HAVE LED TO DOMINATION на Русском - Русский перевод

• привело к доминированию

Примеры использования Have led to domination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.
Это проявление исторически неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию мужчин и дискриминации женщин и помешало полноценному развитию женщин.

Health-care providers need to have an understanding of the gender-based nature of violence against women(WHO 2013, Article 18 Istanbul Convention), the root causes of which are" a manifestation of historically unequal power relations between women and men, which have led to domination over, and discrimination against, women by men" preamble Istanbul Convention.
Работники сферы здравоохранения должны понимать гендерную обусловленность насилия над женщинами( WHO 2013, Статья 18 Стамбульской конвенции), основополагающая причина которого состоит в том, что оно является" проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин" преамбула к Стамбульской конвенции.

It is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full agency and advancement.
Оно является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует свободе воли и всестороннему улучшению положения женщин.

The universal phenomenon of violence against women is the result of"historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.
Всемирный феномен насилия в отношении женщин является результатом" исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин" 50.

Violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
Насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.

In the Declaration on the Elimination of Violence against Women, violence against women is recognized as a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women.
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин признается, что насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин.

Iolence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men" preamble, Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин;… насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами" преамбула, Декларация об искоренении насилия в отношении женщин.

Violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.
Насилие в отношении женщин является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин.

Recognizing that violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of their full advancement, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into subordinate positions.
Признавая, что насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов.

Violence against women in times of conflict and war is not simply a byproduct of war but it is often a strategic tool, a reaffirmation of the: historically unequal power relations between women and men, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement." paragraph 118 of the Beijing Platform for Action.
Насилие в отношении женщин в периоды конфликтов и войн не является просто побочным продуктом войны, а зачастую служит стратегическим инструментом, подтверждением того, что:<< Насилие в отношении женщин является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствуют всестороннему улучшению положения женщин>> пункт 118 Пекинской платформы действий.

It is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement ibid., para. 118.
Оно является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин там же, пункт 118.

While the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women attributes this kind of violence to"unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women," it never goes as far as naming men as the predominant perpetrators of violence against women or the targets of violence prevention programs.
Хотя Декларация ООН о ликвидации насилия в отношении женщин относит этот вид насилия за счет« неравного отношения к власти между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и их дискриминации со стороны мужчин и к ограничению полноценного развития женщин», она никогда не шла так далеко, чтобы назвать мужчин в качестве преобладающих виновных за насилие над женщинами или в качестве объектов программ по предотвращению насилия.

In its resolution 48/104 of 20 December 1993, the General Assembly recognized that"violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared to men.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года признала, что" насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.

Recalling that the General Assembly, in its resolution 48/104, recognized that violence against women was a manifestation of historically unequal power relations between men and women which had led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women was one of the crucial social mechanisms by which women were forced into a subordinate position compared with men.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 104 признала, что насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основных социальных механизмов, с помощью которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.

The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women(1993) states that"violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which has led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой ООН в 1993 году, говорится, что« насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами».

Violence against women was a manifestation of historically unequal power relationships between men and women, which had led to domination over and discrimination by men against women and to prevention of their full advancement.
Насилие в отношении женщин является проявлением исторически неравноправных отношений между мужчиной и женщиной, которые приводят к главенствующему положению мужчин и дискриминации в отношении женщин и мешают их развитию.

The domination of the Cambodian People's Party in the State machinery seems to have led to some self-censorship by the Council.
Доминирование Народной партии Камбоджи в государственном аппарате, по-видимому, привело к некоторой самоцензуре Совета.

The growing demand for custom services paired with the domination of electronic access on every aspect of financial life have led to the introduction of modern concepts, such as Airbnb, Uber and pilotless aircraft.
Растущий спрос на таможенные услуги в сочетании с доминированием электронного доступа во всех аспектах финансовой жизни привел к внедрению современных концепций, таких как Airbnb, Uber и беспилотные летательные аппараты.

Accounts of victims from a wide range of locations throughout the world have led to a broader understanding that rape has come to represent a powerful symbol of domination and instrument of terror.
Сообщения жертв из многих уголков мира привели к широкому пониманию того, что изнасилование стало представлять собой мощный символ господства и инструмент террора.

Such development had to involve cooperation that promoted independence and development in a disinterested manner and was free of conditions that would lead to domination and poverty.
Такое развитие должно предполагать бескорыстное сотрудничество, способствующее независимости и развитию и не обставленное никакими предварительными условиями, которые вели бы к господству и нищете.

The Turkmen representative from Iraq spoke of the"Kurdification" of the traditional Turkmen area, stating that since the fall of the regime of Sadaam Hussein there had been growing incursions by Kurdish settlers, confiscations of land and manipulations of elections, which had led to the diminution of participation of his people in local and regional decisionmaking and a growing domination of Kurdish political parties.
Туркменский представитель из Ирака отметил процесс" курдификации" традиционного региона проживания туркменов и заявил, что с момента падения режима Саддама Хусейна продолжает увеличиваться число вторжений со стороны курдских поселенцев, случаев конфискации земель и манипуляции выборами, что привело к снижению степени участия его народа в принятии решений на местном и региональном уровнях и ко все большему доминированию курдских политических партий.

Several stated that in many developing countries, a colonial past and neocolonialism had led to the subjugation of one race or culture and the domination of another.
Некоторые из них заявили, что во многих развивающихся странах колониальное прошлое и политика неоколониализма привели к принижению одной расы или культуры и доминированию другой.

On the other hand, removing all trade barriers to market entry in the retail market has not led to the establishment of large foreign chains or their domination of the markets.
С другой стороны, устранение всех торговых барьеров для доступа на рынок в розничной торговле не привело к появлению крупных иностранных сбытовых сетей или их доминированию на рынке.

Simmering disputes, violent conflicts, aggression and foreign occupation, interference in the domestic affairs of States, policies of hegemony and domination, unilateral and coercive measures, ethnic strife, religious intolerance, xenophobia, new forms of racism and narrowly conceived nationalism pose major and dangerous obstacles to harmonious coexistence among States and peoples and have even led to the disintegration of States and societies.
Бурлящие споры, конфликты с применением насилия, агрессия и иностранная оккупация, вмешательство во внутренние дела государств, политика гегемонии и господства, односторонние меры и методы принуждения, этническая рознь, религиозная нетерпимость, ксенофобия, новые формы расизма и буквально понимаемый национализм создают огромные и опасные препятствия на пути гармоничного сосуществования государств и народов, которые даже привели к распаду государств и обществ.

Exclusionary rules of membership and social norms have sometimes led to the domination of such user groups by men and more privileged sections of the community Rao, 2006; Agarwal, 2001.
Ограничительные условия членства и социальные нормы иногда приводят к тому, что доминирующее положение в этих группах пользователей занимают мужчины и представители более привилегированных слоев населения общин Rao, 2006; Agarwal, 2001.

At the recent high-level Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Colombia, the Heads of State or Government had particularly stressed the right of peoples under colonial domination to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and had confirmed the obligation of their countries to take steps to accelerate the process leading to the complete eradication of colonialism.
На последней Конференции Движения неприсоединившихся стран на высшем уровне, проведенной в Колумбии, главы государств и правительств особо отметили право народов, находящихся под колониальным господством, на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года и подтвердили обязательство их стран принимать меры с целью ускорить процесс, ведущий к полному искоренению колониализма.

Exercising that right had led peoples to rise up and free themselves from colonialism, apartheid, foreign occupation and alien domination..
Осуществление этого права привело к тому, что народы поднялись на борьбу и освободились от колониализма, апартеида, иностранной оккупации и иностранного господства.

Lastly, while he understood the reasons that had led the Commission to express interest in the crimes of racial discrimination, colonial domination, international terrorism and illicit trafficking in narcotic drugs, it would be unrealistic for the Commission to extend the scope of its work to include such crimes at present.
И наконец, хотя ему понятны причины, которые побудили Комиссию заявить о своем интересе к преступлениям, связанным с расовой дискриминацией, колониальным господством, международным терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, Комиссии вряд ли следовало бы расширять сферу своей работы для охвата таких преступлений на нынешнем этапе.

I am confident that the reforms that have been announced, or rather their consistent implementation, will lead to an even greater affirmation of the United Nations and its commitment to combating policies of force and domination and to supporting peace, cooperation and the balanced development of all countries and peoples.
Я уверен в том, что провозглашенные реформы или, скорее, их последовательное осуществление, приведут к еще большему утверждению Организации Объединенных Наций и ее приверженности борьбе с политикой силы и господства и поддержке мира и сотрудничества и сбалансированного развития всех стран и народов.

India had led the historic struggle for decolonization and the movement to secure the right to self-determination so that those under alien subjugation, domination and exploitation could freely determine their own political status and pursue their economic, social and cultural development.
Индия возглавила историческую борьбу за деколонизацию и движение за обеспечение права на самоопределение, с тем чтобы народы, живущие в условиях иностранного порабощения, господства и эксплуатации, могли свободно определить свой собственный политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.