Examples of using Have contributed to improving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
During the seminar a number of constructive and practical recommendations were made which have contributed to improving the draft text.
The Syrian ArabRepublic has made significant gains which have contributed to improving the situation of children and women, and the country is likely to achieve the Millennium Development Goals.
حققت الجمهورية العربية السورية مكاسب كبيرة أسهمت في تحسين حالة الأطفال والنساء فيها ومن المرجح أن يحقق البلد الأهداف الإنمائية للألفيةTraining workshops on security management, stockpiling of communications equipment and resorting to turnkey projects for the installation andmanagement of communications systems have contributed to improving the systems.
وأدت حلقات العمل التدريبية المتعلقة بإدارة اﻷمن وتخزين معدات اﻻتصاﻻت واﻻلتجاء States are also encouraged to share good practices that have contributed to improving the human rights situation of Roma.
والدول مدعوةٌ أيضاً لإطلاع بعضها البعض على الممارسات الجيدة التي ساهمت في تحسين حالة حقوق الإنسان للروماThe Lao People ' s Democratic Republic welcomes the positive results of the implementation of the agreements which have been reached between the Democratic People 's Republic of Korea and the United States of America and which have contributed to improving the situation in that region.
وترحب جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية بالنتائج اﻻيجابية لتنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل اليها بين جمهورية كورياالشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، والتي أسهمت في تحسين الحالة Meanwhile, training courses on prosecution, interrogation and trial skills for prosecutors andjudges have been conducted on a continuous basis and have contributed to improving the knowledge of prosecutors and judges on relevant issues, as well as enhancing professional competency on human trafficking, which is a complex offence.
وفي الوقت ذاته، نظمت دورات تدريبيةمتواصلة متعلقة بمهارات الادعاء والاستجواب والمحاكمة لفائدة المدعين العامين والقضاة وساهمت في تحسين إلمامهم بالقضايا ذات الصلة والارتقاء بالكفاءات المهنية المرتبطة بالاتجار بالبشر الذي يعد جريمة معقدةWe emphasize the vital role played by the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields in shaping a broad development vision andin identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world.
ونشدد على الدور الحيوي الذي تؤديه المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة The Committee welcomes the implementation of various measures that have contributed to improving the social, economic and cultural situation of the Gypsy community, including the adoption of the Plan of Action for the Development of the Gypsy Population( 2010- 2012), the creation of the Gypsy Consultative Council in 2006, the implementation in 2006 of the Acceder programme on access to the labour market, and the establishment of the Gypsy Cultural Institute.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لتنفيذ تدابير متنوعة ساهمت في تحسين حالة الطائفة الغجرية على الصعيد الاجتماعي والاقتصادي والثقافي، ومن جملة تلك التدابير اعتماد خطة عمل للنهوض بالسكان الغجر(2010-2012)، وإنشاء مجلس استشاري خاص بالغجر (iii) Programme managers 'satisfaction that the management consulting services have contributed to improving the management of their programmes.
Apos; ارتياح مدراءالبرامج لأن خدمات المشورة الادارية قد ساهمت في تحسين إدارة برامجهمRecalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision andin identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world.
وإذ تشير أيضا إلى نتائـج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمـرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة Taking into account the difficult situation,the State undertook concrete measures which have contributed to improving social protection for some categories of the population.
ونظرا للحالة الصعبة، اتخذت الدولة تدابير ملموسة ساهمت في تحسين الحماية اﻻجتماعية لبعض الفئات من السكانRecalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision andin identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world.
Apos;' وإذ نشير إلى النتائج التي أسفرت عنها المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة The Tribunals indicate that the measures enumerated abovehave been well received by Staff and have contributed to improving the staffing situation to some extent.
وتشير المحكمتان إلى أنالتدابير المبينة أعلاه لقيت قبولا حسنا لدى الموظفين وساهمت في تحسين وضع التوظيف، إلى حد ماThese efforts culminated in specific agreements that made it possible to end the armed conflicts in the affected countries and to carry out profound political andinstitutional transformations, which have contributed to improving living conditions for all the peoples in the region.
وتوجت تلك الجهود باتفاقات محددة جعلت بالمستطاع وضع نهاية للصراعات المسلحة While the above-mentioned measures undertaken by African countries andtheir development partners over the past several years have contributed to improving agricultural performance in Africa, significant challenges remain.
وفي حين أن التدابير المذكورة أعلاه التي اتخذتها البلدان الأفريقية وشركاؤها We emphasize the critical role played by the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields in shaping a broad development vision andin identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world.
إننا نؤكد على الدور المحوري الذي تقوم به المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة Regional trade arrangements(RTAs) among developing countries, especially those that have attempted economic cooperation with a wider anddeeper focus(e.g. the countries of the Association of Southeast Asian Nations), have contributed to improving both the quantity and the quality of trade and investment flows among those countries.
فالترتيبات التجارية الإقليمية فيما بين البلدان النامية، خاصةً الترتيبات التي سعت إلى التركيز علىالتعاون الاقتصادي بقدر أعمق وعلى نطاق أوسع(مثل بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، قد ساهمت في تحسين كميةِ ونوعيةِ التدفقات التجارية والاستثمارية بين تلك البلدانAll but one country that had been involved intechnical cooperation indicated that international cooperation had contributed to improving their statistical systems.
بينت جميع البلدان التي شاركت Although MINUSTAH had contributed to improving the security situation on the ground, further improvements were difficult to achieve.
ورغم أن البعثة ساهمت في تحسين الوضع الأمني على أرض الواقع، إلا أن من الصعب تحقيق مزيد من التحسيناتHumanitarian agencies report that the Fund had contributed to improved coordination and prioritization of needs, as well as kick-starting broader resource mobilization efforts.
وأفادت وكالات المساعدة الإنسانية بأن الصندوق ساهم في تحسين تنسيق الاحتياجات وتحديد أولوياتها، فضلا عن بدئه لانطلاقة جهود أوسع نطاقا بغرض تعبئة المواردUNOCI has developed a number of good practices that have contributed to improved performance in different fields and have been shared with other missions.
وطورت البعثة عددا من الممارسات السليمة التي أسهمت في تحسين الأداء This tool has been valuable to all humanitarian partners, and has contributed to improving the response of the Department to ongoing and incipient complex emergencies.
وما فتئت هذه اﻷداة ذات قيمة لجميع شركاء اﻷنشطة اﻹنسانية، كما ساهمت في تحسين استجابة اﻹدارة لحاﻻت الطوارئ المعقدة الجارية والمتوقعةThe strengthening of cooperation had also taken the form of letters sent to those organizations,a fact that had contributed to improving channels of communication between the Counter-Terrorism Committee and the organizations.
كما اتخذ تعزيزالتعاون شكل رسائل وجهت إلى تلك المنظمات، مما أسهم في تحسين سبل الاتصال بين لجنة مكافحة الإرهاب والمنظماتThe Guide established the framework for promoting andimplementing CDM projects and has contributed to improving the county ' s capacity to attract CDM investments.
ووضع هذا الدليل الإطار لتعزيزوتنفيذ مشاريع آلية التنمية النظيفة وأسهم في تحسين قدرة البلد على اجتذاب استثمارات آلية التنمية النظيفةIt also noted that efforts in the area of health had contributed to improve the life expectancy of the population.
ولاحظت أيضاً أن الجهود المبذولة The programme had allowed alignment with the National Strategy for Growth andPoverty Reduction and had contributed to improved coordination and management of the programming process.
وقد ساعد البرنامج In addition, the introduction of the talent management system(Inspira) in the area of human resources management,as well as the procurement-related reforms, have contributed to improved transparency and accountability in all of these processes.
وإضافة إلى ذلك، أُدخل العمل بنظام إدارة المواهب(Inspira) The UNEP International Environmental Technology Centre(IETC) has developed a capacity-building strategy focusing on the design and implementation of pilot programmes with a regional andsubregional scope which has contributed to improved environmental management practices of urban areas and freshwater resources.
وأعد المركز الدولي لتكنولوجيا البيئة التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة استراتيجية لبناء القدرات تركز على تصميم وتنفيذ برامج نموذجيةذات نطاق إقليمي ودون إقليمي أسهمت في تحسين ممارسات اﻹدارة البيئية للمناطق الحضرية ولموارد المياه العذبةA number of Governments reported that their national focal points had been effective promoters of national debate and had contributed to improve understanding of the issues raised by the linkages between international migration and development.
وأفاد عدد من الحكومات بأن جهات تنسيقها الوطنيةكانت فعّالة 
