CONTRIBUTED TO THE ENHANCEMENT на Русском - Русский перевод

• способствует укреплению
• способствовала повышению

Примеры использования Contributed to the enhancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

And finally, it contributed to the enhancement of the financial basis of our social policy itself.
И, наконец, это способствовало улучшению финансовой основы самой социальной политики.

Annotation: The article describes intensification methods of the anaerobic digestion process, contributed to the enhancement of biogas installations productivity.
Аннотация: В статье рассмотрены способы интенсификации процесса анаэробного сбраживания, способствующие увеличению производительности биогазовых установок.

Abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и поступательному развитию прав человека.

It also believed that the success of a community depended in large part on the pride it took in its own existence and achievements, and felt that the multicultural approach contributed to the enhancement of community pride.
Оно также считает, что благополучие общины в значительной мере зависит от присущего ее членам чувства собственного достоинства и гордости за свои достижения, а подход с точки зрении многообразия культур способствует укреплению чувства гордости за свою общину.

The Cairo Ministerial Conference, held last June, contributed to the enhancement of the Movement's activities.
Каирская конференция, состоявшаяся на уровне министров в июне прошлого года, способствовала укреплению деятельности этого движения.

The mission contributed to the enhancement of skills and understanding among government officials of the Competition Bill, as well as of the requirements for the establishment of a competition authority.
Миссия способствовала повышению квалификации и более глубокому пониманию государственными должностными лицами закона о конкуренции, а также необходимых условий создания органа по конкуренции.

Progress made in stabilizing Afghanistan's system of governance contributed to the enhancement of women's participation in the political process.
Прогресс, достигнутый в стабилизации системы управления Афганистана, способствовал расширению участия женщин в политической деятельности.

It contributed to the enhancement of communication between the SBSTA and the climate change research community and the strengthening of systematic observation through the efforts of Parties and organizations.
Она способствовала укреплению связей между ВОКНТА и научно-исследовательскими кругами, занимающимися проблематикой изменения климата, а также укреплению систематического наблюдения благодаря усилиям Сторон и организаций.

These revised election-related laws further contributed to the enhancement of the civil and political rights of the ethnic Chinese.
Этот пересмотр законодательных норм, касающихся выборов, стал дополнительным вкладом в расширение гражданских и политических прав этнических китайцев.

The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights established the principle that the abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and the development of human rights.
Во втором Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах закреплен принцип, заключающийся в том, что отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и развитию прав человека.

During the biennium, ECE contributed to the enhancement of trade in agricultural produce through the development of guidance and standards.
В течение двухгодичного периода ЕЭК способствовала расширению торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки руководящих принципов и стандартов.

In that resolution, the Commission expressed its conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
В этой резолюции Комиссия выразила убежденность в том, что отмена смертной казни способствует повышению значимости человеческого достоинства и постепенному развитию прав человека.

The College's activities in this area directly contributed to the enhancement of the learning management competencies of United Nations staff involved in managing or supporting learning processes, as well as facilitating the creation of working groups on various issues and the consequent dissemination of good practices to all community members.
Деятельность Колледжа в этой области непосредственно способствовала повышению соответствующей компетентности сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся управлением процессами обучения и их обеспечением, а также созданию рабочих групп по различным вопросам и последующему распространению передового опыта среди всех членов сообщества.

Many States had acknowledged that the death penalty undermined human dignity, and that its abolition contributed to the enhancement, progressive development and full enjoyment of human rights by all.
Многие государства признали, что смертная казнь подрывает человеческое достоинство и что ее отмена способствует укреплению, прогрессивному развитию и полному осуществлению прав человека всеми людьми.

The United States Government has, unfortunately, ignored all of the international appeals for an end to these measures, and it proceeded to strengthen the unilateral sanctions it had imposed on the Libyan people when, on 19 June 1996, the United States Congress enacted a law(H.R.3107) that imposed sanctions on any person who made an investment of 40 million dollars or more"that directly and significantly contributed to the enhancement of Libya's ability to develop its petroleum resources.
К сожалению, правительство Соединенных Штатов игнорировало все призывы международного сообщества отменить эти меры и приняло решение об ужесточении односторонних санкций, направленных против народа Ливии: 19 июня 1996 года конгресс Соединенных Штатов принял закон( H. R. 3107), который предусматривает применение санкций в отношении любого лица, инвестировавшего в экономику Ливии 40 млн. долл. США или бóльшую сумму, что<< непосредственно и в значительной степени способствовало укреплению потенциала Ливии в освоении ее нефтяных ресурсов.

As the MINURCAT force expanded, its military activities contributed to the enhancement of a security umbrella and the development of a more integrated response to the security situation in the area of operations.
По мере расширения численности МИНУРКАТ ее военная деятельность содействовала укреплению условий в плане безопасности и обеспечению более комплексного реагирования на ситуацию в плане безопасности в районе операций.

Recalling Commission on Human Rights resolutions 1998/8 and 1999/61, in which the Commission expressed the conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Ссылаясь на резолюции 1998/ 8 и 1999/ 61 Комиссии по правам человека, в которых Комиссия выразила свою убежденность в том, что отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и последовательному развитию прав человека.

In accordance with the principle of"one United Nations system", the Centre contributed to the enhancement of a system-wide response to the implementation of the United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAF) in various countries of the region.
Руководствуясь принципом<< единая система Организации Объединенных Наций>>, Центр внес свой вклад в укрепление общесистемного подхода к осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в различных странах региона.

Recalling Commission on Human Rights resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999 and 2000/65 of 26 April 2000, in which the Commission expressed the conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Ссылаясь на резолюции Комиссии по правам человека 1998/ 8 от 3 апреля 1998 года, 1999/ 61 от 28 апреля 1999 года и 2000/ 65 от 26 апреля 2000 года, в которых Комиссия выразила убежденность в том, что отмена смертной казни способствует повышению значимости человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

Ms. Mirow(Sweden), speaking also on behalf of the European Union, said that abolishing the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and she emphasized that those States that tolerated vigilante killings failed to comply with their international obligations.
Г-жа Миров( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что отмена смертной казни способствовала повышению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека, и обращает внимание на то, что государства, терпимо относящиеся к убийствам, совершаемым группами линчевателей, не выполняют свои международные обязательства.

Recalling Commission on Human Rights resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999, 2000/65 of 26 April 2000 and 2001/68 of 25 April 2001, in which the Commission expressed the conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Ссылаясь на резолюции Комиссии по правам человека 1998/ 8 от 3 апреля 1998 года, 1999/ 61 от 28 апреля 1999 года, 2000/ 65 от 26 апреля 2000 года и 2001/ 68 от 25 апреля 2001 года, в которых Комиссия выразила убежденность в том, что отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и последовательному развитию прав человека.

At its most recent session, the Commission on Narcotic Drug, with UNDCP support, had substantially contributed to the enhancement of drug-control activities of Governments, as requested by General Assembly resolution 48/12.
На своей последней сессии Комиссия по наркотическим средствам, действуя при поддержке МПКНСООН, внесла ощутимый вклад в укрепление проводимых правительствами мероприятий по борьбе с наркотиками в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи.

The United States Government proceeded to strengthen these measures by means of the D'Amato Act(H. R. 3107), enacted on 19 June 1996, which imposes sanctions on any person who has made an investment of $40 million or more that directly and significantly contributed to the enhancement of Libya's capacity to develop its petroleum resources.
Правительство Соединенных Штатов ужесточило эти меры посредством принятия 19 июня 1996 года закона д' Амато№ 3107, который предусматривает соответствующие санкции в отношении любого лица, которое инвестировало в экономику Ливии 40 млн. долл. США или большую сумму, что непосредственно и в значительной степени способствовало укреплению потенциала Ливии в освоении ее нефтяных ресурсов.

In addition, open days were held to introduce Bank's new documentary operation products to clients, which activity contributed to the enhancement of financial literacy among the clients, engaged in entrepreneurship and the growth of foreign trade transactions.
Кроме того, организованы дни открытых дверей с целью ознакомления клиентов с новыми продуктами Банка по документарным операциям, что способствуют повышению уровня финансовой грамотности клиентов- предпринимателей и росту объема внешнеторговых сделок.

Furthermore, it recently strengthened its measures against the Libyan people when, on 19 June 1996, it enacted a law(H.R.3107) that imposed sanctions on any individual or enterprise which made an investment of 40 million dollars or more that significantly contributed to the enhancement of Libya's ability to develop its petroleum resources.
Кроме того, в последнее время Соединенные Штаты приняли дополнительные меры, направленные против ливийского народа, введя в действие 19 июня 1996 года закон( H. R. 3107), в соответствии с которым вводятся санкции в отношении отдельных лиц или предприятий, которые осуществляли инвестиции в объеме 40 млн. долл. США или на бόльшую сумму, что в значительной мере содействовало расширению возможностей Ливии в области разработки ее нефтяных ресурсов.

The Act provides that the President shall impose two or more of the sanctions described in section 6 of the Act if the President determines that a person has made an investment of at least US $40 million(or any combination of investments of at least $10 million each, which in the aggregate equals or exceeds $40 million in any 12-month period) which directly and significantly contributed to the enhancement of the Islamic Republic's ability to develop its petroleum resources.
Закон предусматривает введение президентом двух или более санкций, указанных в разделе 6 закона, если президент придет к заключению, что то или иное конкретное лицо осуществило вложение капитала в объеме по меньшей мере 40 млн. долл. США или более( или несколько вложений капитала, каждое в объеме по меньшей мере 10 млн. долл. США, на общую сумму в 40 млн. долл. США или более за любой 12- месячный период), которое непосредственно и существенно способствует укреплению потенциала Исламской Республики Иран в области освоения своих нефтяных ресурсов.

Arugula also known as plant- aphrodisiac contributes to the enhancement of potency.
Руккола известна также как растение- афродизиак способствует повышению потенции.

It contributes to the enhancement of our overall potentialities.
Оно способствует расширению нашего общего потенциала.

Disarmament should contribute to the enhancement of universal security for all countries.
Разоружение должно содействовать укреплению глобальной безопасности всех стран.

Effective consultations should contribute to the enhancement of the Security Council's decisions and their implementation.
Эффективные консультации должны содействовать повышению весомости решений Совета Безопасности и их осуществлению.