HAD REGULAR на Русском - Русский перевод

• имела регулярную
• имеют постоянный
• проводили регулярные
• проводит регулярные
• регулярно проводил

Примеры использования Had regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Someone who had regular access to his food.
Кто имел постоянный доступ к его пище.

The public oversight commissions, comprised of representatives of civil society, had regular access to all penitentiary institutions.
Общественные наблюдательные комиссии в составе представителей гражданского общества имеют постоянный доступ во все учреждения пенитенциарной системы.

We had regular meetings, on which I briefed the General Assembly.
Мы проводили регулярные заседания, о которых я информировал Генеральную Ассамблею.

There were no reports that children had regular access to, or were using harder drugs.
Сообщений о том, что дети имеют постоянный доступ к более сильным наркотикам или регулярно их используют.

The society had regular meetings in Leiden on literary subjects, but also on scientific subjects.
Общество проводит регулярные встречи в Лейдене на разного рода литературные темы, а также по научным дисциплинам.

The city was under construction under the plan of architect Deginokrat, therefore had regular character, streets were parallel and perpendicular each other.
Город строился по плану архитектора Дегинократа, поэтому имел регулярный характер, улицы тянулись параллельно и перпендикулярно друг другу.

Few of them had regular jobs, since they had no qualifications.
Мало кто из них имеет постоянную работу из-за отсутствия профессиональной квалификации.

The Government had always worked in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), which had an office in China and with which it had regular high-level exchanges.
Правительство всегда поддерживало добрые отношения и осуществляло сотрудничество с УВКБ, имеющим отделение в Китае, с которым оно имеет регулярные контакты на самом высоком уровне.

The Smash Bros. Dojo had regular updates from May 22, 2007 to April 14, 2008.
У сайта Smash Bros. Dojo были регулярные обновления с 22 мая 2007 года по 14 апреля 2008 года.

No juvenile committed to the custody of the Attorney-General could be held in an adult jail or a correctional institution in which he had regular contact with adult detainees.
Ни один несовершеннолетний правонарушитель, взятый под стражу органом, подведомственным генеральному атторнею, не может содержаться во взрослой тюрьме или в исправительном учреждении, в котором он может иметь регулярные контакты со взрослыми заключенными.

Unlike her sisters, María Isabel had regular features, but looked even younger than her thirteen years.
В отличие от сестер, Мария Изабелла обладала правильными чертами лица, выглядела еще моложе своих тринадцати лет.

Mr. Lindgren Alves, noting that many Roma with Italian citizenship were no longer nomadic, asked whether they were still forced to live in camps and hence segregated from society, although most of them presumably had regular employment.
Г-н Линдгрен Алвис, отметив, что многие рома, имеющие итальянское гражданство, уже не ведут кочевой образ жизни, спрашивает, вынуждены ли они по-прежнему жить в лагерях, т. е. в изоляции от общества, хотя у большинства из них, очевидно, есть постоянная работа.

UNMAS and UNSOA also had regular planning and collaboration meetings with several key bilateral partners.
Кроме того, ЮНМАС и ЮНСОА проводили регулярные совещания по вопросам планирования и сотрудничества с несколькими ключевыми двусторонними партнерами.

The small pharmacy offers the traditional Danish cuisine according to old original recipes and a fun and nostalgia that takes the restaurant's guests back in time where some of Denmark's greatest artists had regular table at the restaurant.
Небольшие аптеки предлагает традиционные блюда датской кухни по старинным оригинальным рецептам и веселье и ностальгия, которая принимает гостей в ресторане назад во времени, где некоторые из величайших художников в Дании были регулярными столик в ресторане.

UNODC-NGO Directory: ICAA had regular consultations with the NGO Unit of UNODC, and assisted in assembling information for the UNODC Directory of NGOs.
Справочник УНПООН по НПО: МСАН регулярно проводил консультации с Группой УНПООН по НПО и оказывал помощь в сборе информации для Справочника УНПООН по НПО.

EULEX police have been closely monitoring the restructuring of Kosovo Police, and had regular meetings with all Kosovo Police station commanders and senior management.
Полиция ЕВЛЕКС внимательно следит за реорганизацией Косовской полиции и проводит регулярные встречи со всеми начальниками отделений Косовской полиции и ее старшим командным составом.

In Haiti, the Independent Expert also had regular meetings with Edmond Mulet, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), and his deputies, Nigel Fischer and Kevin Kennedy.
На месте независимый эксперт также регулярно беседовал с Эдмоном Мюле, Специальным представителем Генерального секретаря и Главой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), и его помощниками Найджелом Фишером и Кевином Кеннеди.

The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the couple's property if she had regular employment during the marriage and one third of the property if she had not been employed.
Закон наделяет женщину, которая уходит из семьи или разводится, правом владения половиной имущества супругов, если она имела регулярную занятость в период брака, и одной третью, если она не работала.

The DPRK human rights experts had regular contacts with officials concerned of member states of the EU to inform the DPRK activities and position on human rights including submission of national reports on the implementation of international conventions.
Эксперты КНДР по правам человека имели постоянные контакты с соответствующими лицами стран ЕС, в которых была информирована деятельность и позиция КНДР по вопросам прав человека, в том числе состояние представления доклада об исполнении международной конвенции о правах человека и т.

The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the couple's property if she had regular employment during the marriage and one third of the property if she had not been employed.
Этот Закон наделяет женщину, которая уходит из семьи или разводится, правом на половину совместного имущества супругов, если она имела регулярную занятость в период брака, и одну треть, если она не работала.

OHCHR/UNAMA had regular strategic meetings with HRSU to provide policy advice in different areas of its work, as well as technical assistance for the development of an action plan to implement the recommendations of the Human Rights Council under the 2009 universal periodic review.
УВКПЧ/ МООНСА проводила регулярные стратегические совещания с ВППЧ в целях предоставления рекомендаций по выработке политики в различных областях его деятельности и технической поддержки для составления плана действий по выполнению рекомендаций Совета по правам человека, сформулированных в рамках универсального периодического обзора за 2009 год.

In his capacity as Chairman of the meeting of special rapporteurs, he met with the Secretary-General during his visit to New York, attended the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies in Geneva in September 1996, and had regular consultations with the High Commissioner for Human Rights.
Выступая в качестве Председателя совещания специальных докладчиков, он встретился с Генеральным секретарем в ходе своей поездки в Нью-Йорк, принял участие в совещании председателей договорных органов по правам человека в Женеве в сентябре 1996 года и проводил регулярные консультации с Верховным комиссаром по правам человека.

Between 2000 and 2003 the SI International Presidents visited and had regular consultations with the Secretariats of the UN and its Specialised Agencies in New York, Geneva, Vienna and at UNESCO Paris.
В период 2000- 2003 годов президенты Ассоциации наносили визиты и проводили регулярные консультации с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и секретариатами ее специализированных учреждений в Нью-Йорке, Женеве, Вене и штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.

The filing population also included all staff members whose occupational duties included procurement authority to release purchase orders of any type; all oversight(audit/investigations, inspections), investment(Treasury), legal- with the exception of the Administrative and Employment Law Branch- and procurement officers; as well as all staff members who were members of a vendor management committee or had regular access to procurement.
Обязанных подавать декларации, были включены также все сотрудники, в круг должностных обязанностей которых входили полномочия на утверждение заказов по закупкам любого типа; все сотрудники, занимающиеся вопросами надзора( ревизий/ расследований, инспекций), инвестиций( Казначейство), юридических подразделений( за исключением Отдела по административному и трудовому законодательству) и сотрудники по закупкам; а также все сотрудники, которые являлись членами комитета по проверке работы поставщиков или имели регулярный доступ к деятельности по закупкам.

Slightly more than 3 per cent of men and 9 per cent of women had regular part-time employment; 15 per cent of men and 21 per cent of women were in temporary employment and, of these, 17 per cent of men and 27 per cent of women were temporary part-timers.
Несколько более 3% мужчин и 9% женщин имели постоянную работу на условиях неполного рабочего дня; 15% мужчин и 21% женщин имели временную работу, причем из этого числа 17% мужчин и 27% женщин имели временную работу на условиях неполного рабочего дня.

In addition, the police county offices had regular meetings with county representatives of the Social-Democratic Organization of Roma from Romania(organization represented in the Parliament), as well as with representatives of Roma communities under their respective jurisdiction with a view to prevent inter-ethnic tensions and to fight criminality.
Кроме того, окружные полицейские управления проводили регулярные совещания с представителями Социал-демократической организации рома, проживающих в Румынии( эта организация представлена в парламенте), а также с представителями общин рома из их соответствующих юрисдикций, с тем чтобы содействовать предупреждению межэтнической напряженности и бороться с преступностью.

The Special Representative of the Secretary-General had regular substantive technical discussions with senior officials in Belgrade focusing on cultural heritage issues and, until EULEX was deployed in December 2008, on police-, justice- and customs-related issues.
Специальный представитель Генерального секретаря регулярно проводил дискуссии по основным техническим вопросам со старшими должностными лицами в Белграде, уделяя особое внимание вопросам культурного наследия, а также, до развертывания ЕВЛЕКС в декабре 2008 года, по вопросам, связанным с полицией, отправлением правосудия и таможней.

The organization, through its sectoral organization on health, has regular consultations with WHO.
Посредством своего отраслевого подразделения по сфере здравоохранения организация проводит регулярные консультации с ВОЗ.

Korcula has regular ferry lines with the mainland(Korcula- Orebic).
Корчула имеет регулярные паромные линии с материка( Корчула- Оребич).

The Council is a permanent body and has regular meetings.
Этот Совет является постоянно действующим органом и проводит регулярные заседания.