HELPED TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• способствовали
• содействуют поощрению

Примеры использования Helped to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strong civil society helped to promote solidarity.
Наличие сильного гражданского общества содействует поощрению солидарности.

LAN parties helped to promote the use of network cards and routers among consumers.
LAN party помогли содействовать использованию сетевых карт.

This was the subject of extensive consultations and public debate which helped to promote greater awareness.
Закон стал предметом подробных консультаций и общественных обсуждений, что способствовало более широкому распространению информации о нем.

The organization helped to promote International Anti-Corruption Day.
Организация оказывала содействие пропаганде Международного дня борьбы с коррупцией.

The inclusion of the provisions of the Convention in agreements with other countries, regardless of their accession status, helped to promote the Convention.
Включение положений Конвенции в соглашения с другими странами, независимо от статуса их присоединения, способствует поощрению Конвенции.

These helped to promote wider awareness of the trade and development implications.
Это способствовало более широкой информированности о последствиях, касающихся торговли и развития.

French art critics Zacharie Astruc and Paul Lefort helped to promote a widespread revival of interest in his painting.
Французские искусствоведы Захария Аструк и Поль Лефорт способствовали широкому возрождению интереса к его картинам.

The view was expressed that strengthening the role of ESCAP was of interest to the countries of the region, as the Commission helped to promote regional development.
Было высказано мнение о том, что страны региона заинтересованы в укреплении роли ЭСКАТО, поскольку Комиссия содействует региональному развитию.

National Policy Dialogues helped to promote the implementation of EU initiatives, for example, the EU Water Initiative.
Национальные политические диалоги помогают продвигать внедрение инициатив ЕС, например, Водную Инициативу ЕС.

The round table was well-attended, and the informal atmosphere helped to promote a constructive exchange of information.
Встреча" за круглым столом" собрала большое количество участников, а неформальная атмосфера способствовала конструктивному обмену информацией.

These training programmes helped to promote gender equality and women's empowerment in support of Millennium Development Goal 3.
Эти учебные программы способствовали поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в поддержку цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия.

American States and the African Ministers' Council on Water also helped to promote the Convention in their respective regions.
Организация американских государств и Совет министров африканских стран по водным ресурсам, также способствовали пропаганде Конвенции в своих соответствующих регионах.

UNIS Geneva helped to promote and facilitate a number of human rights projects in cooperation with civil society partners.
ИСООН в Женеве оказывала содействие в продвижении и осуществлении ряда проектов в области прав человека в сотрудничестве с партнерами из числа организаций гражданского общества.

In order to combat such crimes, the GUUAM countries had taken a number of legislative measures that helped to promote international and regional cooperation.
Для борьбы с этими преступлениями страны ГУУАМ приняли ряд законодательных мер, способствующих укреплению международного и регионального сотрудничества.

The trilateral forum for dialogue helped to promote cooperation among all interested parties, including the people of Gibraltar.
Трехсторонний форум для диалога способствует развитию сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая народ Гибралтара.

The Federal Theatre Project, a New Deal program set up by Franklin D. Roosevelt, helped to promote theater and provide jobs for actors.
Федеральный театральный проект( англ. Federal Theatre Project) в рамках программы« Новый курс» президента Франклина Рузвельта способствовал популяризации театров и созданию рабочих мест для актеров.

Participants felt that regional forums helped to promote intra-regional trade and that they offered good economies of scale for training, etc.
Участники заявили, что региональные форумы способствуют развитию внутрирегиональной торговли и что они обеспечивают должный" эффект масштаба" в области подготовки кадров и т. д.

The Capacity-Building Programme against Terrorism of the Intergovernmental Authority on Development helped to promote the Model Law in Eastern and North-Eastern Africa.
Программа по укреплению потенциала в целях борьбы с терроризмом Межправительственного органа по вопросам развития способствовала продвижению типового закона в восточной и северо-восточной Африке.

Participation in such regional platforms helped to promote United Nations coherence on evaluation and integration of gender equality perspectives.
Участие в работе таких региональных платформ способствовало обеспечению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и учета гендерной проблематики.

Technology transfer was also essential; science and technology were key drivers of agriculture, and therefore helped to promote food security and sustainable development.
Большое значение имеет также передача технологий-- наука и техника являются ключевыми факторами в развитии сельского хозяйства и, таким образом, способствуют обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Moreover, it helped to promote the rule of law through the teaching and dissemination of international law, particularly for lawyers in developing countries, including his own.
Кроме того, она помогает укреплять верховенство права посредством преподавания и распространения международного права, особенно среди юристов в развивающихся странах, в том числе в его собственной стране.

Some cultures were also deemed superior to others, which helped to promote clashes among individuals and societies and to perpetuate racism.
Кроме того, некоторые культуры считаются имеющими превосходство перед другими, что помогает разжигать столкновения между отдельными лицами и группами населения и сохранять расизм.

This meeting helped to promote the spirit of Monterrey, and marks the beginning of a new common approach to fostering growth, development and equity, both between nations and within them.
Эта встреча содействовала укреплению духа Монтеррея и знаменует начало нового общего подхода к вопросам роста, развития и равенства как на международном, так и на национальном уровне.

Other cultural groups( e.g., The Helenites Folk Group, Hewannorra Voices) headed by women, also helped to promote the Saint Lucian culture through dance and music.
Другие культурные группы( например, группа народного танца" Хеленитиз", группа народной музыки" Хеваннора Войсиз"), возглавляемые женщинами, также содействовали развитию культуры Сент-Люсии через танец и музыку.

ECOMOG helped to promote freedom of movement of persons, including the freedom of movement of soldiers of the two parties by accompanying them outside areas under their control whenever they wished.
ЭКОМОГ содействовала обеспечению свободы передвижения, в том числе военнослужащих обеих сторон, сопровождая их в зонах, находящихся вне их контроля, каждый раз, когда они этого хотели.

Mr. Bailen(Philippines) said that his Government was in favour of stable legal frameworks that helped to promote inclusive and sustainable development, economic growth and employment.
Гн Байлен( Филиппины) говорит, что его правительство выступает за стабильные правовые механизмы, способствующие обеспечению инклюзивного и устойчивого развития, экономического роста и занятости.

In many cases, non-governmental groups established to defend the rights of rural and indigenous women have set up microcredit initiatives or provided support to enable female-headed households to benefit from the Land Fund activities and those dealing with land tenure for indigenous groups, and helped to promote political participation of indigenous women.
Во многих случаях неправительственные группы, созданные с целью защиты прав сельских женщин и женщин из числа коренного населения, выдвигают инициативы в плане микрокредитования или оказывают поддержку, с тем чтобы домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, могли выступать в качестве бенефициаров деятельности, осуществляемой по линии Земельного фонда, и деятельности, касающейся систем землевладения коренного населения, а также содействуют поощрению политической активности женщин из числа коренного населения.

Another delegation said that the presence of UNICEF staff at subnational locations in Egypt helped to promote sustainability of programmes, whereas this was not equally the case in Morocco.
Другая делегация отметила, что присутствие сотрудников ЮНИСЕФ в субнациональных центрах в Египте способствует обеспечению устойчивого характера программ, в том время как в Марокко этого не происходит.

On the positive side, democratization and the increasingly important role of civil society organizations as partners for social development, despite the decline in the role of trade unions, helped to promote transparency and accountability.
В позитивном плане можно отметить, что демократизация и повышение важной роли организаций гражданского общества как партнеров по содействию социальному развитию, несмотря на снижение роли профсоюзов, способствовали обеспечению транспарентности и подотчетности.

Mr. BOYD said that having ethnically diverse military, security and police forces helped to promote a better understanding of various communities and thus greatly contributed to efficient policing.
Г-н БОЙД говорит, что наличие этнически многообразных вооруженных сил, сил безопасности и полиции содействует лучшему пониманию различных общин и тем самым в значительной степени способствует эффективной деятельности полиции.