgibt.

О вы, которые уверовали! Если поможете Аллаху, поможет Он вам и укрепит ваши стопы.
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft Er euch und festigt eure Füße.

Пока ему еще предстоит получить приговор истории, он, кажется, осознает, что одна жесткая власть не укрепит его репутацию, но он остается заложником инцидентов и несчастных случаев, которые могут отклонить от курса даже его самые хорошо продуманные планы.
Während er dem Urteil der Geschichte entgegenblickt, scheint er zu erkennen, dass Hard Power allein seinen Ruf nicht konsolidieren wird, er bleibt aber Vorkommnissen und zufälligen Ereignissen ausgesetzt, die sogar seine besten Pläne vom Kurs abbringen könnten.

Пусть это подтверждение клятв усилит вашу любовь и укрепит ваши вечные узы.
Möge dieses erneute Versprechen Ihre Liebe füreinander vertiefen und Ihren ewigen Bund festigen.

Более того, в то время как воздушный удар может отсрочить программу Ирана на несколько лет, он укрепит националистическую поддержку правительству и ядерной программе, в особенности, потому что одного нападения будет не достаточно.
Mehr noch: Während ein solcher Luftangriff einen Rückschlag für das iranische Atomprogramm von ein paar Jahren bewirken könnte, würde er zugleich die nationalistische Unterstützung für die Regierung und das Atomprogramm festigen, insbesondere, da es mit einem einzigen Angriff nicht getan wäre.

Может, эта обновленная клятва усилит вашу любовь, укрепит ваши вечные узы.
Möge dieses neuerliche Gelöbnis eure Liebe füreinander vertiefen und eure ewige Verbindung festigen.

Однако последняя дипломатическая оплошность Аббаса- отсутствие ощутимых преимуществ даже в случае успеха- нанесет вред тому, что осталось от его доверия со стороны палестинцев, и укрепит политическое влияние Хамаса.
Das letztendliche Scheitern der diplomatischen Strategie von Abbas- der Mangel an greifbaren Vorteilen, selbst wenn er erfolgreich sein sollte- wird die ihm noch verbliebene Glaubwürdigkeit unter den Palästinensern schädigen und das politische Gewicht der Hamas stärken.

Подобный мягкий подход скорее приведет к обратным результатам- он не укрепит демократические силы в Сербии.
Diese sanftere Herangehensweise wird sich als kontraproduktiv erweisen, da sie die demokratischen Kräfte in Serbien nicht stärkt.

О вы, которые уверовали! Если поможете Аллаху, поможет Он вам и укрепит ваши стопы.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Gott unterstützt, unterstützt Er euch und festigt eure Schritte.

Верующие! Если вы поможете Богу, то и Он поможет вам и укрепит стопы ваши.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allahs(Sache) helft, so wird Er euch helfen und euren Füßen festen Halt geben.

О вы, кто верует! Коль вы поможете в Господнем( деле), Тогда и Он поможет вам И укрепит ваши стопы.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Gott unterstützt, unterstützt Er euch und festigt eure Schritte.

Если такая тенденция сохранится, то это предотвратит дальнейшее сокращение благосостояния домохозяйств и укрепит положения банковского капитала.
Wenn sich dieser Trend bestätigt, wird eine weitere Erosion des Privatvermögens verhindert und die Kapitalposition der Banken gestärkt.

Поэтому важно прояснить: мое правительство поддерживает ратификацию нового договора СНВ, потому что мы считаем, что это укрепит безопасность нашей страны и Европы в целом.
Deshalb soll klargestellt werden: Meine Regierung unterstützt die Ratifizierung des neuen START-Vertrags, weil wir glauben, dass dies die Sicherheit unseres Landes und ganz Europas stärkt.

Тем не менее, Комиссия упорно доказывает, что политика по содействию государственным и частным инвестициям в краткосрочной перспективе возьмет под контроль профициты и укрепит немецкий рост в долгосрочной перспективе.
Trotzdem argumentiert die Kommission überzeugend, dass Strategien zur Förderungen öffentlicher und privater Investitionen die Überschüsse kurzfristig zähmen und das deutsche Wachstum langfristig stärken würden.