CONTRIBUTED TO THE INCREASE на Русском - Русский перевод

• способствовало увеличению
• способствовали повышению
• способствовала увеличению
• способствовали увеличению
• способствовало повышению

Примеры использования Contributed to the increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The weakening of the US dollar also contributed to the increase in prices.
Ослабление американской валюты также способствовало повышению котировок.

Poverty and unemployment contributed to the increase in terrorist activities in the country, and could jeopardize the gains achieved over the past seven years.
Нищета и безработица способствуют росту терроризма в стране и могут поставить под угрозу успехи, достигнутые на протяжении последних семи лет.

Customer demand for the vehicle and shifts in foreign exchange rates contributed to the increase in price.
Потребительский спрос на автомобиль и изменение валютных курсов способствовали увеличению стоимости.

The First World War also contributed to the increase in the number of Armenians in the South Caucasus.
Первая мировая война также способствовала увеличению числа армян на юге Кавказа.

In particular, the use of women yogurt contains probiotics(beneficial bacteria), contributed to the increase of their brain activity.
В частности, употребление женщинами йогурта, содержащего пробиотики( полезные бактерии), способствовало повышению их мозговой активности.

These corridors contributed to the increase of exports from Tajikistan: $597 million in 1998, when the country joined the CAREC Program, up to $1.36 billion in 2012.
Эти коридоры помогли росту экспорта товаров из Таджикистана с 597 миллионов долларов США в 1998 году, когда страна начала участвовать в Программе ЦАРЭС до 1, 36 миллиардов долларов США в 2012 году.

High volumes of goods for resale also contributed to the increase in the cost of sales.
Большие объемы продукции для перепродажи также повлияли на рост себестоимости реализованной продукции.

These sentiments contributed to the increase in hostilities against United Nations and humanitarian personnel in areas where such arguments have gained leverage as justification for violent action.
Эти настроения способствовали усилению враждебности в отношении персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала там, где подобные аргументы набирали достаточную силу, чтобы служить оправданием для насильственных действий.

Seasonal weakness in the labor market was overcome by the activity in May, which contributed to the increase in demand for labor.
Сезонная слабость на рынке труда была преодолена ростом майской активности, которая способствовали повышению спроса на рабочую силу.

The Partners for Resilience initiative contributed to the increase in resilience of communities by integrating climate change adaptation and ecosystem management and restoration into disaster risk reduction.
Инициатива" Партнеры по резильентности" способствовала повышению резильентности общин за счет интеграции адаптации к изменению климата и управления экосистемами, а также их восстановления в меры по уменьшению риска бедствий.

In countries with economies in transition, the political and economic transformation that they were undergoing also contributed to the increase of irregular migration.
Происходящие в странах с переходной экономикой политические и экономические преобразования также приводят к росту нелегальной миграции.

The expansion of the moto park contributed to the increase in the length of highways.
Расширение автомобильного парка способствовало повышению протяженности шоссейных дорог.

Egypt, the Sudan and the Syrian Arab Republic have experienced a significant depreciation of their currency, which contributed to the increase in inflation.
В Египте, Сирийской Арабской Республике и Судане произошло существенное обесценение национальной валюты, что способствовало росту инфляции.

The administration of standard iron preparation contributed to the increase of MCH(p=0.03) versus blood loss without pharmacological correction.
Введение эталонного препарата железа способствовало увеличению МСН( р=, 03) против кровопотери без фармакокоррекции.

Substantive talks at the White House have strengthened the trustworthy and pragmatic nature of our relations and contributed to the increase of trade and investment cooperation.
Содержательные переговоры в Белом доме укрепили доверительный и прагматичный характер наших взаимоотношений, способствовали расширению торгово- инвестиционного сотрудничества.

Cultivation of clover in crop rotations contributed to the increase of dry matter yield with harvest crops on the natural background by 1.07-1.58 t/ha compared to the crop rotation without perennial legumes, fertilized backgrounds supply growth rate of 14-36.
Возделывание клевера в севооборотах способствовало увеличению выхода сухого вещества с урожаем культур на естественном фоне на 1, 08- 1, 58 т/ га по сравнению с севооборотом без многолетних бобовых трав, на удобренных фонах питания прирост составил 14- 36.

The UNAIDS/WHO 2006 AIDS epidemic update noted that these high-risk behaviours significantly contributed to the increase in HIV prevalence rates across the globe in 2005.
В обзоре ЮНЭЙДС/ ВОЗ" Развитие эпидемии СПИДа, 2006 год" было отмечено, что такие виды поведения с высокой степенью риска в значительной степени способствовали повышению показателей распространенности ВИЧ во всем мире в 2005 году.

The regular programme of technical cooperation contributed to the increase of awareness and knowledge of Habitat Agenda partners in the areas of adequate shelter and sustainable urban development, with a total of 27 advisory missions undertaken.
Регулярная программа технического сотрудничества способствовала повышению осведомленности и информированности партнеров Повестки дня Хабитат по вопросам строительства адекватного жилья и устойчивого развития городов; в общей сложности было проведено 27 консультативных миссий.

It is believed that undermined family solidarity owing to the rapid demographic, social and economic changes, as well as the heightened awareness of seeking early intervention, contributed to the increase in the number of newly reported cases above.
Принято считать, что разобщенность семей, обусловленная быстрыми демографическими и социально-экономическими изменениями, и рост осведомленности о необходимости своевременного обращения за помощью способствовали увеличению количества вновь зарегистрированных случаев, о которых говорится выше.

Solid development of the Bank's transactional business contributed to the increase of non-lending revenues share in total corporate segment revenue to 50.
Уверенное развитие транзакционного бизнеса способствовало увеличению доли некредитных доходов в общих доходах корпоративного блока до 50.

In addition to great advances in oil and gas exploration and production technologies, equally important developments in continental and undersea pipelines as well as supertankers and liquefied natural gas LNG or methane tankers have narrowed distances between far-away resources and markets, which also contributed to the increase in reserves.
Помимо значительных успехов в развитии технологии разведки и добычи нефти и газа не менее важные результаты были достигнуты в сфере эксплуатации континентальных и морских трубопроводов; кроме того, благодаря использованию супертанкеров и танкеров для перевозки сжиженного природного газа( СПГ) или метана удалось сократить время доставки ресурсов с удаленных месторождений на рынок, что также способствовало увеличению запасов.

The broad investment program, along with the reduction of the debt burden contributed to the increase in sub rating,"- notes the analyst of corporate ratings RAEX(Expert RA) Anna Kertanova.
Широкая инвестиционная программа наряду с сокращением долговой нагрузки способствовали повышению подуровня рейтинга»,- отмечает аналитик по корпоративным рейтингам RAEX( Эксперт РА) Анна Кертанова.

The project implementation contributed to the increase of per capita income of its participants by more than 2 times; the involvement of the order of 90.5% of the working participants in measures to promote employment; to reduce the recipients of targeted social assistance in pilot regions by 24.7.
Реализация проекта способствовала увеличению среднедушевого дохода его участников более чем в 2 раза; вовлечению порядка 90, 5% трудоспособных участников в меры содействия занятости; сокращению получателей адресной социальной помощи в пилотных регионах на 24, 7.

To recognize the devastation and disruption to agriculture caused by Hurricane Mitch in October 1998, which contributed to the increase in use of methyl bromide, and to applaud Honduras's efforts to recover from the situation;
Признать опустошительные и разрушительные последствия для сельского хозяйства, вызванные ураганом" Митч" в октябре 1998 года, что способствовало увеличению использования бромистого метила, и приветствовать усилия Гондураса по восстановлению нормальной жизни;

Implementation of the project"Orleu" contributed to the increase of per capita income of project participants by more than 2.6 times compared to the period before their participation in the project and measures to promote employment involved 99.4% of able-bodied participants.
Реализация проекта« Өрлеу» способствовала увеличению среднедушевого дохода участников проекта более чем в 2, 6 раза по сравнению с периодом до участия их в проекте и в меры содействия занятости вовлечены 99, 4% трудоспособных участников проектов.

The Head of the Rosselkhoznadzor thanked the Argentine party for the removal of the import duty of 6% on the fertilizers(diammonium phosphate) with arsenic content less than 6 mg/kg which resulted from the joint work of the members of the Intergovernmental Russian-Argentine Commission for Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation and contributed to the increase in complex fertilizer supplies from Russia to Argentina.
Руководитель Россельхознадзора также поблагодарил аргентинскую сторону за отмену импортной пошлины( в размере 6%) на удобрения( диаммонийфосфат) с содержанием мышьяка менее 6 мг/ кг, которая стала результатом совместной работы членов Межправительственной Российско- Аргентинской комиссии по торгово- экономическому и научно-техническому сотрудничеству и поспособствовала увеличению поставок комплексных удобрений из России в Аргентину.

The project implementation contributed to the increase of per capita income of its participants by more than 2 times, involving about 90% of the working participants in measures promoting employment, the reduction of TSA recipients and benefits for children up to 18 years in the whole country- by 31.8% and 2.1%, respectively.
Реализация проекта способствовала увеличению среднедушевого дохода его участников более чем в 2 раза, вовлечению порядка 90% трудоспособных участников в меры содействия занятости, сокращению получателей АСП и пособий на детей до 18- ти лет в целом по стране- на 31, 8% и 2, 1% соответственно.

Takes note of the increase in the actuarial imbalance from 0.57 to 1.49 per cent of pensionable remuneration, reflected in the valuation of the Fund as at 31 December 1993, of the elements that contributed to the increase in the imbalance, including in particular the increase in the life expectancy of pensioners, and of the observations on the valuation results by the Consulting Actuary, the Committee of Actuaries and the Board;
Принимает к сведению увеличение дефицита актуарного баланса с, 57 до 1, 49 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, что отражено в оценке Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года, факторы, которые способствовали увеличению дефицита, включая, в частности, увеличение средней продолжительности жизни пенсионеров, а также замечания актуария- консультанта, Комитета актуариев и Правления в отношении результатов оценки;

The project implementation contributed to the increase of per capita income of its participants by more than 2 times; the involvement of the order of 90.5% of the working participants in measures to promote employment; to reduce the recipients of targeted social assistance in pilot regions of 24.7%," said Svetlana Zhakupova.
Реализация проекта способствовала увеличению среднедушевого дохода его участников более чем в 2 раза; вовлечению порядка 90, 5% трудоспособных участников в меры содействия занятости; сокращению получателей адресной социальной помощи в пилотных регионах на 24, 7%»,- проинформировала Светлана Жакупова.

Takes note of the increase in the actuarial imbalance from 0.57 to 1.49 per cent of pensionable remuneration, reflected in the valuation of the Fund as at 31 December 1993, of the elements that contributed to the increase in the imbalance, including in particular the increase in the life expectancy of pensioners, and of the observations on the valuation results by the Consulting Actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board;
Принимает к сведению увеличение дефицита актуарного баланса с, 57 до 1, 49 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, что отражено в оценке Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года, факторы, которые способствовали увеличению дефицита, включая, в частности, увеличение средней продолжительности жизни пенсионеров, а также замечания актуария- консультанта, Комитета актуариев и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении результатов оценки;