CONTRIBUTED TO IMPROVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسهم في تحسين
• ساهمت في تحسين
• وأسهمت في تحسين
• أسهمت في تحسين
• ساهم في تحسين

Examples of using Contributed to improving in English and their translations into Arabic

Investments in technology contributed to improving recruitment.
وأسهمت الاستثمارات في التكنولوجيا في تحسين إجراءات التعيين

Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development.
وأوضح أن هذه السياسات تسهم في تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية في الأسواق العالمية وفي تحقيق التنمية المستدامة

The control system by port States has undoubtedly contributed to improving maritime safety.
ومما لاشك فيه أن نظام المراقبة في دول الموانئ قد أسهم في تحسين السلامة البحرية

Although UNIFIL had contributed to improving the local dynamics, the region remained subject to low-level hostilities.
ورغم أن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان قد ساهمت في تحسين الديناميات المحلية، بقيت المنطقة معرضة لﻷعمال الحربية على مستوى منخفض

(iii) Programme managers ' satisfaction that the management consulting services have contributed to improving the management of their programmes.
Apos; ارتياح مدراء البرامج لأن خدمات المشورة الادارية قد ساهمت في تحسين إدارة برامجهم

Continued economic growth had contributed to improving the standard of living and guaranteeing secure sources of income to large numbers of youth of both genders.
وأضاف قائلاً إن استمرار النمو الاقتصادي ساهم في تحسين مستوى المعيشة وضمان مصادر دخل مأمونة لأعداد كبيرة من الشباب من الجنسين

During the biennium, a total of 1,916 jobs were created through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of the refugees and their families.
وخلال فترة السنتين، تم إيجاد مامجموعة 916 1 فرصة عمل من خلال خطط ائتمان متنوعة أسهمت في تحسين مستوى المعيشة للاجئين وأسرهم

Moreover, it contributed to improving the health of EU citizens and reducing health inequalities, while protecting citizens from serious cross- border health threats.
علاوة على ذلك ساهم في تحسين صحة مواطني الاتحاد الأوروبي والحد من عدم المساواة الصحية، في حين حمايةجي مواطنين من الصليب خطيرة-تهديدات الصحة الحدودية

The evaluation found that both types of projects had contributed to improving the level of knowledge and practice of family planning.
ووجد التقييم أن كﻻ النوعين من المشاريع قد أسهم في تحسين مستوى المعرفة وممارسة تنظيم اﻷسرة

Contributed to improving and updating the methodology of international merchandise trade statistics, in particular through developing and maintaining the United Nations Comtrade database.
أسهمت في تحسين واستكمال منهجية إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، ولا سيما عن طريق إعداد وتعهد قاعدة بيانات الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة البضائع

It was stressed that the introduction of that policy had contributed to improving the procurement practices of local and regional governments and in the private sector.
وجرى التأكيد على أن الأخذ بتلك السياسة قد أسهم في تحسين ممارسات الشراء التي تتبعها الحكومات المحلية والإقليمية والقطاع الخاص

The point of departure of Morocco ' s FDI story is a series of reforms undertaken by the Government in the 1980s, which contributed to improving the country ' s macroeconomic prospects.
تنطلق قصة الاستثمار الأجنبي المباشر في المغرب من مجموعة إصلاحات اضطلعت بها الحكومة في الثمانينات من القرن الماضي وأسهمت في تحسين آفاق الاقتصاد الكلي للبلد

The World Bank reported that several of its projects contributed to improving the capacity of developing countries to implement their responsibilities as flag States.
وأفاد البنك الدولي أن العديد من مشاريعه قد أسهمت في تحسين قدرات البلدان النامية على تنفيذ مسؤولياتها بوصفها دول العَلم

In terms of human rights infrastructure, the delegation highlighted that the institution of the Ombudsman of the Republic contributed to improving the rule of law and administrative governance.
وفيما يتعلق بالهياكل الأساسية لحقوق الإنسان، شدد الوفد على أن مؤسسة وسيط الجمهورية تساهم في تعزيز سيادة القانون والحوكمة الإدارية

They have contributed to improving the quality of implementation by involving those relevant stakeholders-- Governments, civil society and the private sector-- whose activities have a direct impact on sustainable development.
وقد أسهمت في تحسين نوعية التنفيذ عن طريق إشراك أصحاب المصلحة ذوي الصلة، الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص- الذين يكون لأنشطتهم تأثير مباشر في التنمية المستدامة

During the reporting period, 924 jobs were created under the programme through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of refugees and their families.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، وفر البرنامج 924 وظيفة من خلال مختلف خطط الائتمانات، مما أسهم في تحسين الظروف المعيشية للاجئين وأُسرهم

Finally, they have contributed to improving the understanding of international law and the national legal challenges related to the environment, water, watercourses, finance, development economics and decentralized cooperation.
وأخيرا فقد أسهمت في تحسين فهم القانون الدولي والتحديات القانونية الوطنية المتصلة بالبيئة، والمياه، والمجاري المائية، والشؤون المالية، والاقتصاد الإنمائي، والتعاون اللامركزي

The Secretariat was fully committed to full and timely implementation of OIOS recommendations, which contributed to improving the Organization ' s efficiency and effectiveness.
والأمانة العامة ملتزمة التزاما تاما بالتنفيذ الكامل وفي الوقت المناسب لتوصيات المكتب، التي ساهمت في تحسين كفاءة المنظمة وفعاليتها

While developments in the strategies for debt management had contributed to improving the situation of developing countries, many countries in the South, especially low- and middle-income countries, nonetheless continued to have difficulties.
وذكر أن التطورات في استراتيجيات إدارة الديون قد أسهمت في تحسين الحالة في البلدان النامية، لكن بلدانا كثيرة في الجنوب، خاصة البلدان ذات الدخل المنخفض أو المتوسط، ﻻ تزال مع ذلك تواجه صعوبات

During the reporting period, the microcredit community support programme created 1,258 jobs through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of the refugees and their families.
وخلال الفترة قيد الاستعراض وفر برنامج دعم المجتمع المحلي بالقروض البالغة الصغر 258 1 وظيفة من خلال مختلف خطط الائتمانات، مما أسهم في تحسين الظروف المعيشية للاجئين وأُسرهم

The offices monitored political and human rights development and contributed to improving aid effectiveness and coordination at the subnational level and to carrying out the mandated good offices and outreach functions of the Mission.
ورصدت هذه المكاتب التطورات القائمة في المجال السياسي وعلى صعيد حقوق الإنسان، وأسهمت في تحسين فعالية المعونة والتنسيق على المستوى دون الوطني، وتنفيذ المساعي الحميدة المكلفة بها والوظائف الإعلامية للبعثة

While the above-mentioned measures undertaken by African countries and their development partners over the past several years have contributed to improving agricultural performance in Africa, significant challenges remain.
وفي حين أن التدابير المذكورة أعلاه التي اتخذتها البلدان الأفريقية وشركاؤها في التنمية على مدى السنوات العديدة الماضية قد ساهمت في تحسين الأداء الزراعي في أفريقيا، إلا أنه لا تزال هناك تحديات كبيرة

The multi-year funding framework may have contributed to improving the resource situation of UNDP after seven consecutive years of decline in core funding, helping increase contributions to the regular budget for the first time in 2001.
وربما كان الإطار التمويلي المتعدد السنوات قد ساهم في تحسين حالة الموارد لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك بعد سبع سنوات متعاقبة من الهبوط في التمويل الأساسي، مما ساعد في زيادة المساهمات في الميزانية العادية لأول مرة في عام 2001

One delegation queried the effectiveness of regional resettlement hubs established in Africa, but other speakers felt that they had contributed to improving resettlement referral and processing in the regions they covered.
وطعن أحد الوفود في فعالية المحاور الإقليمية لإعادة التوطين في أفريقيا، لكن رأى متحدثون آخرون أن هذه المحطات قد ساهمت في تحسين الإحالات عند إعادة التوطين والإجراءات في المناطق التي تشملها

Its funding contributed to improving governance and promoting political and economic transparency; ensuring security; reducing vulnerability to natural and non-natural disasters; encouraging more diversified economic development; and supporting environmental management.
وقالت إن التمويل المقدم من حكومتها ساهم في تحسين أسلوب الحكم وتعزيز الشفافية السياسية والاقتصادية وكفالة الأمن؛ وتقليل الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية وغير الطبيعية؛ وتشجيع المزيد من التنمية الاقتصادية المتنوعة؛ ودعم الإدارة البيئية

For example, the Dominican Republic and Moldova applied the Framework to Goal 6, which contributed to improving the access of key populations to voluntary counselling and treatment services for tuberculosis and HIV.
وعلى سبيل المثال، طبقت الجمهورية الدومينيكية ومولدوفا الإطار على الهدف 6، مما أسهم في تحسين حصول الفئات الرئيسية من السكان على خدمات استشارية وعلاجية طوعية للسل وفيروس نقص المناعة البشرية

The deployment of gender officers through the Surge Capacity Project had contributed to improving operational response capacity; however global reporting, monitoring and analysis of trends remained a challenge.
وقالت إن نشر الموظفين المعنيين بالقضايا الجنسانية من خلال مشروع تعزيز قدرات الاستجابة السريعة في مجال الحماية قد أسهم في تحسين قدرة الاستجابة التشغيلية؛ إلا أن عمليات الإبلاغ عن الاتجاهات ورصدها وتحليلها على نطاق عالمي تظل تشكل تحدياً

It raises relevant issues and gives examples of how partnership with a variety of actors has contributed to improving the protection of asylum-seekers, refugees and other persons of concern to UNHCR, and to addressing security-related concerns.
وهي تطرح مسائل ذات صلة بالموضوع وتسوق أمثلة عن كيف أن الشراكة مع طائفة متنوعة من الفعاليات قد أسهمت في تحسين حماية طالبي اللجوء واللاجئين وغيرهم ممن تُعنى بهم المفوضية، كما أسهمت في التصدي للهواجس المتصلة بالأمن

In its resolution 2003/43, the Commission requested the Special Rapporteur to continue her programme of visits, which contributed to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad implementation of all the aspects of her mandate.
وفي قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/43، طلبت اللجنة إلى المقررة الخاصة أن تواصل برنامج زياراتها، التي تُسهم في تحسين حماية حقوق الإنسان للمهاجرين وفي تنفيذ أحكام الولاية المسندة إليها بجميع جوانبها تنفيذاً وافياً

How to use "contributed to improving" in a sentence

It would have been great if everyone contributed to improving team motivation.

Social pension for 80+ target group has contributed to improving their income.

So it has contributed to improving the safety of pedestrians and drivers.

I truly believe this product has really contributed to improving my skin.

This development has certainly contributed to improving the position of Bulgarian consumers.

Santa Rosa has also contributed to improving Puerto Rico's public education system.

These micro-projects have thus contributed to improving the households’ standard of living.

It’s apparent that they have contributed to improving security for some communities.

Read more on how these individuals contributed to improving health care in Ghana!

Contributed to improving the health status of the people of Newfoundland and Labrador.