LED TO A RISE на Русском - Русский перевод

• привели к росту
• привело к увеличению
• привело к росту

Примеры использования Led to a rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of this increase in demand led to a rise in price.
Увеличение спроса приводило к росту цен.

It led to a rise in vaccine uptake and an end of the epidemic.
Это привело к увеличению охвата вакцинацией, и эпидемия закончилась.

Tension in the Middle East led to a rise in oil prices.
Напряжение на Ближнем Востоке привело к росту цен на нефть.

This led to a rise in the number of registrations, especially among black African women.
Это привело к увеличению числа зарегистрированных проституток, особенно среди чернокожих женщин, являющихся выходцами из Африки.

The deteriorating economic situation and the excessively high level of freedom led to a rise in crime.
Ухудшающаяся экономическая ситуация и слишком большая раскрепощенность привели к росту преступности.

The upswing in candy sales had led to a rise in cavities which led to a rise in toothpaste sales.
Рост продажи сладостей привел к распространению кариеса а это, в свою очередь, привело к росту продаж зубной пасты.

Middle East instability along with the declined US oil rig count led to a rise in the oil price.
Нестабильность на Ближнем Востоке, совместно со снизившимся количеством буровых установок в США, привели к росту цен на нефть.

The difficult economic situation led to a rise in the number of problems of social protection remaining unsolved owing to insufficient funding.
Сложная экономическая ситуация привела к росту нерешенных проблем в сфере социальной защиты из-за недостаточного финансирования.

Unfortunately, the rapid modernization of Greenland since the introduction of the Criminal Law had led to a rise in the crime rate.
К сожалению, быстрая модернизация, с которой сталкивается Гренландия со времени введения Уголовного кодекса, способствовала росту преступности.

The improved investment environment in the ESCWA region led to a rise in interregional capital flows, mainly through the stock markets.
Улучшение условий для капиталовложений в регионе ЭСКЗА привело к увеличению межрегиональных потоков капитала, главным образом, в рамках фондовых рынков.

The restoration of Mseilha, as well as subsequent promotion of the site by the national telecommunication company Ogero, led to a rise in the number of visitors.
Восстановление замка, а также последующее ее рекламирование Национальной телекоммуникационной компанией Ogero, привели к росту числа посетителей.

The increase in women's economic participation led to a rise in household income levels, which again contributed to breaking the cycle of poverty.
Расширение участия женщин в экономической жизни способствовало росту доходов домохозяйств, что, в свою очередь, помогло разорвать порочный круг нищеты.

The reason for the growth in audit service expenses was an increase in the number of Group companies, which led to a rise in the cost of auditing financial statements.
Причиной роста расходов на аудиторские услуги стало увеличение количества организаций Группы, что привело к удорожанию стоимости аудита финансовой отчетности.

Economist Martin Feldstein argues that QE2 led to a rise in the stock market in the second half of 2010, which in turn contributed to increasing consumption and the strong performance of the US economy in late 2010.
Экономист Мартин Фелдстейн считает, что QE2 привела к росту фондового рынка во второй половине 2010 года, что в свою очередь привело к росту потребления и усилению экономики США в конце 2010.

To partially offset this, the amount of sands washed increased, which led to a rise in fuel, materials, and spare parts costs.
Снижение это было частично нивелировано увеличением объема промытых песков, что, в свою очередь, привело к росту расходов на ГСМ, материалы и запасные компоненты.

The assessment made it clear that higher levels of ultraviolet led to a rise in the incidence of cataracts and inflammatory growths of the cornea, skin cancer and immunosuppression.
Оценка позволила прояснить, что более высокие уровни ультрафиолетового излучения привели к увеличению числа случаев катаракт и воспалительного роста роговицы, рака кожи и подавления иммунитета.

The government of Kazakhstan introduced licensing of grain exports in 2007 after a spike in world prices of wheat made led to a rise in domestic prices of bread(Fig 1).
Правительство ввело лицензирование экспорта зерна в 2007 году после того, как беспрецедентный скачок мировых цен на пшеницу привел к росту цен на хлеб( Рис 1).

Brazil was vulnerable to financial disturbances, which led to a rise in interest rates, though output nevertheless grew by 1.5 per cent.
Экономика Бразилии пострадала от финансовых неурядиц, которые привели к росту процентных ставок, хотя объем производства, тем не менее, увеличился на 1, 5 процента.

The claimant states, first, that it made payments for the medical treatment of one of its employees who was detained in Iraq and whose medical condition worsened during the time of detention; and second, that the increased medical costs of treating the detained employee led to a rise in its employees' medical insurance premium.
Заявитель указывает, вопервых, что он произвел оплату лечения одного из его работников, который был задержан в Ираке и состояние которого ухудшилось в период задержания; и, вовторых, что такой рост медицинских расходов на лечение этого работника привел к повышению медицинской страховки для его сотрудников.

This evidence supports earlier findings that the introduction of index trading led to a rise in the correlation among the individual commodities included in an index, thus reducing or even eliminating the gains to diversification within individual index funds.
Этот факт подкрепляет сделанные ранее выводы о том, что переход к торговле индексами привел к усилению корреляции между отдельными сырьевыми товарами, включенными в тот или иной индекс, в результате чего выгоды от диверсификации в пределах отдельного индексного фонда уменьшились или вовсе исчезлиw.

At-risk populations experienced further deterioration in their status as inflationary pressures in the economy led to a rise in the price of basic commodities.
Находящееся под угрозой население столкнулось с проблемой дальнейшего ухудшения своего положения, поскольку инфляционное давление в экономике привело к росту цен на основные продукты.

The melting of ice and snow at the source of the Yangtze River, as a result of global warming, led to a rise of the water level in the middle and lower reaches of the river to a height far exceeding that of previous years, causing severe flooding in 10 provinces of Southern China, most seriously in Hunan and Jiangxi.
Таяние льдов и снегов у истоков реки Янцзы в результате глобального потепления привело к подъему уровня воды в среднем и нижнем течении реки до уровня, значительно превышающего уровень предшествовавших лет, что вызвало сильнейшие наводнения в 10 провинциях южного Китая, наиболее серьезные в провинциях Хунань и Цзянси.

Jurisdictional gaps could lead to a rise in criminality and must therefore be addressed.
Пробелы в юрисдикции могут вести к росту преступности и поэтому должны быть устранены.

Ms. Muedin(International Organization for Migration) said that the global economic crisis had reduced opportunities for decent work, leading to a rise in human trafficking.
Г-жа Муэдин( Международная организация по миграции) говорит, что глобальный экономический кризис сократил возможности для получения достойной работы, что привело к росту торговли людьми.

Moreover, the expansion of its activities, far from leading to a rise in structural costs, had, to the contrary, made it possible to cut costs by pooling resources.
Вместе с тем, расширение диапазона деятельности Управления не только не привело к увеличению издержек структурного характера, но, напротив, позволило добиться экономии путем комбинирования имеющихся ресурсных возможностей.

Phobias supported and stimulated by the media lead to a rise in intolerance and, subsequently, aggression in a society; a surge in which can be observed even now.
Поддерживаемые и стимулируемые СМИ фобии приводят к росту нетерпимости, а затем и агрессии в обществе, всплеск которой мы можем наблюдать уже сейчас.

It can also lead to a rise in crime and the threat of further conflict or instability.
Отсутствие решений может также вести к росту преступности и к угрозе нарастания конфликта или нестабильности.

Next, Swift warns that the abolition of Christianity(specifically the Anglican church) could lead to a rise in Presbyterianism, or worse in his mind, Catholicism.
Затем Свифт предупреждает, что упразднение, в частности, англиканской церкви может привести к росту пресвитерианства, или, что еще хуже в его сознании, католицизма.

Conversely, slowed light reactions leads to a rise in acidity within the stroma, promoting the inhibition of NADP-ME by malate.
И наоборот, замедление световых реакций приводит к повышению кислотности среды в строме, вызывая ингибирование НАДФ- МЭ малатом.

This may also lead to a rise in the use of illegal means to obtain long-term rental agreements or an outright avoidance of the applicable laws by both landlords and tenants.
Это может также привести к росту использования незаконных средств для получения долгосрочных договоров аренды или к прямому уклонению от законов как арендодателями, так и арендаторами.