LED TO A SERIES на Русском - Русский перевод

• привело к серии
• привело к ряду
• привели к серии

Примеры использования Led to a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

This effort led to a series of naval actions.
Действия этой эскадры привели к серии морских боев.

The economic decline due to Napoleon's failed Continental System led to a series of revolts and uprisings.
Экономический спад, вызванный неудавшейся континентальной блокадой, привели к серии бунтов и восстаний.

This led to a series of clashes until 12 May 1998.
Это привело к ряду серьезных столкновений в период до 12 мая 1998 года.

Increasing conflict with leopards and the fear that this generated led to a series of campaigns to exterminate them.
Нарастание конфликта с леопардами и страх перед этими животными привели к серии кампаний по их истреблению.

This realization led to a series of attempts to reform the public sector.
Это осознание привело к серии попыток реформирования государственного сектора.

According to Mr. Anwar, his ouster was actually due to political differences and led to a series of demonstrations advocating political reforms.
Согласно г-ну Анвару, его смещение было на самом деле обусловлено политическими разногласиями и привело к ряду демонстраций, в ходе которых выдвигались требования о проведении политических реформ.

The duo's herbal ha-has led to a series of successful albums, concerts, movies and Nash Bridges.
Травяное Ха дуэта привело к серии успешных альбомов, концертов, фильмов и" Детектива Нэша Бриджеса.

The Teutonic Order's possession of Danzig was disputed by the Polish kings Władysław I and Casimir the Great-claims that led to a series of bloody wars and, eventually, lawsuits in the papal court in 1320 and 1333.
Претензии Тевтонского ордена на Данциг были оспорены польскими королями Владиславом I и Казимиром III. Это привело к серии кровавых конфликтов и юридическим разбирательствам в папском суде в 1320 и 1333 годах.

This led to a series of disturbances in American stores known as the nylon riots until DuPont was able to ramp up production.
Это привело к серии беспорядков в американских магазинах, известных как« нейлоновые бунты», пока DuPont не смогла увеличить производство.

The increased contact with the rest of the world led to a series of devastating epidemics affecting both humans and livestock.
Усиленные контакты с остальным миром привели к нескольким опустошающим эпидемиям, от которых страдали как люди, так и животные.

At the early stages, the project received positive feedback from other LucasArts employees but according to Tiller, it eventually fell apart because of disagreements on the game style between the production team and"a particularly influential person" within the management, which led to a series of"mistakes.
На начальных этапах проект получил позитивную оценку среди работников LucasArts, но в итоге развалился, по словам Тиллера, из-за расхождений во взглядах на стиль игры между командой разработчиков и« особенно влиятельной персоной» в администрации, что привело к серии« недоразумений».

The high-right policy led to a series of machines with ever-increasing prices.
Политика« high- right» привела к серии машин с все более и более высокой ценой.

Structural adjustment in the late 1980s reversed a decade of negative growth but high spending prior to national elections in the 1990s led to a series of fiscal crashes marked by very high inflation 74 per cent in 1995.
Структурные корректировки в конце 1980- х годов позволили переломить наблюдавшуюся в течение целого десятилетия тенденцию негативного роста, но значительное расходование средств перед всеобщими выборами в 1990- х годах привело к ряду потрясений в сфере налогово- бюджетной деятельности, сопровождавшихся высоким уровнем инфляции 74% в 1995 году.

The various processes led to a series of legislation, agreements, initiatives and institutional adjustments, laying important foundations for the way forward.
Различные процессы привели к серии законодательных актов, соглашений, инициатив и институциональных договоренностей, закладывающих важную основу для продвижения вперед.

The Glorious Revolution of 1688 rearranged the political map of Europe, and led to a series of wars with France that lasted well over a century.
Славная революция 1688 года изменила политическую карту Европы и вылилась в серию англо-французских войн, продолжавшихся более века.

The political manouvres of that year led to a series of coups and counter coups until March 1968 when the country returned to civilian rule under the All People's Congress(APC) led by Dr. Siaka Stevens.
Политические маневры в этом году привели к целому ряду государственных переворотов, продолжавшихся вплоть до марта 1968 года, когда в стране было восстановлено гражданское правление под руководством Всенародного конгресса, возглавляемого доктором Сиакой Стивенсом.

Public Service: Newsday, Garden City, New York, for its three-year investigation and exposure of secret land deals in eastern Long Island, which led to a series of criminal convictions, discharges and resignations among public and political officeholders in the area.
Newsday, за трехлетнее расследование и разоблачение сделок с секретными землями в восточном Лонг-Айленде, что привело к ряду уголовных приговоров, увольнений и отставок среди государственных и политических должностных лиц в этом районе.

The discussions raised awareness of HIV/AIDS issues and led to a series of conclusions and recommendations to assist in the integration of these issues in the OHCHR and NGO activities in Cambodia and to fuel momentum on HIV/AIDS and human rights work at the national level.
Дискуссии повысили осведомленность участников по вопросам ВИЧ/ СПИДа и увенчались рядом выводов и рекомендаций, направленных на содействие интеграции этих вопросов в деятельность УВКПЧ и НПО в Камбодже и на наращивание динамики деятельности в области ВИЧ/ СПИДа и прав человека на национальном уровне.

At the same time, a Government-inspired media campaign against MONUC led to a series of violent demonstrations outside MONUC headquarters from 9 to 12 June.
В то же самое время инспирированная правительством и направленная против МООНДРК кампания в средствах массовой информации привела к целому ряду разнузданных демонстраций у штаба МООНДРК в период с 9 по 12 июня.

MVP then claimed that he was"better than Hardy at everything", which led to a series of contests between Hardy and MVP, such as a basketball game, an arm wrestling contest, and a chess match which MVP"sneezed" on and ruined when Hardy put him in check.
После PPV MVP стал утверждать, что он« лучше, чем Харди во всем», что привело к серии конкурсов между Харди и MVP, таких как баскетбол, армрестлинг, шахматы.

In November 2006, while on tour with As I Lay Dying and Protest the Hero, Tuck suffered from laryngitis, which led to a series of concert cancellations, until early January 2007 when he was able to sing after his recovery period.
В ноябре 2006 года, во время турне с группами As I Lay Dying и Protest the Hero, Так пострадал от ларингита( воспаление оболочек гортани), что привело к серии сорванных концертов, пока в январе 2007 года он снова не начал петь, после периода восстановления.

He failed, but French pressure on Austria's ally Great Britain led to a series of treaties and compromises, culminating in the 1748 Treaty of Aix-la-Chapelle that restored peace and left Prussia in possession of most of Silesia.
Он потерпел неудачу, но французское давление на Австрию, союзника Великобритании, привело к серии договоров и компромиссов, в результате чего в 1748 году был подписан Второй Ахенский договор, который восстановил мир и отдал Пруссии во владение большую часть Силезии.

Reciprocity measures implemented by the government of Kosovo against Serbia and Bosnia and Herzegovina late in July in response to a long-standing embargo by both countries against products originating from Kosovo led to a series of security incidents of concern to the Mission, requiring it to deploy additional police units to the north while continuing to advocate the resolution of disagreements through the ongoing dialogue process.
Меры, введенные правительством Косово в отношении Сербии и Боснии и Герцеговины в конце июля в ответ на эмбарго, давно введенное обеими странами против товаров из Косово, привели к ряду инцидентов в области безопасности, которые вызвали озабоченность Миссии и заставили ее развернуть в северной части дополнительные полицейские подразделения, наряду с продолжением усилий, направленных на то, чтобы убедить стороны решать существующие между ними разногласия через осуществляемый на постоянной основе процесс диалога.

In 2007, HMN successfully coordinated a multi-partner effort called MoVE(Monitoring of Vital Events), which led to a series of papers in The Lancet, to diagnose the situation, identify obstacles and set out a strategy for strengthening civil registration systems in countries.
В 2007 году СПЗ успешно координировала инициативу многих партнеров, получившую название MoVE( мониторинг демографических событий), которая привела к серии статей в журнале The Lanset, чтобы проанализировать ситуацию, выявить препятствия и изложить стратегию укрепления систем регистрации актов гражданского состояния в странах.

In service, the aircraft demonstrated a number of serious and fundamental design flaws that led to a series of accidents and pilots joking that Tu-Sa stood for Todo Un Sarcófago Aéreo"Altogether an aerial coffin.
Из-за серьезных и фундаментальных просчетов в конструкции самолета, которые привели к серии несчастных случаев, летчики расшифровывали аббревиатуру Tu- Sa как Todo Sarcófago Aéreo« В целом воздушный гроб».

In its final report of 2010(S/2010/596, paras. 269-270), the Group referred to a land conflict in Lukopfu, North Kivu, where the involvement of both FARDC soldiers and a local militia led to a series of human rights abuses. On 3 December 2010, Mr. Muiti Muhindo, a lawyer representing the owner of the disputed farm, Mr. Aloys Tegera, addressed a letter to the Secretary-General, responding to the Group's final report.
В своем заключительном докладе за 2010 год( S/ 2010/ 596, пункты 269- 270) Группа сообщала о земельном конфликте в Лукопфу, провинция Северное Киву, где действия солдат как ВСДРК, так и местной вооруженной группировки обернулись рядом нарушений прав человека. 3 декабря 2010 года гн Муити Мухиндо, адвокат, представляющий владельца оспариваемого земельного участка, гна Алоиса Тежеру, направил Генеральному секретарю письмо в связи с заключительным докладом Группы.

This certainly leads to a series of fundamental problems.
Это неизбежно повлечет за собой ряд фундаментальных проблем.

Two basic methods are reported, both of which lead to a series of abuses.
Сообщается о двух основных методах, приводящих к целому ряду нарушений.

The specific findings of the review, leading to a series of recommendations, can be summarized as follows.
Конкретные выводы настоящего обзора, которые ведут к ряду рекомендаций, можно суммировать следующим образом.

Still, biofuels may lead to a series of adverse environmental impacts, as reported by Timilsina and Shrestha 2010.
Но все же использование биотоплива может повлечь за собой ряд неблагоприятных воздействий на окружающую среду Timilsina и Shrestha, 2010.