CONTRIBUTED TO STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• способствовала укреплению
• содействовали укреплению
• способствовали усилению
• способствовавшие расширению
• содействовали усилению
• способствовал активизации
• способствовали повышению
• способствовали укреплению
• способствовал укреплению
• способствовало укреплению
• содействовало укреплению
• содействовал укреплению
• содействует укреплению

Примеры использования Contributed to strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Alliance contributed to strengthening transport corridors.
Союз способствовал укреплению транспортных коридоров.

Efforts to address the problem of cluster munitions contributed to strengthening the Convention.
Усилия, направленные на решение проблемы кассетных боеприпасов, способствуют укреплению Конвенции.

These services contributed to strengthening the work of the Agency.
Эти усилия способствовали активизации деятельности Агентства.

Instead of breaking Nkunda's command over his troops, the mixage process contributed to strengthening his position.
Вместо лишения Нкунды возможности осуществлять командование своими войсками, процесс включения способствовал укреплению его позиций.

This contributed to strengthening our country's self-reliance.
Это способствовало укреплению уверенности нашей страны в собственных силах.

In this respect, the tripartite approach contributed to strengthening regional cooperation.
В этой связи трехсторонний подход способствовал укреплению регионального сотрудничества.

Contributed to strengthening political commitment to sustainable management of all types of forests at the global level.
Способствовали усилению политической приверженности принципам неистощительного использования всех видов лесов на мировом уровне.

In addition, this drink has a tonic effect, contributed to strengthening the body's defenses.
Кроме того, этот напиток имел тонизирующее действие, способствовал активизации защитных сил организма.

That meeting contributed to strengthening international cooperation to improve the prevention and treatment of HIV/AIDS.
Упомянутое совещание способствовало расширению международного сотрудничества в целях улучшения профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.

The Competition and Consumer Protection Policies in Latin America programme contributed to strengthening competition in five Latin American countries.
Реализация Программы поддержки политики в области конкуренции и защиты прав потребителей в Латинской Америке способствовала укреплению конкуренции в пяти странах этого региона.

The project contributed to strengthening national capacity on water quality management through provision of training and equipment.
Этот проект способствовал укреплению национального потенциала в области управления качеством воды за счет подготовки кадров и предоставления оборудования.

From the early days of its existence«TISBI» had based its work on the principles of high quality of training, which contributed to strengthening the position of the University and gaining applicants.
С первых дней работы« ТИСБИ» взял за основу своей работы качество образования, что способствовало укреплению позиций вуза и завоеванию абитуриента.

Hence, these surveys contributed to strengthening monitoring of health system performance.
Таким образом, эти обследования способствовали укреплению мониторинга эффективности системы здравоохранения.

This meeting further enhanced international awareness of different dimensions of the land-mine crisis and contributed to strengthening international cooperation.
Это совещание еще более усилило международное понимание различных аспектов кризиса, связанного с наземными минами, и способствовало укреплению международного сотрудничества в этой области.

In so doing, UNMIL also contributed to strengthening the capacity of counterparts and State institutions.
Таким образом МООНЛ также способствовала укреплению потенциала партнеров и государственных институтов.

Community-level projects on water-resources management and water supply and sanitation in over 30 countries contributed to strengthening local ownership of resources.
Осуществлявшиеся на уровне общин проекты по управлению водными ресурсами и водоснабжению и санитарии более чем в 30 странах способствовали повышению самостоятельного освоения ресурсов на местах.

Intergovernmental bodies contributed to strengthening the global policy framework for achieving gender equality.
Межправительственные органы способствовали укреплению глобальных политических рамок для достижения гендерного равенства.

The hosting of regional courses by national statistical institutes was a partnership strategy that contributed to strengthening South-South cooperation among member States.
Проведение региональных курсов национальными статистическими институтами является одной из стратегий партнерства, которая содействует укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг между государствами- членами.

The United Nations Democracy Fund contributed to strengthening both democracy and human rights and the rule of law in southern Africa.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций способствовал укреплению демократии, прав человека и законности в Южной Африке.

The meeting provided a useful forum for coordination and cooperation among the functional commissions as well as with the Council and contributed to strengthening the relationship between the Council and its commissions.
Это совещание стало полезным форумом по обеспечению координации и сотрудничества между функциональными комиссиями, а также с Советом и способствовало укреплению связей между Советом и его комиссиями.

Over the years, we have also contributed to strengthening the Convention and have led efforts to address changing threats through the Convention.
Кроме того, в течение ряда лет мы способствовали укреплению Конвенции и играли ведущую роль в усилиях по учету меняющихся угроз в рамках Конвенции.

How has the review and analysis of existing mechanisms for coordinating and harmonizing actions to combat land degradation at national and local levels contributed to strengthening coordination and implementation of UNCCD programmes?
Каким образом обзор и анализ существующих механизмов координации и согласования мер по борьбе с деградацией земель на национальном и местном уровнях содействовали усилению координации программ, связанных с КБОООН, и их осуществлению?

The national and regional workshops contributed to strengthening country ownership of the IF process, starting from the preparation of the diagnostics.
Национальные и региональные рабочие совещания способствовали укреплению участия стран в процессах КРП, начиная с подготовки диагностических исследований.

More than 20,000 recommendations addressing the full spectrum of human rights were made in the first cycle, many of which reiterated or mirrored standing recommendations by treaty bodies, special procedures or other United Nations human rights bodies and thus contributed to strengthening the interrelatedness of rights.
В ходе первого цикла обзора было вынесено свыше 20 000 рекомендаций по всему спектру прав человека, многие из которых явились подтверждением или точным повторением постоянных действующих рекомендаций договорных органов, специальных процедурных механизмов или других органов Организации Объединенных Наций по правам человека и поэтому способствовали усилению взаимосвязи между правами.

He conducted important reforms in France which contributed to strengthening the competitiveness and growth of the French economy.
Он провел во Франции важные реформы, которые способствовали укреплению конкурентоспособности и росту французской экономики.

OHCHR contributed to strengthening national capacities to protect victims and witnesses of international crimes and serious violations of human rights.
УВКПЧ содействовало укреплению национального потенциала по обеспечению защиты жертв и свидетелей международных преступлений и серьезных нарушений прав человека.

In sum, the members of the Advisory Committee actively contributed to strengthening its deliberative and advisory role during the reporting period.
Подводя итог, следует указать, что в течение отчетного периода члены Консультативного комитета активно содействовали усилению его совещательной и консультативной роли.

It contributed to strengthening their capacity to absorb foreign capital through, for example, developing bankable pre-feasibility studies.
Он способствовал укреплению их потенциала в деле освоения иностранного капитала посредством, например, проведения перспективных с точки зрения финансирования предварительных технико-экономических исследований.

Additionally, migration processes have to a some extent, contributed to strengthening practices violating women's rights such as polygamy and bride kidnappings.
Кроме того, миграционные процессы в той или иной степени способствовали укреплению обычаев, нарушающих права женщин, таких как полигамия или похищение невест.

It also contributed to strengthening the network of African practitioners of disarmament, demobilization and reintegration and building capacity among African stakeholders.
Она также способствовала укреплению сети африканских специалистов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и наращиванию потенциала африканских заинтересованных сторон в области демобилизации, разоружения и реинтеграции.