HAD REINFORCED на Русском - Русский перевод

• укрепил
• усилило
• способствовал укреплению
• подкрепили
• укрепили
• укрепила
• укрепило
• усилил

Примеры использования Had reinforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

But instead, Japan had reinforced sanctions and created obstacles.
Однако вместо этого Япония ужесточила санкции и чинит препятствия.

The Israeli occupation of Palestinian territories in 1967 had reinforced the sense of despair.
Израильская оккупация палестинских территорий в 1967 году усугубила чувство отчаяния.

Italy had reinforced the role of restorative schemes in criminal cases.
Италия укрепила роль рести- туционных схем в рамках уголовных дел.

Weighing in at just over 250 tons, the Inquisition had reinforced sides consisting of armored plating.
При водоизмещении чуть более 250 тонн, Инквизиция имел усиленную боковую броню.

The Government had reinforced measures to provide medical examinations both before and after detention.
Правительство усилило меры по проведению медицинского осмотра заключенных как до, так и после их задержания.

The rapid expansion of the United Nations NGO Informal Regional Network(UN-NGO-IRENE) had reinforced this partnership.
Быстрое расширение Неформальной региональной сети( НРС- НПО- ООН) укрепило эти партнерские отношения.

It noted that CNIDAH had reinforced its staff by recruiting an expert in the area of psychosocial reintegration.
Она отметила, что НМКРП укрепил свой персонал за счет найма эксперта в сфере психосоциальной реинтеграции.

The continued expansion of the UNDAFs and common country assessments had reinforced cooperation and reduced duplication at the country level.
Дальнейшее расширение РПООНПР и общих страновых оценок укрепило сотрудничество и сократило дублирование на страновом уровне.

The Programme had reinforced the Government's industrial reforms and accelerated growth efforts which were supported by two core strategies.
С ее помощью удалось укрепить проводимую правитель- ством промышленную реформу и содействовать уско- ренному росту экономики на основе двух основных стратегий.

The national monitoring mechanisms which had been set up had reinforced the actions taken to prevent racial discrimination.
Созданные в стране национальные механизмы контроля укрепили меры, принимаемые в целях предотвращения расовой дискриминации.

Similarly, the Fund had reinforced its evaluation function thanks to the adoption of a revised evaluation policy and the establishment of the Independent Evaluation Office.
Аналогичным образом Фонд укрепил свою функцию оценки благодаря принятию пересмотренной политики в области оценки и созданию Независимого отдела оценки.

He commented that following changes in the operational environment, UNHCR had reinforced its work in the area of early warning.
Он отметил, что после произошедших изменений в оперативной обстановке УВКБ ООН активизировало свою работу в области раннего предупреждения.

The Israeli Supreme Court's rulings had reinforced and expanded the rights of suspects and defendants and enhanced due process guarantees.
Постановления Верховного суда Израиля способствовали укреплению и расширению прав подозреваемых и усилению гарантий обеспечения должной правовой процедуры.

Speaking also on behalf of the implementing agencies, he observed that during 2008 UNDP had reinforced its efforts to accelerate project implementation.
Выступая также от имени учрежденийисполнителей, он отметил, что в 2008 году ПРООН активизировала свои усилия по ускорению осуществления проекта.

The International Court of Justice had reinforced this principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Международный Суд в 1996 году подкрепил этот принцип, вынеся консультативное заключение по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения.

Furthermore, the fundamental changes now taking place in the structure of international relations had reinforced the need for new directions for TCDC.
Кроме того, коренные изменения, происходящие в настоящее время в структуре международных отношений, еще более подчеркнули необходимость в выработке новых направлений ТСРС.

The image of women projected in the media had reinforced the image of women in a subordinate role and encouraged violent attitudes.
Образ женщины, созданный средствами массовой информации, закрепил образ женщины, играющей подчиненную роль, и потворствовал насилию в отношении женщин.

The fact that several cases under the new legislation had attracted considerable public and media attention had reinforced its preventive impact.
Тот факт, что ряд дел, возбужденных в соответствии с новым законодательством, привлек большое внимание общественности и средств массовой информации, способствовал укреплению его превентивного значения.

The clarifications provided by the Secretariat had reinforced his conviction that the Secretary-General had acted within his purview.
Пояснения, представленные Секретариатом, укрепили его убеждение в том, что Генеральный секретарь действовал в рамках своих полномочий.

They had reinforced the position that the conference should be considered on its own merits and should not be linked to the conclusion of the draft convention.
Они подкрепили точку зрения, заключающуюся в том, что вопрос о проведении конференции следует рассматривать сам по себе и не связывать с завершением разработки проекта конвенции.

Its national plan for development and for"living well" had reinforced Ecuador's institutional mechanisms for the protection of the rights of migrants.
Национальный план развития и обеспечения условий<< жизни в достатке>> усилил институциональные механизмы Эквадора в области защиты прав мигрантов.

Iran had allocated thousands of police officers and billions of dollars to its efforts to curtail the transit of illegal narcotics from Afghanistan and had reinforced its eastern border.
Иран выделил тысячи полицейских и миллиарды долларов в рамках своих усилий по ограничению транзита незаконных наркотиков из Афганистана и укрепил свою восточную границу.

The International Court of Justice had reinforced this principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Международный Суд в 1996 году подтвердил этот принцип в своем консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.

This was not only attributable to historical factors but also to the presence of institutions that had reinforced discrimination, resulting in a continuing inequality trap in the long run.
Это объясняется не только историческими факторами, но и существованием институтов, усиливающих дискриминацию, что ведет к сохранению проблемы неравенства в долгосрочной перспективе.

Its experiences had reinforced the importance of continually assessing and strengthening its disaster prevention and management capacities.
Накопленный страной опыт подкрепил важное значение постоянного проведения оценки ситуации и укрепления потенциала страны по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

The representative of the Republic of Korea indicated that his Government had reinforced income security by enacting the Disability Pension Act in 2010.
Представитель Республики Корея отметил, что правительство его страны укрепило гарантии получения дохода путем принятия в 2010 году Закона о пенсиях по инвалидности.

IDF, which had reinforced its presence in the area, used tear gas and fired warning shots followed by direct fire to disperse crowds at the fence.
ЦАХАЛ, усилившая свое присутствие в этом районе, применила слезоточивый газ и произвела предупредительные выстрелы, после чего начала стрельбу прямой наводкой для разгона толпы у заграждения.

It was also reassuring that the donors conference, held in Paris in December 2007, had reinforced broad international support for the renewed peace process.
Ободряющим моментом является также то, что конференция доноров, состоявшаяся в Париже в декабре 2007 года, усилила широкую международную поддержку возобновленному мирному процессу.

Through that initiative the EEOC had reinforced its enforcement efforts and sent a clear message to employers that discrimination would not be tolerated.
Благодаря этой инициативе КСРТ укрепила свою деятельность по соблюдению законов и убедительно продемонстрировала работодателям, что она не намерена мириться с дискриминацией.

CARICOM welcomed the holding of the High-level Dialogue on International Migration and Development in September 2006, which had reinforced the important nexus between those two issues.
КАРИКОМ приветствует проведение в сентябре 2006 года Диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, который укрепил важную взаимосвязь между этими двумя явлениями.