HAVE LED TO AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• привели к увеличению
• привели к росту
• привели к расширению
• привели к повышению

Примеры использования Have led to an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the referendum in the UK have led to an increase in gold.
Результаты референдума в Великобритании привели к росту золота.

These developments have led to an increase in the number of people seeking to migrate.
Эти события привели к росту числа мигрантов.

Inflation spikes at the beginning and at the end of this year have led to an increase of its level to up to 1.
Всплески инфляции в начале и в конце текущего года приводили к повышению его уровня до 1.

These results have led to an increase in women's life expectancy at birth to 75.5 years in 2005, compared with 51 years in 1966.
Эти результаты привели к увеличению средней продолжительности жизни женщин при рождении до 75, 5 лет в 2005 году против 51 года в 1966 году.

Fears about the tension in trade relations have led to an increase in demand for protective assets.
Опасения о напряженности в торговых отношениях привели к повышению спроса на защитные активы.

These supplies have led to an increase in armed actions by subversive groups and are an incentive to all those who wish to take power by force.
Эти поставки привели к расширению вооруженных действий, осуществляемых подрывными группировками, и являются подспорьем для всех тех, кто стремится захватить власть силой.

The unstable economic situation and the absence of any social security have led to an increase in the number of people living in poverty.
Нестабильное экономическое положение и отсутствие какой-либо социальной безопасности привели к увеличению числа людей, проживающих в условиях нищеты.

Conflict and violence have led to an increase in the internal displacement of persons in Ukraine and a shortage of water, electricity and food.
Конфликты и насилие привели к увеличению числа внутренне перемещенных лиц в Украине и нехватке воды, электричества и продовольствия.

International efforts made in recent years to decrease the cost of transferring through formal channels have led to an increase in the use of these channels.
Меры, принимаемые в последние годы для снижения стоимости переводов по официальным каналам, ведут к расширению их использования.

These interventions have led to an increase in the gross enrolment rate.
Эти действия привели к повышению общего коэффициента зачисления.

Since the introduction of the new rules we have not seen any evidence that these changes have led to an increase in abuse or trafficking.
С момента введения новых правил мы не видели каких-либо подтверждений того, что эти изменения привели к росту масштабов жестокого обращения или торговли людьми.

Sharp rises in food prices since 2006 have led to an increase in the number of hungry people to more than one billion.
Резкие скачки цен на продовольствие с 2006 года привели к увеличению числа голодающих до более чем 1 млрд.

Since the 1980s, LDC governments have pursued proactive foreign investment promotion policies, which have led to an increase in FDI flows to LDCs.
С 80- х годов прошлого века правительства НРС проводят активную политику поощрения иностранных инвестиций, которая позволила расширить приток ПИИ.

They have adopted policies that have led to an increase, rather than a reduction, in their reliance on nuclear weapons.
Они проводят в жизнь политику, которая привела к увеличению, а не сокращению их зависимости от ядерного оружия.

Despite increased application of IWRM principles, competition for water resources and the high intensity of their use have led to an increase in conflicts over water.
Несмотря на все более широкое применение принципов КУВР, борьба за получение водных ресурсов и интенсивное их использование приводит к увеличению числа конфликтов, возникающих вокруг водных ресурсов.

Terrorist attacks in many places across the OSCE region have led to an increase in hate speech and hate crimes committed against migrants.
Многочисленные террористические атаки по всему региону ОБСЕ вызвали рост агрессивных высказываний и преступлений на почве ненависти в отношении мигрантов.

Complex problems arising from poverty, unemployment, migration, urbanization, transition in the family structure, the erosion of traditional values and inadequate social support systems have led to an increase in juvenile delinquency.
Сложные проблемы, порожденные нищетой, безработицей, миграцией, урбанизацией, ломкой семейных структур, подрывом традиционных ценностей и неадекватными системами социальной поддержки привели к росту детской преступности.

In programmes in Bhutan and the United Republic of Tanzania, similar efforts have led to an increase in women's participation in community-based forestry management.
В рамках программ в Бутане и Объединенной Республике Танзании аналогичные усилия привели к расширению участия женщин в общинном лесопользовании.

Moreover, higher food prices have led to an increase in the prevalence of hunger and malnutrition, with 17 per cent of the population suffering from hunger in 2008, up from 16 per cent in 2006.
Кроме того, рост цен на продовольствие привел к расширению масштабов голода и недоедания, и в 2008 году от голода пострадало 17 процентов мирового населения по сравнению с 16 процентами в 2006 году.

Successes in the abatement of industry-related emissions to air and water have led to an increase in the concentration of hazardous substances in solid residues.
Успехи, достигнутые в борьбе с промышленными выбросами в воздушную и водную среды, привели к увеличению концентрации опасных веществ в твердых остатках.

There are several factors that have led to an increase in the prison population, including longer prison sentences, the criminalization of certain acts and the use of pretrial detention as a precautionary measure.
Можно отметить различные факторы, которые привели к увеличению численности заключенных, в частности увеличение сроков тюремного заключения, квалификация в качестве преступления определенных видов поведения, применение в качестве меры пресечения предварительного заключения и т.

Most countries have been running consecutive and large fiscal deficits, which have led to an increase in debt levels, in particular in Jordan and Lebanon.
Во многих странах бюджет несколько лет подряд был несбалансированным и характеризовался крупным дефицитом, что привело к росту задолженности, в частности в Иордании и Ливане.

In Africa, high fertility rates have led to an increase in the number of potential workers, which requires an equivalent increase in income-earning opportunities.
В Африке высокие коэффициенты рождаемости приводят к увеличению численности потенциальных трудящихся, что требует аналогичного увеличения возможностей получения доходов.

The 2001 Human Development Report makes the point that today's technological transformations have led to an increase in the return on investment in secondary and tertiary education.
В докладе о развитии человека, 2001 год, особое внимание уделено современным техническим преобразованиям, которые приводят к повышению уровня отдачи капиталовложений в среднее и высшее образование.

The current economic crisis and recession have led to an increase in unemployment, underemployment and economic instability, thereby aggravating conditions that render people and communities vulnerable to trafficking in persons.
Нынешний экономический кризис и рецессия привели к росту безработицы, недостаточной занятости и экономической нестабильности, тем самым усугубив условия, в силу которых люди и общины становятся уязвимыми для торговли людьми.

I am grateful to all States that have deployed naval ships and military aircraft, which have led to an increase in the number of suspected pirates being arrested and prosecuted.
Я выражаю признательность всем государствам, которые развернули военно-морские суда и военные летательные аппараты, что позволило увеличить число арестов и судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.

The globalization and internationalization of societies have led to an increase in migratory flows in all parts of the world, and the phenomenon has begun to occur in Chile in the last few years.
Процессы глобализации и интернационализации обществ на планете привели к расширению миграционных потоков во всех регионах мира, и в последние годы этот феномен начал проявляться в Чили.

There is a strong signal of climate change in South Asia; increasing aridity- hence increasing fire frequency and intensity- may have led to an increase in the importance of grasslands.
Есть сильный сигнал изменения климата в Южной Азии увеличение засушливости- следовательно увеличивается частота и интенсивность пожаров- что могло привести к увеличению значимости луга.

The participants recognized that wars in Africa have led to an increase in violence against women and have worsened their socio-economic circumstances.
Они признали, что войны в Африке привели к росту масштабов насилия в отношении женщин и к ухудшению их социально-экономического положения.

The adjustment in the annual base net salary of the members of the Tribunal as well as the increase of the daily subsistence allowance rate have led to an increase of Euro130,900 in"special allowances" under section 1(Judges);
Корректировка чистого размера годового базового оклада членов Трибунала, а также повышение ставки суточных привели к увеличению на 130 900 евро ассигнований по статье<< Особые надбавки>> раздела 1(<< Судьиgt;gt;);