CONTRIBUTED TO THE IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• способствовали улучшению
• содействуют улучшению
• способствовала улучшению
• способствовало улучшению

Примеры использования Contributed to the improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussion has usually been fruitful and contributed to the improvement of the accounts.
Дискуссии обычно являются плодотворными и содействуют совершенствованию национальных счетов.

Similarly in Georgia, UNDP"contributed to the improvement of the legal environment" for people affected by HIV, in compliance with international guidelines 5.
Аналогичным образом, в Грузии ПРООН" способствовала улучшению правовой среды" для людей, пораженных ВИЧ, в соответствии с международными руководящими указаниями 5.

Due to his initiatives, the activities of the Society significantly contributed to the improvement of mathematical education in Kharkov.
Благодаря его инициативам деятельность Общества существенно способствовала улучшению математического образования в Харькове.

Those documents contributed to the improvement in macroeconomic policy in Africa and provided detailed analysis on key development challenges on African economies, respectively.
Эти документы способствовали улучшению макроэкономической политики в Африке, и в них содержится подробный анализ ключевых проблем развития для экономики стран Африки, соответственно.

The tasks undertaken by the military and police personnel contributed to the improvement of the security situation in the Mission area.
Решение военным и полицейским персоналом поставленных перед ними задач способствовало улучшению в районе Миссии ситуации в плане безопасности.

Cuba contributed to the improvement of human rights through international solidarity and was committed to human rights, as was reflected in the 60 recommendations accepted.
Куба содействует улучшению положения в области прав человека посредством проявления международной солидарности и привержена соблюдению прав человека, что нашло отражение в принятии 60 рекомендаций.

The concept of productivity meant producing efficiently and effectively goods, services and factors which contributed to the improvement of the quality of life.
Критерий продуктивности предусматривает эффективное и рентабельное производство благ, услуг и факторов, которые содействуют улучшению качества жизни.

As a result, these initiatives contributed to the improvement of security sector reforms, peace and institution-building.
В результате эти инициативы способствовали совершенствованию реформ сектора безопасности, миростроительству и институциональному строительству.

The Russian Federation stated that the implementation of recommendations from the first UPR cycle contributed to the improvement of the human rights situation.
Российская Федерация указала, что осуществление рекомендаций по итогам первого цикла УПО способствовало улучшению положения в области прав человека.

In Haut-Uélé, the Mission's military personnel contributed to the improvement of the security situation; no large-scale massacres were reported to have been perpetrated by the LRA.
В Верхнем Уэле военнослужащие из состава Миссии содействовали улучшению положения с безопасностью; сообщений о совершении массовых убийств участниками ЛРА не поступало.

One example is the“Blue flag” campaign, conducted by the Foundation for Environmental Education in Europe, which contributed to the improvement in the quality of European beaches and marinas.
Одним из примеров является проводимая Фондом экологического образования в Европе кампания" Голубой флаг", которая способствует повышению качества европейских пляжей и причалов.

Special hardship assistance contributed to the improvement of the socio-economic status of refugees through the distribution of food and cash subsidies to 253,638 individuals.
A Программа помощи особо нуждающимся способствовала улучшению социально-экономического положения беженцев благодаря распределению продовольственных пайков и денежных дотаций среди 253 638 лиц.

Joint security operations conducted by MINUSTAH and the Haitian National Police contributed to the improvement in the security environment in Port-au-Prince.
Совместные операции по обеспечению безопасности, проведенные МООНСГ и гаитянской национальной полицией, способствовали улучшению обстановки в плане безопасности в Порт- оПренсе.

Another factor that contributed to the improvement in the earnings situation for women is that their education and skills levels have improved at a higher rate than the corresponding levels have for men.
Другим фактором, способствовавшим улучшению ситуации с доходами женщин, стало то, что уровень их образования и квалификации повышался быстрее, чем соответствующие показатели у мужчин.

The privatization of some services, including catering and building maintenance, contributed to the improvement of prison conditions and to making them more humane.
Передача организации ряда видов обслуживания в частные руки, включая вопросы питания и ремонта и эксплуатации зданий, способствовала улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах и преданию им более гуманного характера.

In 2004-2005, the subprogramme contributed to the improvement of national statisticians' awareness and knowledge of international statistical standards and best practices.
В 2004- 2005 годах деятельность в рамках данной подпрограммы способствовала повышению информированности сотрудников национальных статистических служб с международными статистическими стандартами и передовой практикой и их компетентности в этих вопросах.

The Scheme had ensured a minimum level of income security for the rural poor and, at the same time, contributed to the improvement of the local-level economic and social infrastructure.
Эта система обеспечила минимальный уровень гарантированного дохода для сельской бедноты и в то же время способствовала улучшению экономической и социальной инфраструктуры на местном уровне.

On the one hand, that practice contributed to the improvement of data quality submitted by polluters and, on the other, it decreased the number of requests and complaints from the public.
С одной стороны, такая практика способствовала улучшению качества данных, представляемых теми, кто допускает загрязнение, а с другой- она позволила уменьшить число запросов и жалоб со стороны общественности.

According to the Air Company, the expansion of the flight map and increase of the frequency of flights on international air routes contributed to the improvement of connections and increased the number of transit passengers.
Как отмечает компания, расширение маршрутной карты и увеличение частоты полетов на международных рейсах способствовали улучшению стыковок и росту числа транзитных пассажиров.

The abovementioned activities contributed to the improvement of the status and rights of specific groups, i.e. minorities, the promotion of desirable behaviour patterns and values, as well as to combating discrimination.
Вышеупомянутые мероприятия способствуют улучшению положения и расширению прав конкретных групп, в частности меньшинств, поощрению желательных моделей поведения и ценностей, а также борьбе с дискриминацией.

Nonetheless, a major reshuffle and streamlining within FARDC, as well as the robust support provided by MONUSCO, including the Force Intervention Brigade, contributed to the improvement of the security situation.
Вместе с тем масштабная реорганизация и оптимизация рядов ВСДРК, а также энергичная поддержка со стороны МООНСДРК, в том числе бригады оперативного вмешательства, способствовали улучшению ситуации с безопасностью.

The recovery in Maghreb economies, in particular Libya, contributed to the improvement in the average growth rate, as well as to consistent growth in GCC economies.
Восстановление в странах Магриба, в особенности в Ливии, содействовало улучшению средних показателей роста, а также стабильному росту экономики в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива.

CRC welcomed amendments to several pieces of legislation in the area of child rights, including the Penal Code, and the Children and Young Persons Act, which contributed to the improvement of children's living conditions and development.
КПР приветствовал внесение поправок в ряд законов в области прав ребенка, включая Уголовный кодекс и Закон о детях и молодежи, которые способствовали улучшению условий жизни и развития детей.

Those gestures contributed to the improvement of the political atmosphere in Côte d'Ivoire, in particular after the period of mistrust that followed the attack of 29 June against the aircraft carrying the Prime Minister.
Эти жесты способствовали улучшению политической обстановки в Котд' Ивуаре, в частности после того периода недоверия, который последовал за нападением, совершенным 29 июня на самолет, перевозивший премьер-министра.

She asked whether the investors who established companies in Guatemala actively participated in programmes which contributed to the improvement of social sectors, especially with regard to education on child labour.
Она спрашивает, насколько активным является участие инвесторов, создавших компании в Гватемале, в осуществлении программ, способствующих улучшению положения в социальной сфере, особенно в области запрещения использовании детского труда.

The Club also contributed to the improvement of the accountability and transparency of local Government, allowing citizens to voice their concerns with officials, and the promotion of social partnership between the State and civil society.
Кроме того, Клуб способствовал улучшению подотчетности и повышению степени транспарентности местных органов управления, что позволило гражданам доводить их озабоченность до сведения должностных лиц, и укреплению социального партнерства между государством и гражданским обществом.

All the States that participated in the consultations worked very hard in a spirit of cooperation and compromise and thus significantly contributed to the improvement of the new international legal maritime order.
Все принимавшие участие в этих консультациях государства работали весьма упорно, в духе сотрудничества и компромисса, и таким образом в значительной степени способствовали усовершенствованию нового международного юридического порядка для морей и океанов.

According to the results of study after one year of observation, it was revealed that PCI contributed to the improvement of the clinical manifestation, increased exercise tolerance, and had significant positive influence on echocardiography indicators, regardless of adherence to therapy.
Через год наблюдения при оценке результатов исследования выявлено, что проведение ЧКВ способствовало улучшению клинической картины, повышению переносимости физической нагрузки, достоверной положительной динамике показателей ЭхоКГ, причем как у приверженных, так и у не приверженных терапии пациентов.

The significant exchange-rate gains realized($10.9 million), the receipt of outstanding value-added tax reimbursements($14.0 million) during the biennium and income received during the last quarter of 2003($62.2 million) contributed to the improvement in the cash balance.
Значительные реализованные прибыли на обменных курсах( 10, 9 млн. долл. США), получение непогашенных возмещений по налогу на добавленную стоимость( 14, млн. долл. США) в течение двухгодичного периода и доход, полученный в последнем квартале 2003 года( 62, 2 млн. долл. США), способствовали увеличению остатков денежной наличности.

Appreciation was expressed for the education, training and technical assistance programmes carried out by the institutes, which contributed to the improvement of national criminal justice practices and supported the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Были высоко оценены программы в области образования, подготовки кадров и технической помощи, осуществляемые этими институтами, что способствовало совершенствованию национальной практики в области уголовного правосудия и обеспечивало поддержку применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.