СПОСОБСТВОВАЛА УКРЕПЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributed to strengthening
• had helped to strengthen
• contributed to enhancing
• fostered
• promoted the strengthening
• reinforced
• helped to enhance

Примеры использования Способствовала укреплению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система способствовала укреплению бюджетного и финансового контроля.
The system enhanced budget and finance controls.

Также возможно, что эта новая трагедия для Бурунди способствовала укреплению национального единства.
It is also possible that this new tragedy afflicting Burundi may have helped to strengthen national unity.

ВПП способствовала укреплению национального потенциала различными путями.
WFP helped to enhance national capacities in various ways.

Таким образом МООНЛ также способствовала укреплению потенциала партнеров и государственных институтов.
In so doing, UNMIL also contributed to strengthening the capacity of counterparts and State institutions.

ЮНКТАД X способствовала укреплению сотрудничества Юг- Юг и экономического сотрудничества между развивающимися странами ЭСРС.
UNCTAD X promoted South-South cooperation and economic cooperation among developing countries ECDC.

Большинство Сторон признали, что подготовка первоначальных национальных сообщений способствовала укреплению национального потенциала.
Most Parties acknowledged that the preparation of initial national communications has contributed to building national capacities.

Она также способствовала укреплению партнерских отношений с заинтересованными сторонами инициативы ПТ.
It also helped to cement partnerships with Aid for Trade stakeholders.

Каирская конференция, состоявшаяся на уровне министров в июне прошлого года, способствовала укреплению деятельности этого движения.
The Cairo Ministerial Conference, held last June, contributed to the enhancement of the Movement's activities.

Конференция также способствовала укреплению нашего сотрудничества с Международной организацией труда и ОЭСР в различных областях.
The Conference also served to strengthen our cooperation with the International Labour Organization and the OECD in various areas.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин способствовала укреплению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
That the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women has helped to reinforce the gender equality and the empowerment of women.

Эта программа способствовала укреплению потенциала правительства и неправительственных органов в области защиты прав человека, подотчетности и управления.
The programme has helped to strengthen human rights, accountability and governance capacity in government and non-governmental bodies.

Трудовая помощь формировала в женщинах чувство защищенности, способствовала укреплению веры в собственные силы, помогала избежать опасности впасть в порок.
The labor help strengthened feeling of security, promoted strengthening of belief in their own forces, helped to avoid danger to run into defect.

Подготовка этих докладов способствовала укреплению диалога и сотрудничества между правительством, неправительственными организациями и гражданским обществом.
The preparation of the reports fostered dialogue and cooperation between the Government, non-governmental organizations and civil society.

На многостороннем уровне необходимо разработать мировую энергетическую политику, которая бы способствовала укреплению сотрудничества и диалога между производителями и потребителями;
A World Energy Policy that fostered cooperation and dialogue between producers and consumers should be designed at a multilateral level;

Она способствовала укреплению координации и обмена информацией, объединив правительство и гражданское общество в поощрении интегрированного подхода к правам человека.
It enhanced coordination and information-sharing, bringing together Government and civil society in promoting an integrated approach to human rights.

Его встреча с работавшими там добровольцами воодушевила их и способствовала укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и добровольцами.
His meeting with volunteers there was a great encouragement for them and contributed to enhancing the sense of cooperation between the United Nations and Volunteers.

Способствовала укреплению демократии и государственных институций, пониманию прав человека, особое внимание уделяя вопросу о равноправии полов в Латвии и во всем мире.
Encouraged consolidation of democracy and institutions and understanding of human rights, including gender equality in Latvia and elsewhere in the world;

Встреча Гани с президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиеевым в декабре способствовала укреплению сотрудничества между двумя странами, сказал Атмар на заседании.
The meeting between Ghani and Uzbekistani President Shavkat Mirziyoyev in December helped enhance co-operation between the two countries, Atmar said at the session.

Реализация Программы поддержки политики в области конкуренции и защиты прав потребителей в Латинской Америке способствовала укреплению конкуренции в пяти странах этого региона.
The Competition and Consumer Protection Policies in Latin America programme contributed to strengthening competition in five Latin American countries.

Эта программа способствовала укреплению секретариата, в частности путем найма дополнительного персонала, подготовки работников низшего звена и создания новой базы данных.
Under the programme the Secretariat was reinforced by the recruitment of additional staff, the training of staff officers and the creation of a new data base.

Со своей стороны, в течение рассматриваемого периода Экономическая комиссия для Африки Организации Объединенных Наций( ЭКА) способствовала укреплению этого процесса.
For its part, during the period under review the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) contributed to the consolidation of the process.

В качестве позитивного события можно отметить, что глобализация способствовала укреплению общественных организаций, включая организации самих бедных людей и гражданского общества в целом.
On a positive note, globalization has contributed to the strengthening of people's organisations, including the poor themselves and civil society in general.

Надлежащая межведомственная координация позволила наладить распространение и использование таких материалов и способствовала укреплению дидактических возможностей преподавателей.
Successful inter-agency coordination efforts have resulted in the distribution and use of these materials and have helped to strengthen instructors' teaching skills.

Деятельность ДООН в области развития и расширения прав и возможностей общин способствовала укреплению потенциала общин в доступе к базовым медицинским услугам, образованию и продовольственной безопасности.
UNV community development and empowerment interventions helped to enhance community capacity to access basic health services, education and food security.

С 2002 года Глобальное партнерство превратилось в крупномасштабную международную инициативу, которая способствовала укреплению международной безопасности и стабильности.
Since 2002 the Global Partnership has become a large-scale international initiative that has contributed to the enhancement of international security and stability.

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 41/ 11 зона способствовала укреплению сотрудничества в экономической, экологической и других областях по обе стороны Южной Атлантики.
Since the adoption by the General Assembly of resolution 41/11, the zone has contributed to foster cooperation in economic, environmental and other matters on both sides of the South Atlantic.

Для содействия обеспечению правосудия в переходный период и реформирования системы безопасности в Афганистане ПРООН способствовала укреплению правопорядка посредством выплаты жалования служащим полиции.
To support transitional justice and security sector reform in Afghanistan, UNDP contributed to strengthening law enforcement through the payment of police salaries.

Осуществляемая в 2002 году при поддержке ЮНИФЕМ деятельность также способствовала укреплению равенства между мужчинами и женщинами в выборном, конституционном, законодательном и судебном процессах во многих странах.
UNIFEM-supported efforts in 2002 also contributed to strengthening gender justice in electoral, constitutional, legislative and judicial processes in many countries.

Были примеры, когда ПРООН способствовала укреплению государственных механизмов для включения гендерных вопросов в государственные программы и политику Камбоджа, Мальдивские Острова, Турция и Уганда.
There were examples where UNDP contributed to strengthening government systems for mainstreaming gender-related issues in government programme and policy Cambodia, Maldives, Turkey and Uganda.

В рамках совместных усилий системы Организации Объединенных Наций региональная программа также способствовала укреплению мер по борьбе с ВИЧ, предпринимаемых органами местного самоуправления в отдельных африканских городах.
The regional programme, as part of a joint United Nations effort, also helped to strengthen local government responses to HIV in selected African cities.