HAD LED TO AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• привело к увеличению
• привела к росту
• привела к расширению
• способствовало увеличению
• способствовала росту
• привели к увеличению

Примеры использования Had led to an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impacts of poverty and HIV/AIDS had led to an increase in the number of households headed by children.
Последствия бедности и ВИЧ/ СПИДа приводят к увеличению числа домохозяйств, возглавляемых детьми.

Ms. AOUIJ said that the recession in Cuba, exacerbated by the trade embargo, had led to an increase in social ills.
Г-жа АУИДЖ говорит, что спад на Кубе, усугубляемый торговым эмбарго, привел к обострению социальных проблем.

That had led to an increase in regional and continental trade flows and thus had an impact on poverty.
Это привело к увеличению торговых потоков на уровне региона и континента, и таким образом повлияло на уровень нищеты.

Recent declines in mortality and fertility had led to an increase in the number of older persons.
Недавно достигнутые показатели сокращения смертности и фертильности привели к увеличению числа пожилых людей.

He noted that this had led to an increase in the number of arrests and complaints lodged with military courts. Ha'aretz, 9 November 1994.
Он отметил, что это привело к увеличению числа арестов и жалоб, поданных в военные суды." Гаарец", 9 ноября 1994 года.

The growing economic and social disparities among nations had led to an increase in migration worldwide.
Все возрастающие диспропорции экономического и социального развития стран ведут к расширению масштабов миграции в мире.

Certification had led to an increase in sales, but this might not be a lasting effect as more certified timber becomes available.
Сертификация позволила увеличить объем продаж, однако ее эффект вряд ли будет долговременным, поскольку на рынке появляется все больше сертифицированных лесоматериалов.

Both the redefinition of the role of the state and the process of industrial conversion had led to an increase in the number of SMEs.
Изменение роли государства и процесс перестройки промышленности привели к увеличению числа МСП.

Japan's own efforts in that regard had led to an increase in the proportion of Japanese women to Japanese men in such posts.
Деятельность Японии в этой связи привела к увеличению соотношения между женщинами и мужчинами из Японии на таких должностях.

It was noted, however, that discussions in the National Housing Forum had led to an increase in the allocation.
Вместе с тем отмечалось, что состоявшиеся в национальном форуме по вопросам жилищного строительства обсуждения привели к увеличению этих ассигнований.

The failure to act on that principle had led to an increase in drug cultivation and production over the past year.
Несоблюдение данного принципа привело к увеличению за последний год объемов выращивания наркотикосодержащих культур и производства наркотиков.

The increase in the number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol had led to an increase in the Committee's workload.
Увеличение числа субъектов, ратифицировавших Конвенцию и Факультативный протокол, привело к увеличению объема работы Комитета.

The positive economic growth rate had led to an increase in employment and higher household incomes in the occupied territories.
Положительные темпы экономического роста в оккупированных территориях привели к расширению занятости и увеличению доходов домашних хозяйств.

Encouragement of the private sector, border trade and the expansion of South-South trade had led to an increase in the country's export volume.
Поощрение частного сектора, пограничной торговли и расширение торговли по линии Юг- Юг привели к увеличению объема экспорта страны.

It was noted that the negative trend had led to an increase in violent attacks, including hate crimes, against asylum-seekers and refugees.
Было отмечено, что такая негативная тенденция привела к росту жестоких нападений, включая преступления на почве ненависти, на просителей убежища и беженцев.

Her Government was endeavouring to alleviate the severe impact of the Iraqi occupation, which had led to an increase in the number of disabled persons.
Правительство Кувейта стремится ликвидировать трагические последствия иракской оккупации, которые привели к увеличению числа инвалидов.

The implementation of the Plan had led to an increase in the number of ratifications of the Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocol.
Реализация положений этого плана способствовала росту числа ратификаций Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительного протокола к ней.

It was also concerned at reports of prison overcrowding, which had led to an increase in violence among prisoners and suicides.
Она также обеспокоена сообщениями о переполненности тюрем, что привело к росту насилия среди заключенных и числа самоубийств.

High bride prices had led to an increase in bride kidnapping, and she enquired as to the measures taken by the Government to prevent that practice.
Высокие выкупы за невесту привели к увеличению числа случаев похищения невест, и оратор интересуется тем, какие меры принимает правительство для предотвращения такой практики.

The combination of increasing conflict and drought had led to an increase in population movement and displacement.
Эскалация конфликта в сочетании с засухой привели к увеличению масштабов миграции населения и его вынужденного перемещения.

The rise of food prices had led to an increase in the level of school dropouts in some countries, especially by girls, who need to spend more time searching for food.
Повышение цен на продукты питания в некоторых странах привело к увеличению показателей отсева из школ, особенно для девочек, которые были вынуждены тратить больше времени на поиск пропитания.

Working conditions were often hazardous, and the poor level of nutrition had led to an increase in the rate of anaemia in pregnant women.
Условия труда зачастую являются опасными, а плохое питание привело к росту масштабов анемии среди беременных женщин.

The Israeli closure policy had led to an increase in poverty, with economic and social life degraded further by land seizures, settlement building and construction of the separation wall.
Осуществляемая Израилем политика закрытия районов привела к увеличению масштабов нищеты и дальнейшему ухудшению экономической и социальной жизни ввиду изъятия земель, строительства поселений и возведения разделительной стены.

The decision to reduce the share paid by the major contributor had led to an increase in the contributions assessed on other Member States.
Решение об уменьшении доли, выплачиваемой главным вкладчиком, привело к увеличению размера взносов, начисляемых другим государствам- членам.

All those factors had led to an increase in international reserves and, in 1995, had enabled his Government to cease using the extended credit facilities of the International Monetary Fund.
Все эти факторы повлекли за собой увеличение инвалютных резервов и позволили в 1995 году правительству Ямайки отказаться от использования механизма расширенного кредитования Международного валютного фонда.

In the Middle East, the instability of the situation in Iraq had led to an increase in the number of asylum seekers in the surrounding region.
На Ближнем Востоке нестабильность положения в Ираке привела к росту числа лиц, ищущих убежища в окружающем регионе.

Globalization had led to an increase in anti-competitive practices at the international level, and a new discussion was emerging as to whether it was necessary to establish multilateral competition norms within the WTO or whether the Set should be strengthened.
Глобализация привела к расширению антиконкурентной практики на международном уровне, и в этой связи начинается новая дискуссия по вопросу о том, необходимо ли принять многосторонние нормы в области конкуренции в рамках ВТО или следует укрепить Комплекс.

Moreover, decreased liquidity in peacekeeping missions had led to an increase in the imprudent practice of cross-borrowing.
Кроме того, снижение уровня ликвидности в бюджетах миссий по поддержанию мира привело к расширению неблагоразумной практики перекрестного заимствования.

Vigorous marketing efforts had led to an increase in the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi, and the Secretariat should therefore pursue that strategy.
Активная маркетинговая деятельность привела к росту показателя использования конференционных помещений и услуг в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и поэтому Секретариату следует и далее придерживаться этой стратегии.

Continued Israeli investment in upgrading commercial crossings had led to an increase in the volume of goods transferred in the last few months.
Непрерывные инвестиции Израиля в модернизацию коммерческих контрольно-пропускных пунктов привели к увеличению объема товаров за последние несколько месяцев.