ПОДКРЕПИЛИ на Английском - Английский перевод

• reinforced
• strengthened
• substantiated
• supported

Примеры использования Подкрепили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешные переговоры по ДВЗЯИ подкрепили эти надежды.
The successful CTBT negotiations validated those hopes.

Соединенные Штаты подкрепили свои заявления примерами конкретных дел.
The United States substantiated its statements by providing examples of case law.

( Григорий уха)( Археологические находки подкрепили слова обозревателя).
(Gregory Ear)(Archaeological discoveries have strengthened the words of columnist).

И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.
Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.

Бангладеш и Индонезия подкрепили свои заявления о соблюдении примерами конкретных дел.
Bangladesh and Indonesia substantiated their reported compliance by providing examples of case law.

По словам участников они получили заряд бодрости, а также подкрепили командный дух.
According to the participants, they received a charge of cheerfulness, and also reinforced the team spirit.

Верующие подкрепили свои обращения фото- и видеоматериалами, подтверждающими грубые нарушения их прав.
The believers reinforced their appeals with photos and video materials confirming gross violations of their rights.

Таким способом мы как никогда прежде подкрепили наше обязательство, касающееся обеспечения здоровья населения мира.
In this way, we have, more than ever before, strengthened our commitment in the field of global health.

Отмечая, что Стороны при представлении заявок на бромистый метил на 2007 год подкрепили свои просьбы национальной стратегией регулирования.
Noting that Parties submitting requests for methyl bromide for 2007 have supported their requests with a national management strategy.

Эти данные качественного характера подкрепили аналитическую работу по резюмированию и обобщению результатов многих исследований.
This qualitative evidence supported the analytic work that summarized the results across many studies.

День поля прошел в очень радушной обстановке, помимо новых интересных знаний о продукции АДОБ участники выставки подкрепили силы, как в поле….
Field Day was held in a very cordial atmosphere, in addition to new and interesting knowledge of Adobe products exhibitors reinforced strength, both in the field.

Результаты последнего сезона подкрепили выводы Рабочей группы, что текущие требования об установке грузил на ярусы выполнимы.
The results from last season strengthen the Working Group's conclusion that the current line-weighting requirements can be complied with.

Комментарии от главного экономиста National Australia Bank, Алана Остера, лишь подкрепили слухи о возможности снижения ставок в 2015 году в три этапа.
Comments from the chief economist of National Australia Bank, Alan Oster, only reinforced the rumors about the possibility of rate cuts in 2015 in three phases.

Новые исследования подтвердили и подкрепили предыдущие данные о том, что УФБ- излучение оказывает серьезное вредное воздействие на кожу, глаза и иммунную систему.
New studies had confirmed and strengthened previous findings that UV-B radiation had serious adverse effects on the skin, eyes and immune system.

Они подкрепили точку зрения, заключающуюся в том, что вопрос о проведении конференции следует рассматривать сам по себе и не связывать с завершением разработки проекта конвенции.
They had reinforced the position that the conference should be considered on its own merits and should not be linked to the conclusion of the draft convention.

Независимая судебная система Индии, неизменно проявляющие бдительность средства массовой информации и активное гражданское общество подкрепили усилия правительства, направленные на достижение равенства.
India's independent judiciary, evervigilant media and active civil society had strengthened the Government's efforts to achieve equality.

Отмечая, что Стороны при представлении заявок в отношении бромистого метила на 2007 год подкрепили свои просьбы национальной стратегией регулирования, требуемой в соответствии с решением Ех. I/ 4.
Noting that Parties submitting requests for methyl bromide for 2007 have supported their requests with a management strategy as required under decision Ex. I/4.

Нужно лишь, чтобы мы подкрепили свои надежды необходимыми действиями…- действиями, которые будут затрагивать вопросы мира, демократии и развития". См. A/ 54/ PV. 4.
What is necessary is that we match the beliefs we profess with the necessary action… action that will practically address the related issues of peace, democracy and development.” see A/54/PV.4.

Помимо этого в СМИ была развернута негативная кампания с целью сокращения туристического потока, которую подкрепили заявлением МИДа о якобы существующей для граждан России угрозе.
They have also launched a negative media campaign accompanied by a statement from the Ministry of Foreign Affairs on the alleged threat to Russian citizens in order to curtail tourist flows.

Мы подкрепили нашу приверженность принципам концепции" здоровых островов", взяв на себя обязательства по Соглашению Раротонга 1997 года и предшествующей ему Янукской декларации 1995 года.
We have reinforced our commitment to the Healthy Islands principles by acceding to the treaty obligations in the Rarotonga Agreement of 1997 and its predecessor the Yanuca Declaration of 1995.

После слов ФРС, об ожиданиях достижения инфляцией целевого уровня, отчет NFP, в частности зарплатная динамика, по сути подкрепили комментарии ФРС фундаментальными аргументами.
After the words of the FED about expectations of inflation reaching the target level, the NFP report, in particular, wage dynamics, in fact, reinforced the FED's comments with fundamental arguments.

Определенные права на частную собственность подкрепили бы права семей и общин на землю, передававшуюся из поколения в поколение, однако над этим должен быть установлен жесткий контроль во избежание спекуляции.
Some private ownership would help to reinforce the rights of families and communities to land they have used through the generations, but it must be tightly controlled to avoid speculation.

В этом отношении Южная Африка придерживается мнения о том, что дальнейшие сокращения ядерного оружия подкрепили бы наши усилия по достижению ядерного разоружения, а также укрепили бы международный мир, стабильность и безопасность.
In this regard South Africa holds the view that further reductions of nuclear weapons would underpin our endeavours to achieve nuclear disarmament and also strengthen international peace, stability and security.

Эти данные подкрепили то представление, что одной из причин детских браков являются экономические факторы, и, хотя указанные проблемы необходимо решать, мер в одной только этой сфере будет недостаточно для прекращения этой практики.
Data substantiate the perception that child marriage is motivated in part by economic factors and although it is necessary to address those factors, such actions alone will not be sufficient to bring about an end to the practice.

КО МТБЮ не представила УСВН документы с указанием запланированных сроков по каждому из остающихся расследований, которые подкрепили бы ее оценку, согласно которой 2004 год является реалистичной датой для завершения расследований.
ICTY OTP did not provide OIOS with documents outlining the envisaged time frame for each of the remaining investigations, which would have substantiated its assessment that the 2004 completion date was realistic.

Г-жа Ханчавели( Грузия) говорит, что дискуссии подкрепили убеждение в том, что верховенство права является основополагающим элементом мира и безопасности, развития и уважения прав человека как на национальном, так и на международном уровне.
Ms. Khanchaveli(Georgia) said that the debate had reinforced the notion that the rule of law constituted a fundamental element of peace and security, development and respect for human rights at both the national and international levels.

Аспекты консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения подкрепили аргументы не обладающих ядерным оружием государств в пользу уничтожения таких видов оружия.
Aspects of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on the legality of the threat and use of nuclear weapons bolstered the argument of non-nuclear-weapon States that such weapons should be abolished.

Хотя многие государства- члены сообщили об успешном осуществлении программ иммунизации детей в контексте реализации цели 4 из сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, совсем немногие подкрепили эту информацию соответствующими данными с разбивкой по признаку пола.
While many Member States reported on the implementation of successful child immunization programmes under Millennium Development Goal 4, very few supported that discussion with sex-disaggregated data.

Результаты работы Группы в рамках ее расширенного мандата подкрепили выводы, представленные в ее первом докладе, о том, что имеют место постоянные, преднамеренные и систематические нарушения Нджаменского соглашения о прекращении огня всеми сторонами Соглашения.
The work of the Panel under its extended mandate has reinforced the findings presented in its first report that there are ongoing wilful and systematic violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement by all parties to the Agreement.

Вывод советских войск из Афганистана, а моджахеды приписали себе заслугу в развале Советского Союза, и последующая затем иранская религиозная революция подкрепили иллюзию о том, что возвращение« на путь истинный» поможет мусульманам вернуть былую мощь.
The withdrawal of Soviet troops from Afghanistan and the Mujahideen have attributed the credit for the collapse of the Soviet Union to themselves, and then the subsequent Iranian religious revolution reinforced the illusion that the return to"the right way" will help Muslims to regain the power.