Примеры использования Contributed to improving на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These measures contributed to improving the situation.
Эти меры помогли исправить ситуацию.The secretariat provided an explanation of how each of these processes contributed to improving quality.
The course contributed to improving communication and working relations between agencies.
Семинар способствовал улучшению связи и рабочих отношений между ведомствами.Some of these events were reported in the press and contributed to improving the image of the Organization.
О некоторых из этих мероприятий сообщалось в прессе, и их проведение содействовало повышению авторитета Организации.Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development.
Такая политика способствует повышению конкурентоспособности развивающихся стран на глобальном рынке и устойчивому развитию.Through his activities, the clinic was expanded to 25 beds, which contributed to improving of teaching methods and mastering of practical skills.
Благодаря его деятельности клиника была расширена до 25 коек, что способствовало улучшению методики обучения, усвоению студентами практических навыков.It contributed to improving their awareness of health and nutrition and, hence, strengthened their capacity to care for themselves and their families.
Оно способствовало повышению их осведомленности в вопросов охраны здоровья и рационального питания и следовательно расширяло их возможность заботиться о себе самих и своих семьях.The Agency had also directly or indirectly contributed to improving socio-economic conditions in refugee communities.
Наряду с этим Агентство прямо или косвенно содействует улучшению социально-экономических условий в общинах беженцев.We contributed to improving the safety of miners with our control systems for resistance welders producing steel security mesh in the coal mines.
Мы способствовали повышению безопасности шахтеров благодаря системе управления многоточечных аппаратов контактной сварки для производства стальных сеток, которые повышают безопасность штреков в шахтах.The evaluation found that both types of projects had contributed to improving the level of knowledge and practice of family planning.
По результатам оценки было установлено, что и проекты общих категорий способствовали повышению уровня знаний и совершенствованию практики планирования семьи.As the secure and quick transport of materials is the prerequisite for assembly andthe timely start of the event, we have contributed to improving the transport service.
Поскольку надежная и быстрая транспортировка материалов является необходимой предпосылкой как с точки зрения монтажа, так и своевременного начала мероприятия,мы сделали ставку также на улучшение своей транспортной услуги.This support significantly contributed to improving the knowledge of human rights standards of Judicial Police officers.
Эта поддержка значительно способствовала улучшению познаний работников судебной полиции о стандартах в области прав человека.During the biennium, a total of 1,916 jobs were created through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of the refugees and their families.
В течение этого двухгодичного периода было создано 1916 рабочих мест через различные кредитные системы, которые способствовали повышению уровня жизни беженцев и их семей.In Lesotho, UNV volunteers contributed to improving primary education within the distance teacher education programme by training school teachers.
В Лесото добровольцы из числа ДООН способствовали улучшению начального образования в рамках программы заочного обучения учителей посредством подготовки учителей школ.In fostering social partnership between civil society and the Government,the project contributed to improving the latter's transparency at all levels.
Поощряя налаживание социального партнерства между гражданским обществом и органами государственной власти,проект способствовал повышению транспарентности в деятельности этих органов на всех уровнях.Both activities contributed to improving understanding and implementation of key reform proposals relating to indigenous peoples, including provisions of the new Constitution.
Деятельность по этим двум направлениям способствовала улучшению понимания и более эффективному осуществлению ключевых предложений по реформе, касающихся коренных народов, включая положения новой Конституции.The agreement brokered by the EU High Representative, Javier Solana, contributed to improving and rationalizing relations between the Republics of Serbia and Montenegro.
Соглашение, достигнутое при посредничестве Высокого представителя ЕС Хавьера Соланы, содействовало улучшению и согласованию отношений между Республиками Сербия и Черногория.The meeting contributed to improving information exchange about outlook activities in the framework of EFSOS and besides it, which enriched the EFSOS programme and provide synergy effects.
Работа совещания способствовала улучшению обмена информацией о деятельности в области проведения перспективных исследований в рамках программы ПИЛСЕ и за ее пределами, что позволило расширить программу ПИЛСЕ и усилить взаимодействия.The Secretariat was fully committed to full and timely implementation of OIOS recommendations, which contributed to improving the Organization's efficiency and effectiveness.
Секретариат полностью привержен своевременному выполнению рекомендаций УСВН в полном объеме, что способствует повышению эффективности и результативности работы Организации.The actions contributed to improving water quality, increasing preparedness for extreme weather events and climate change, protecting human health and ecosystems and improving transboundary cooperation.
Эти действия способствовали повышению качества воды, усилению готовности к экстремальным погодным явлениям и изменению климата, охране здоровья человека и экосистем, а также укреплению трансграничного сотрудничества.During the reporting period, 924 jobs were created under the programme through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of refugees and their families.
В отчетный период по линии этой программы благодаря использованию различных программ кредитования было создано 924 рабочих места, что способствовало повышению уровня жизни беженцев и их семей.The training courses contributed to improving the skills and knowledge needed in project identification, planning and financing at the municipal level in water, sanitation and wastewater management.
Учебные курсы способствовали повышению квалификации и расширению знаний, необходимых для определения, планирования и финансирования проектов на муниципальном уровне в области управления системами водоснабжения, санитарии и сточных вод.During the reporting period, the microcredit community support programme created 1,258 jobs through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of the refugees and their families.
В отчетный период по линии этой программы благодаря использованию различных программ кредитования было создано 1258 рабочих мест, что способствовало повышению уровня жизни беженцев и их семей.The present report shows how evaluation contributed to improving programme activities and making the Organization more efficient.
В настоящем докладе показано, каким образом оценка способствовала улучшению деятельности по программам и повышению эффективности работы Организации.In terms of human rights infrastructure,the delegation highlighted that the institution of the Ombudsman of the Republic contributed to improving the rule of law and administrative governance.
В том что касается правозащитной инфраструктуры, то делегация подчеркнула, чтодеятельность института Омбудсмена Республики содействует совершенствованию системы обеспечения верховенства права и административного управления.Activities initiated recently by RCVI contributed to improving and strengthening the relationship between RCVI and the local community, resulting in increased community awareness of the special needs of the visually impaired.
Мероприятия, организованные в последнее время РЦДЗ, способствовали улучшению и укреплению взаимоотношений между РЦДЗ и местным населением, благодаря чему повысилась осведомленность об особых потребностях лиц с дефектами зрения.About one third of submissions received had been checkedwith REPDAB before being sent in, and the results suggest that this tool contributed to improving the internal consistency of reported data.
Около трети предоставленных материалов перед их отправкой были проверены при помощи программы REPDAB, ирезультаты проверки позволяют считать, что эта программа способствовала улучшению внутренней согласованности предоставленных данных.France and Australia observed that cooperative surveillance contributed to improving information obtained on IUU fishing and thus has a deterrent effect on IUU fishing.
Франция и Австралия отметили, что совместное наблюдение способствовало улучшению ситуации с получением информации о ННН промысле и тем самым оказывает сдерживающее воздействие на ННН промысел.It also contributed to improving cooperation among the participating law enforcement institutions, including the judicial sector and the public prosecutor's office, to effectively implement laws and policies aimed at small arms.
Она также способствовала укреплению сотрудничества между участвовавшими правоохранительными структурами, включая судебные органы и прокуратуру, в целях эффективного осуществления законов и стратегий, касающихся стрелкового оружия.The Joint Wood Energy Enquiry capacity-building workshop(September 2012) contributed to improving communication between the energy and forest sectors at the national level.
Рабочее совещание по укреплению потенциала в целях представления ответов для Совместного обследования по сектору энергии на базе древесины( сентябрь 2012 года) способствовало улучшению взаимодействия между энергетическим и лесным секторами на национальном уровне.
