HELPED TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• помогли защитить
• способствует защите
• содействуют защите
• позволили защитить

Примеры использования Helped to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would you guys like it if I helped to protect you?
Вы хотите, чтобы я помог защитить вас?

The humanitarian programme helped to protect refugees and those in situations of serious humanitarian need.
Гуманитарная программа помогает обеспечивать защиту беженцев и лиц, остро нуждающихся в гуманитарной помощи.

In some cases, Canada's federal system of government actually helped to protect human rights.
В некоторых случаях федеральная система правления Канады фактически способствует защите прав человека.

They have also accommodated and helped to protect the fundamental interests of our compatriots in Taiwan and Taiwan's need for development.
Они также принимают во внимание и содействуют защите основополагающих интересов наших соотечественников на Тайване и учитывают необходимость развития Тайваня.

Cash and voucher transfers also supported local economies, which helped to protect lives and livelihoods.
Благодаря денежным пособиям и ваучерам, оказывалась поддержка также местной экономике, что помогло защитить жизни людей и их средства к существованию.

As to the role of human rights treaty bodies, they helped to protect the integrity of the conventions concerned, and it was useful for them to deal also with the matter of reservations.
Что касается роли договорных органов по правам человека, то они способствуют защите неприкосновенности соответствующих конвенций, и было бы целесообразно, чтобы они также занимались вопросом об оговорках.

In 2001 Insight printed an article by Dan Smith which said that immigration and an ethnically diverse population helped to protect the United States against terrorism.
В том же году он опубликовал статью Дэна Смита, в которой говорилось, что иммиграция и этническая разношерстность населения страны помогли защитить США от терроризма.

Turrets were lethal defensive structures that helped to protect players from enemy champions and helped clear enemy drones.
Башни были смертоносными защитными сооружениями, которые помогли защитить игроков от вражеских чемпионов и помогли очистить вражеские беспилотники.

The“peasant patrols” were institutions which had existed for decades in the indigenous communities of Peru and helped to protect the interests of those communities.
По вопросу о" rondas campesinas"( крестьянских совещательных органах) г-н Эрмоса- Мойя указывает, что эти органы коренных общин существуют в Перу в течение десятилетий и содействуют защите интересов этих общин.

Through education and revenue-generating activities, the centres helped to protect the rights of the persons concerned and could lay the foundations for sustainable development.
Просве- тительская работа центров и создание рабочих мест способствует защите прав этих лиц и может явиться основой для устойчивого развития.

She rejected the view that the measures taken for the education and integration of the Roma would lead to their assimilation; on the contrary, education helped to protect community identity.
Г-жа Демировска опровергает тезис, согласно которому меры, принятые в интересах образования и интеграции рома, приводят к их ассимиляции, и считает, что напротив образование способствует защите общинной самобытности.

The operationalization of the Mission's joint protection concept helped to protect civilians during the FARDC offensive against CNDP forces in North Kivu.
Реализация концепции Миссии по организации совместной защиты помогла обеспечить защиту гражданского населения в ходе наступления ВСДРК на силы НКЗН в Северном Киву.

The Agency helped to protect against possible attacks with nuclear or radiological materials at the World Cup in South Africa this year, as it did at the Beijing Olympic Games in 2008.
Агентство содействовало защите от возможных нападений с применением ядерных и радиологических материалов в ходе проведения в Южной Африке в этом году чемпионата мира по футболу, так же как это имело место во время Олимпийских игр в Пекине в 2008 году.

These accurate forecasts and the preventive evacuation measures implemented by the Civil Defence helped to protect the population and many areas of economic importance at risk from hurricanes Dennis, Katrina, Rita and Wilma.
Эти точные прогнозы в сочетании с мерами по профилактической эвакуации, принятыми гражданской обороной, позволили защитить население и многие экономически важные районы страны от той угрозы, которую представляли ураганы" Денис"," Катрина"," Рита" и" Вильма.

Social welfare services helped to protect the community from deviance and adverse social manifestations while endeavouring to make inactive human resources productive and self-supporting.
Службы социального обеспечения помогают защитить общину от отклонений и негативных социальных проявлений, стремясь в то же время вовлечь незадействованные людские ресурсы в продуктивную жизнь, основывающуюся на принципе самообеспечения.

Associations of lawyers and judges, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law and many other organizations helped to protect citizens' rights and translated Government policies designed to create a strong civil society into concrete action.
Ассоциации адвокатов и судей, Центр по исследованию прав человека и гуманитарного права и многие другие организации способствуют защите прав граждан и позволяют придать конкретность политике правительства, направленной на создание сильного гражданского общества.

Social protection programmes helped to protect some poor and marginalized groups from hunger and malnutrition and to sustain their access to basic education and health in times of crisis.
Программы социальной защиты помогли защитить некоторые бедные и маргинализированные группы от голода и недоедания и помогли сохранить их доступ к базовому образованию и здравоохранению в кризисные моменты.

In the DMS questionnaire of 28 June 2005, Rakhimov stated that he did not know the Andijan City Prosecutor and that he did not see him, in particular, on 13 May 2005. On 18 June 2005 Rakhimov stated in the interrogation protocol that he saw the Andijan City Prosecutor speaking to demonstrators on 13 May 2005, and that he subsequently helped to protect the prosecutor from these demonstrators.
Отвечая на вопросы ДМС 28 июня 2005 года, Рахимов заявил, что он не знает прокурора города Андижана и что он его не видел, в частности, 13 мая 2005 года. 18 июня Рахимов заявил, как указано в протоколе допроса, что он видел, как прокурор города Андижана разговаривал с демонстрантами 13 мая 2005 года, и что затем он помог защитить прокурора от этих демонстрантов.

The rule of law also safeguarded his country's vital interests: a rule-based international system helped to protect its borders against the drug trade and ensured the defence of its sovereignty, territorial integrity and independence.
Верховенство права также защищает жизненные интересы его страны: основанная на нормах международная система помогает защищать его границы от наркоторговли и обеспечивает защиту его суверенитета, территориальной целостности и независимости.

Even if no consensus document emerged from the Summit, the fact that many countries were already taking steps to establish a low-carbon, green economy meant that the efforts of the United Nations and other agencies would continue. A green economy facilitated growth while protecting the natural resource base, promoted investment in human and social capital and helped to protect humanity's shared heritage.
Даже если Встреча на высшем уровне не завершится подписанием принятого консенсусом документа, тот факт, что многие страны уже предпринимают шаги по созданию низкоуглеродной" зеленой" экономики, означает, что усилия Организации Объединенных Наций и других учреждений продолжатся." Зеленая" экономика способствует росту без ущерба для природных ресурсов, содействует инвестированию в человеческий и социальный капитал и помогает сохранять общее наследие человечества.

Our first words of thanks go to all those Governments and organizations that, through their support, helped to protect in Nicaragua the principles of freedom and democracy that have today emerged as the new basic values of a renewed international society.
Наши слова благодарности, в первую очередь, обращены ко всем тем правительствам и организациям, которые, оказывая нам поддержку, помогли отстоять в Никарагуа принципы свободы и демократии, которые сегодня обрели характер новых основополагающих принципов обновленного международного общества.

Accurate meteorological forecasts made by the Institute of Meteorology of the Ministry of Science, Technology and Environment using high-resolution satellite images, together with the preventive evacuation measures implemented by the Civil Defence, helped to protect the population and many areas of economic importance at risk from hurricanes Charley and Ivan in the country's western region.
Точные метеопрогнозы, подготовленные Институтом метеорологии Министерства науки, техники и окружающей среды с использованием спутниковых изображений с высоким разрешением, в сочетании с мерами по профилактической эвакуации, принятыми Гражданской обороной, позволили защитить население и многие экономически важные территории в западных районах страны, которым угрожали ураганы" Чарли" и" Иван.

It stated that the use of videoconferencing warranted a special mention in cases concerning the smuggling of and trafficking in persons, as videoconferencing helped to protect witnesses from threats and reprisals from smugglers and traffickers and enabled them to testify in court from a different country than the one in which investigations were taking place.
Она заявила, что видеоконференции заслуживают особого упоминания в связи с делами о незаконном ввозе людей и торговле ими, поскольку их использование помогает защитить свидетелей от угроз и мести со стороны контрабандистов и торговцев людьми и позволяет им давать показания в суде из другой страны, а не там, где ведется расследование.

This helps to protect your child from all directions of impact.
Это помогает защитить ребенка от удара любого направления.

Vitamin C contained helps to protect the cells from oxidative stress.
Содержащийся Витамин C помогает защищать клетки от окислительного стресса.

It also helps to protect the glass surface of the lens.
Она также помогает защитить стеклянную поверхность объектива.

Helps to protect cells from oxidative stress.
Помогает защищать клетки от окислительного стресса.

Supporting activities that help to protect sex workers.
Поддержка деятельности, которая способствует защите работников сферы сексуальных услуг.

Helps to protect color-treated hair.
Помогает защитить окрашенные волосы.

Various anti-friction additives help to protect the friction.
Антифрикционные всевозможные присадки помогают защитить узлы трения.