What is the translation of " CONTRIBUTED TO IMPROVING " in Slovak?

• prispel k zlepšeniu
• prispeli k zlepšeniu

Examples of using Contributed to improving in English and their translations into Slovak

Switzerland also contributed to improving the policy.
Aj Slovensko môže prispieť k zlepšeniu situácie.

No direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Nedá sa však stanoviť priama príčinná súvislosť v prospech rozvoja medzi kampaňou a nárastom podielu občanov preukázanom v prieskume Eurobarometer z roku 2016, so zreteľom na objem aktivít a dôkazov o oslovení nových cieľových skupín sa môže odôvodnene predpokladať, že rok ERR2015 prispel k zlepšeniu verejnej a politickej podpory rozvojovej spolupráce.

He was engaged constantly, and this contributed to improving the quality of his game.
On bol neustále zapojený, čo prispelo k zlepšeniu kvality jeho hry.

The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Projekty prispeli k zvýšeniu ich vedomostí a ich schopnosti celoživotného nadobúdania zručností.

In reality no evidence was found that the CommitteeŐs work contributed to improving the quality of the proposed documents.
V skutočnosti však nič nepotvrdzuje, že práca výboru prispela k zlepšeniu kvality navrhovaných dokumentov.

The CSPP also contributed to improving supply conditions in primary corporate bond markets, particularly among eligible issuers.
Program CSPP tiež prispel k zlepšeniu podmienok emisie na primárnych trhoch s podnikovými dlhopismi, najmä v prípade akceptovateľných emitentov.

The amendments on the EU strategy on Afghanistan also contributed to improving the structure of the report.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k stratégii EÚ v otázke Afganistanu takisto prispeli k skvalitneniu štruktúry správy.

Moreover, it contributed to improving the health of EU citizens and reducing health inequalities, while protecting citizens from serious cross- border health threats.
Navyše, to prispel k zlepšeniu zdravia občanov EÚ ak zníženiu nerovností v zdraví, zatiaľ čo chrániťing občania vážneho kríža-ohrozenie zdravia na hraniciach.

Take the city of Nijmegen, located on the Waal river, near the German border, where a new river park, new bridges and a new river-front development contributed to improving the local quality of life, while at the same time expanding floodplains.
Pozrime sa napríklad na mesto Nijmegen, ktoré sa nachádza na rieke Waal v blízkosti nemeckých hraníc, kde nový riečny park, nové mosty a nová výstavba pri rieke prispeli k zlepšeniu miestnej kvality života, pričom sa zároveň rozšírili aj záplavové územia.

These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Tieto činnosti prispeli k zlepšeniu efektívnosti pravidiel v tejto oblasti a k zabezpečeniu transparentnosti a predvídateľnosti pre podniky a spotrebiteľov.

Over the past decades, growth in air transport services significantly contributed to improving connectivity within the Union and with third countries and has been a significant enabler of Union economy at large.
Rast leteckých dopravných služieb v uplynulých desaťročiach výrazne prispel k zlepšeniu prepojenosti v rámci Únie, ako aj s tretími krajinami a bol významným faktorom hospodárstva Únie ▌.

The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Odporúčanie Rady takisto prispelo k zlepšeniu monitorovania zdraviu prospešných pohybových aktivít v členských štátoch EÚ, a to od epidemiologických údajov po vypracúvanie politík.

Over the past decades, growth in air transport services significantly contributed to improving connectivity within the Union and with third countries and has been a significant enabler of Union economy at large.
V uplynulých desaťročiach rast služieb v oblasti leteckej dopravy výrazne prispel k zlepšeniu prepojenosti v rámci Únie a s tretími krajinami a stále je významným faktorom ekonomiky Únie ako celku.

Recent examples of how CoR opinions contributed to improving EU laws in 2010 and 2011 are available in the brochure"Making a difference: how regions and cities shape Europe's legislation".
Posledné príklady toho, ako stanoviská Výboru regiónov prispeli k zlepšeniu legislatívy EÚ v rokoch 2010 a 2011 sú uvedené v brožúrke"Making a difference: how regions and cities shape Europe's legislation".

BOX 11 EVALUATION CONCLUSIONS BASED ON ASSUMPTIONS Portugal- Azores The evaluators reviewed the descriptions of the approved projects and formed the opinion that the investments contributed to improving competitiveness because the project descriptions included: generation of new products and products of higher added value; ability to introduce new technologies and processes and innovation; commitment to quality and differentiation; gains in efficiency in the processing of agricultural products; etc.
RÁMČEK 11 HODNOTIACE ZÁVERY ZALOŽENÉ NA DOMNIENKACH Portugalsko- Azory Hodnotitelia preskúmali opisy schválených projektov a vytvorili stanovisko o tom, že investície prispeli k zlepšeniu konkurencieschopnosti, pretože opisy projektov zahŕňali: tvorbu nových výrobkov a výrobkov s vyššou pridanou hodnotou; zavedenie nových technológií a procesov a inovácií; záväzok kvality a diferenciácie; zvýšenie efektívnosti spracovania poľnohospodárskych výrobkov; atď.

They have supported the functioning of the money market, contributed to improving financing conditions and allowed for a better flow of credit to the real economy than could have been achieved through interest rate reductions alone.
Podporili fungovanie peňažného trhu, prispeli k zlepšeniu podmienok financovania a umožnili lepší tok úverov do reálneho hospodárstva, ako by sa dosiahlo iba prostredníctvom samotného zníženia úrokových sadzieb.

OPINIONS AND POSITION PAPERS ISSUED IN 2011 The ECA contributed to improving EU financial management through its opinions on proposals on new or revised legislation with financial impact.
STANOVISKÁ A POZÍCIE VYDANÉ V ROKU 2011 Dvor audítorov prispel k zlepšeniu finančného hospodárenia EÚ prostredníctvom stanovísk k návrhom nových alebo revidovaných právnych predpisov s dosahom na finančné hospodárenie.

Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the eectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Tieto činnosti, spolu s prácou v oblasti rozvoja našej vlastnej politiky, prispeli k zlepšeniu účinnosti pravidiel hospodárskej súťaže a k zabezpečeniu transparentnosti a predvídateľnosti pre obchodnú obec a spotrebiteľov.

Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission's political decision-making process.
Prostredníctvom svojich odporúčaní výbor pre posudzovanie vplyvu prispel k zlepšeniu analýzy dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality a poskytol tak zásadné informácie potrebné pre politický rozhodovací proces Komisie.

Similarly, the‘Legal Education System Reform' project contributed to improving the law curriculum at the University of Pristina but its activities did not cover the Serbian-controlled University of Pristina-Kosovska Mitrovica(see paragraph 36).
Podobne projekt„Reforma systému právneho vzdelávania“ prispel k zlepšeniu výučbového plánu právnych predmetov na Univerzite v Prištine, ale činnosti v rámci neho sa nevzťahovali na Univerzitu Priština-Kosovská Mitrovica pod kontrolou Srbov(pozri bod 36).

Such practices might contribute to improved international relations, exchange, and trade.
Takáto prax môže prispieť k zlepšeniu medzinárodných vzťahov, výmene a obchodu.

Individual- for long-term work contributing to improving the position of Romani people.
Ocenenie jednotlivca, ktorý dlhodobou prácou prispel k zlepšeniu postavenia Rómov.

A more timely introduction of the credit register would contribute to improving lending standards.
Včasnejšie zavedenie úverového registra by prispelo k zlepšeniu štandardov poskytovania úverov.

I hope this can contribute to improving practices to the benefit of citizens.
Dúfam, že toto prispeje k zlepšeniu postupov v prospech občanov.

The system contributes to improving security in the area.
Systém prispeje k zvýšeniu bezpečia v monitorovanej oblasti aj mimo zorného uhla.

Multilingualism contributes to improving the transparency, legitimacy and efficiency of the Union.
Mnohojazyčnosť prispieva k zlepšovaniu transparentnosti, legitimite a efektívnosti Únie.

Contributes to improving the accessibility to student mobility.
Prispievať k zlepšeniu dostupnosti mobility študentom.

Which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or.
Ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo.

This all contributes to improving the environment.
To všetko pomáha k zlepšeniu stavu životného prostredia.

The activity still contributes to improving health.
Aktivity preto prispievajú k zlepšovaniu zdravia.