HAS HELPED TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• способствовал улучшению
• помогло улучшить
• позволила улучшить
• помогло повысить
• содействовало повышению
• способствовало улучшению
• способствовала улучшению
• способствовали улучшению

Примеры использования Has helped to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICERD has helped to improve the situation in many countries.
МКЛРД способствовала улучшению положения во многих странах.

Co-production with the company PFAFF has helped to improve the quality of all cars ZOJE.
Совместное производство с фирмой PFAFF помогло повысить качество всех машин ZOJE.

This has helped to improve standards of educational achievement among women and opened up opportunities for women to find decent work.
Это содействовало повышению уровня образования девочек и появлению у женщин возможностей найти достойную работу.

Recent reform of the system has helped to improve social and economic outcomes.
Недавняя реформа этой системы помогла улучшить социальные и экономические результаты.

This has helped to improve comprehensive care and increase women's satisfaction at every stage of their personal and family lives.
Все это позволило улучшить комплексную помощь и повысить удовлетворенность женщины и ее семьи на каждом этапе жизненного цикла.

The experience and input from national correspondents has helped to improve the questionnaire.
Полученный опыт и замечания национальных корреспондентов помогли улучшить вопросник.

The project has helped to improve relations between the military and local communities.
Проект помог улучшить отношения между вооруженными силами и местными общинами.

A period of stability and respite from natural disasters has helped to improve the humanitarian situation.
Период стабильности и передышка, в связи с отсутствием стихийных бедствий, способствовали улучшению гуманитарной ситуации.

This system has helped to improve the housing conditions of 950,000 lowincome families.
Эта система позволила улучшить жилищные условия 950 000 семей с низкими доходами.

Rapid economic development, including industrialization and urbanization, has helped to improve the standard of living.
Быстрое экономическое развитие, включая индустриализацию и урбанизацию, способствовало повышению жизненного уровня населения.

See below how ITU-D has helped to improve people's lives over the past 25 years.
Далее рассказывается, как МСЭ- D способствует улучшению жизни людей последние 25 лет.

It is important to point out that large amount of features within layout at the end has helped to improve the open space acoustics.
Важно отметить, что большое количество элементов планировки в итоге помогло улучшить акустику в открытом пространстве.

Cross-border cooperation has helped to improve the management of forests and to increase their value.
Трансграничное сотрудничество способствовало улучшению лесных хозяйств и повышению их ценности.

The use of a unified customs document, namely the Road Customs Transit Declaration, has helped to improve transit transport via Kenya.
Использование единого таможенного документа- таможенно- транзитной дорожной декларации- помогло улучшить транзитные перевозки через Кению.

The strong economic growth has helped to improve living conditions in the economies in transition in recent years.
Высокие темпы экономического роста позволили повысить в последние годы уровень жизни в странах с переходной экономикой.

Thanks to the International Committee of the Red Cross(ICRC), the environment of the National Penitentiary has been taken into account, which has helped to improve the health conditions.
Благодаря Международному комитету Красного Креста вопрос о положении в Центральной тюрьме был поставлен на повестку дня, что способствовало улучшению санитарно-гигиенических условий.

This interorganizational appeal has helped to improve the humanitarian situation in Rwanda.
Этот межорганизационный призыв способствовал улучшению гуманитарного положения в Руанде.

It is our belief that, despite the large variety of views of what shape the treaty should take in terms of legal regulations and definitions, the discussion has helped to improve our understanding of the subject.
Полагаем, что, несмотря на наличие разных мнений по предмету правового регулирования договора и его определениям, состоявшаяся дискуссия способствовала улучшению понимания данной проблематики.

TBFRA has had a stimulating role which has helped to improve national and international partnerships;
ОЛРУБЗ сыграла стимулирующую роль и способствовала улучшению партнерских отношений на национальном и международном уровнях;

UNICEF has helped to improve the quality of existing life-skills education programmes in many countries through support to teacher training, with particular focus on skills upgrading for HIV/AIDS prevention.
ЮНИСЕФ способствовал повышению качества действующих во многих странах программ обучения навыкам жизнедеятельности путем оказания поддержки в организации подготовки учителей, с особым упором на обеспечение более качественного овладевания навыками, необходимыми для профилактики ВИЧ/ СПИДа.

In relation to merchant shipping, port State control has helped to improve implementation of existing standards.
Что касается торгового судоходства, то контроль со стороны государств порта способствовал улучшению осуществления существующих стандартов.

This educational project by UNICEF has helped to improve the lives of a whole generation of women as well as the prospects of the new generation, namely the children of those women who have been able to enjoy the right to education.
Данный проект ЮНИСЕФ в области образования помог улучшить жизнь целого поколения женщин, а также расширить будущие горизонты для следующего поколения- сыновей и дочерей тех женщин, которые смогли реализовать свое право на образование.

Successes have been achieved in the fight against the criminal world, and that has helped to improve the situation in the political and economic spheres.
Были достигнуты успехи в борьбе с криминальным миром, что позволило оздоровить ситуацию в политической и экономической сферах.

The arrival of the CZSC has helped to improve security before and during return movements from the camps to the Rwandese border.
Появление ЗКОБЛ помогло повысить безопасность до и во время отъездов возвращающихся беженцев на участке между лагерями до руандийской границы.

Furthermore, collaborative action among the Ministry of Health, community groups and indigenous grass-roots organizations has helped to improve the early detection, timely diagnosis and treatment of malaria.
Кроме того, совместные усилия министерства здравоохранения, общинных групп и организаций коренного населения низового уровня содействовали повышению эффективности раннего выявления, своевременной диагностики и лечения малярии.

The United Nations presence in Haiti has helped to improve the security situation in the country and contributed to the training of a national police force.
Своим присутствием в Гаити Организация Объединенных Наций содействует улучшению ситуации в области безопасности в этой стране и вносит вклад в подготовку сил национальной полиции.

It has also provided job opportunities for young people and promoted the success of numerous small and medium-sized enterprises, which has helped to improve the economic and living conditions of the populations of the LDCs.
Она также предоставляет молодежи возможности в плане трудоустройства и способствует успеху многочисленных малых и средних предприятий, что помогает улучшить экономические условия в НРС и условия жизни их населения.

This special public health programme in remote rural areas has helped to improve the quality of life for its residents, especially women, to prioritize basic health services, education, food and cultural activities, among others.
Эта специальная программа государственного здравоохранения в удаленных сельских районах позволила улучшить качество жизни населения, женщин в частности, благодаря тому, что базовые медицинские услуги, образование, питание, культурные мероприятия и др. были поставлены на приоритетное место.

In the social sphere, the findings of surveys such as the 2011 Congolese household survey(ECOM2-2011) show that satisfactory economic growth has helped to improve the living conditions of the populations and to reduce poverty.
В социальной сфере результаты обследований, в частности Обследования домашних хозяйств в Конго в 2011 году( ОДХК2- 2011), выявили, что хорошие показатели экономического роста способствовали улучшению условий жизни населения и сокращению масштабов нищеты.

The TBFRA process itself plays a stimulating role, it has helped to improve national and international partnerships, it has motivated the forest resources inventory/ assessment work and development of the data collection systems at the national level.
Процесс ОЛРУБЗ играет стимулирующую роль, поскольку он способствует улучшению партнерских отношений на национальном и международном уровнях, а также содействует активизации работы в области таксации/ оценки лесных ресурсов и разработке на национальном уровне систем сбора данных.