CONTRIBUTED TO THE GROWTH на Русском - Русский перевод

• способствовало росту
• способствовали росту
• способствовала росту

Примеры использования Contributed to the growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the court orders contributed to the growth of Fame artist.
И тем не менее, заказы двора способствовали росту славы художника.

It contributed to the growth of international relations of the city", the message reads.
Он способствовал росту международных отношений города»,- говорится в сообщении.

Other mines located in the area also contributed to the growth of the town.
Также были построены новые районы, способствующие росту города на западе.

The process contributed to the growth of the Eurodollar market as a less-regulated rival to US monetary markets.
Все это способствовало росту рынка евродолларов, более свободному от регулирования, чем американские денежные рынки.

It is worth noting the massive closing of short positions, which contributed to the growth.
Стоит отметить массовое закрытие коротких позиций, которое поспособствовало росту.

The grain trade and the sugar industry contributed to the growth of the city in the XIX century.
Торговля зерном и сахарная промышленность способствовали росту города в XIX веке.

Migration from rural areas has swelled the immigration camps and the slums of major cities, and hence contributed to the growth of our prisons.
Миграция из сельских районов переполнила лагеря иммигрантов и трущобы крупных городов и таким образом способствовала росту числа заключенных в тюрьмах.

Positive trends emerging in the Japanese economy contributed to the growth of its stock market, but simultaneously pressured the yen.
Позитивные тенденции, наметившиеся в экономике Японии, способствовали росту ее фондового рынка, но, одновременно, оказали давление на курс иены.

Positive labor market statistics in the U.S., where the number of vacancies increased by 180 thousand to 4.64 million, contributed to the growth of such fears.
Позитивная статистика по рынку труда в США, где количество вакансий выросло на 180 тыс., до 4, 64 млн., что способствовало росту подобных опасений.

Refinery modernization in Kazakhstan contributed to the growth of light oil products supply, which expected to rise by 23 percent this year.
Модернизация нефтеперерабатывающего сектора в Казахстане способствовала росту поставок светлых нефтепродуктов- ожидается 23% рост экспорта в этом году.

Activity on the M&A market in the health sector also contributed to the growth of indexes.
Активность на рынке M& A в секторе здравоохранения также способствовала росту индексов.

Tax revenues that greatly contributed to the growth were those derived from oil, income tax on movable capital and taxes on registration and stamps.
Существенным фактором роста стали налоговые поступления: от налогов в нефтяной отрасли, подоходных налогов на движимое имущество, налогов на регистрацию и гербовых сборов.

Development of the mining industry on Rudny Altai contributed to the growth of the population.
Развитие горнозаводского дела на Рудном Алтае способствовало росту численности населения.

Another reason that contributed to the growth of quotations has become the stocks buybacks that reduced the free-float of shares of the company by 8.
Другой причиной, которая способствовала росту котировок компании стал обратный выкуп акций, который сократил фри- флоат акций компании на 8.

The arrival of Muslims from India during the 19th and 20th centuries has also contributed to the growth of Islam in Sri Lanka.
В XIX и XX веках на острове была отмечена миграция индийских мусульман, что также способствовало росту ислама.

But new sectors of the economy, such as services and finances, contributed to the growth of wages and investments in Kiev, as well as to the constant financing of housing and urban infrastructure development.
Но новые секторы экономики, такие как услуги и финансы, способствовали росту заработной платы и инвестиций в Киеве, а также постоянному финансированию развития жилья и городской инфраструктуры.

Higher educational attainment and the movement away from low paying occupations towards higher paying occupations contributed to the growth in the real wages of young women aged 25-29.
Более высокий образовательный уровень и переход с низкооплачиваемых на более высокооплачиваемые должности содействуют росту реальной зарплаты молодых женщин 25- 29 лет.

International migration contributed to the growth of the primary and secondary sectors of the economies of countries of destination and countries of origin, as migrants contributed to the labour force of receiving countries and sent remittances of money to their countries of origin.
Международная миграция способствует росту первичного и вторичного секторов экономики стран назначения и стран происхождения мигрантов, поскольку мигранты пополняют рабочую силу в принимающих странах и отправляют денежные переводы от своих заработков в страны, откуда они уехали.

Delivery of MMPI-1 into the human degenerating disc using adenoviral vector contributed to the growth of proteoglycan content in the culture 90.
Доставка с помощью аденовирусного вектора в дегенерирующий диск человека MMPI- 1 способствовала увеличению содержания протеогликана в культуре 90.

The ongoing coordination on international chemicals management and hazardous wastes among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions was highlighted as an especially positive development that contributed to the growth of international environmental governance.
Текущее сотрудничество в области международного регулирования химических веществ и опасных отходов среди Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций подчеркивается в качестве особо положительного развития событий, способствующего расширению международного экологического руководства.

In particular, Belarus highlighted the intensification of migration flows and stated that, in spite of the benefits of migration, which contributed to the growth of investments in the form of monetary remittances to developing countries, the intensification of migration flows was linked to an increase in transborder crime, terrorism, the spread of narcotics and trafficking in persons, which directly hindered the enjoyment of human rights throughout the world.
В частности, Беларусь отметила усиление миграционных потоков населения и заявила, что при всей пользе миграции, способствующей приросту инвестиций в виде денежных переводов в развивающиеся страны, усиление миграционных потоков сопряжено с обострением проблем трансграничной преступности, терроризма, распространения наркотиков, торговли людьми, непосредственно препятствующих осуществлению прав человека в мире.

The financial education programme for pupils, JuniorBank, grew in popularity in the reporting year, which in turn contributed to the growth in the number of Junior Cards issued.
Программа финансового образования для школьников,« ЮниорБанк», приобрела большую популярность в отчетном году, что, в свою очередь, способствовало увеличению количества выданных« Карт Юниора».

In January 2010, Israeli newspaper Haaretz published a report prepared by the International Centre for Political Studies at the Ministry of Foreign Affairs of Israel, which argued that anti-Israeli statements by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan contributed to the growth of antisemitism in Turkish society.
В январе 2010 года в газете« Гаарец» был опубликован доклад Международного центра политических исследований при Министерстве иностранных дел Израиля, в который утверждается, что антиизраильские выступления турецкого премьер-министра Эрдогана способствовали росту антисемитских настроений в турецком обществе.

The establishment of 6.5 thousand objects since the beginning of the year, in the framework of the Programme for development of services for 2016-2020, contributed to the growth of services by 12.9% and their share in GDP from 57.1% in the first half of 2015 to 57.6.
Создание с начала года 6, 5 тысячи объектов сервиса в рамках Программы развития сферы услуг на 2016- 2020 годы способствовало росту услуг на 12, 9 процента и увеличению их доли в структуре ВВП с 57, 1 процента в I полугодии 2015 года до 57, 6 процента.

It was noted that in conditions of continuing instability in world markets, measures taken on expanding the volume and range of competitive products contributed to the growth of exports of goods and services.
Отмечалось, что в условиях сохраняющейся нестабильности на мировых рынках принятые меры по расширению объемов и номенклатуры производства конкурентоспособной продукции способствовали росту экспорта товаров и услуг.

Implementation of active investment policy aimed at modernization, technical and technological renewal of production, development of transport and communication infrastructure contributed to the growth of volumes of utilized capital investments by 11.8%, and the contract construction works- by 17.5.
Реализация активной инвестиционной политики, направленной на модернизацию, техническое и технологическое обновление производств, развитие транспортной и коммуникационной инфраструктуры, способствовала росту объемов освоенных капитальных вложений на 11, 8 процента и подрядных строительных работ- на 17, 5 процента.

Non-interest income declined slightly almost in all large banks, but a turnaround at BTA and, to a lesser extent, at BCC and ATF contributed to the growth of non-interest income at the system level.
Непроцентные доходы немного снизились в большинстве крупных банков, но значительное улучшение происшедшее в БТА, и в меньшей степени в БЦК и АТФ, способствовало росту непроцентных доходов на уровне системы.

This is confirmed by high urgency of the problem of risk management under modern conditions of cyclic development of the world economy, especially after the financial and economic crisis of 2008- 2009, which contributed to the growth of the number of scientific research and publications on this problem, both by famous and young scientists.
Это подтверждает высокая актуальность проблемы управления рисками в современных условиях циклического развития мировой экономики, особенно после финансово- экономического кризиса 2008- 2009 гг., что способствовало росту количества научных исследований и публикаций по этой проблеме, как известных, так и молодых ученых.

This contributes to the growth of tax revenues to local budgets.
Это способствует росту налоговых поступлений в местные бюджеты.

This method contributes to the growth of collagen and skin looks healthy.
Этот метод способствует росту коллагена и кожа выглядит здоровой.