ПОДКРЕПИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• stärkten
• unterstützten
• gestärkt

Примеры использования Подкрепили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und'Isa, dem Sohn Maryams, gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.

И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.
Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und WIR ließen'Isa Ibnu- Maryam, dieWunderzeichen zukommen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus.

И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.
Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.

И если бы Мы тебя не подкрепили,- ты был близок склониться к ним хотя бы немного.
Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und Wir haben Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen lassen und ihn mit dem Geist der Heiligkeit gestärkt.

И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.
Dann unterstützten WIR diejenigen, die den Iman verinnerlichten, gegen ihren Feind, dann wurden sie Übertreffende.

Она была готова открыть это, если бы Мы не подкрепили ее сердце, чтобы она была верующей.
Fast hätte sie ihr Geheimnis preisgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie am Glauben festhielte.

Оба события подкрепили послание Обамы азиатско-тихоокеанскому региону о том, что США намерены оставаться здесь в качестве заинтересованного государства.
Beide Ereignisse bekräftigen Obamas Botschaft an die Region Asien-Pazifik, dass die USA beabsichtigen, als Macht zu bleiben.

Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали:« Воистину, мы посланы к вам».
Als WIR zu ihnen zwei entsandten, dann bezichtigten sie sie der Lüge, dann verstärkten WIR sie mit einem Dritten, dann sagten sie:"Gewiß, wir wurden zu euch entsandt.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung.

Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали:« Воистину, мы посланы к вам».
Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen für Lügner gehalten wurden, da stärkten Wir(sie) durch einen dritten, und sie sagten:"Wir sind zu euch entsandt worden.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.

Когда Мы отправили к ним двух[ посланцев], они не признали их, и тогда Мы подкрепили их третьим[ посланцем], и они возвестили:" Воистину, мы- посланцы к вам.
Als WIR zu ihnen zwei entsandten, dann bezichtigten sie sie der Lüge, dann verstärkten WIR sie mit einem Dritten, dann sagten sie:"Gewiß, wir wurden zu euch entsandt.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.

Когда Мы отправили к ним двух[ посланцев], они не признали их, и тогда Мы подкрепили их третьим[ посланцем], и они возвестили:" Воистину, мы- посланцы к вам.
Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen für Lügner gehalten wurden, da stärkten Wir(sie) durch einen dritten, und sie sagten:"Wir sind zu euch entsandt worden.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, und ließen nach ihm Gesandte nach und nach folgen. Und WIR gaben'Isa Ibnu-Maryam, die Wunderzeichen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus.

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым. И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те, кто был после них, после того, как пришли к ним ясные знамения.
Und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung, und wenn Allah es so gewollt hätte, dann hätten sich diejenigen, die nach ihnen kamen, nicht gegenseitig bekämpft, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren.

Конечно, все эти изменения подкрепляют то, что Apple давно сказала.
All diese Änderungen verstärken sicherlich das, was Apple vor langer Zeit gesagt hat.

Подкрепи им мою силу.
Festige durch ihn meine Kraft.

Подкрепляет душу мою.
Er erquicket meine Seele.

Подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Er erquicket meine Seele; er fÜhret mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

Подкрепи им мою силу.
Festige durch ihn meine Stärke.

Подкрепляет душу мою… направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Er erquicket meine Seele. Er führt mich auf dem Pfade der.

Подкрепи им мою мощь.
Festige durch ihn meine Stärke.

Объединение людей, регионов и стран подкрепляет основы, на которых стоит Европа.
Das Zusammenwachsen der Menschen, Regionen und Länder stützt das Fundament, auf dem Europa steht.

Поэтому я подкреплю результаты значительным пожертвованием.
Das ist, warum ich das Ergebnis sichere mit einer beträchtlichen Spende.

Подкрепи им мою мощь.
Festige durch ihn meine Kraft.

Есть вероятность, что ваши показания может подкрепить еще один пострадавший.
Es könnte sein, dass deine Behauptungen von einem anderen Opfer gestützt werden.

Сон подкрепляет.
Der Schlaf nährt.