CONTRIBUTES TO THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• способствует защите
• содействует защите

Примеры использования Contributes to the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

This contributes to the protection of the rights of teachers.
Это способствует защите прав преподавателей.

Vitamin C, as well as zinc, copper and manganese contributes to the protection of cells from oxidative stress.
Витамин С, а также цинк, медь и марганец способствует защите клеток от окислительного стресса.

The Ombudsman contributes to the protection of fundamental rights and freedoms in cases where the official body does not take legal measures against unlawful action.
Омбудсмен способствует защите основных прав и свобод в том случае, если официальный орган не предпринимает правовых мер против незаконного деяния.

Keeping armed groups from acquiring arms and ammunition contributes to the protection of children in conflict situations.
Недопущение приобретения оружия и боеприпасов вооруженными группами способствует защите детей в конфликтных ситуациях.

Another institution that contributes to the protection of rights of individuals is the Public Protector of Rights(the"Protector"), which was established in December 2000.
Другим учреждением, которое содействует защите прав отдельных лиц, является Общественный защитник прав(" Защитник"), институт которого был учрежден в декабре 2000 года.

Each soft capsule MAR-VITOIL MARNYS contains 10 mg of vitamin E, which contributes to the protection of cells against oxidative damage.
Каждая мягкая капсула MAR- VITOIL Marnys содержит 10 мг витамина Е, который способствует защите клеток от окислительного повреждения.

The executive branch contributes to the protection of human rights through the role played by the Head of State, who is the guarantor of respect for the Constitution.
Исполнительная власть содействует защите прав человека через деятельность главы государства, являющегося гарантом уважения Конституции.

Member States are the primary providers of security, which contributes to the protection of human rights and sustainable development.
Государства- члены являются главными субъектами, обеспечивающими безопасность, которая содействует защите прав человека и устойчивому развитию.

Disaster risk reduction contributes to the protection of human rights by reducing the likelihood of natural hazards having a negative impact on housing, health, land rights and access to food, to give a few examples.
Снижение риска бедствий способствует защите прав человека, уменьшая вероятность негативного воздействия, например, на жилой фонд, здоровье людей, права на землю и доступ к продовольствию.

Lastly, the author adds that article 6 was also violated and asserts that the promotion of a healthy environment contributes to the protection of the right to life.
В заключение автор добавляет, что имеет место также нарушение статьи 6, и отмечает, что поощрение здоровой окружающей среды содействует защите права на жизнь.

Thus, the Protector contributes to the protection of fundamental rights and freedoms.
Тем самым Защитник содействует защите основных прав и свобод.

The Representative's assertion presupposes that the sovereignty of the State should be exercised in the way that best contributes to the protection and assistance of those in need.
Из этого утверждения Представителя Генерального секретаря следует, что суверенитет государства должен осуществляться таким образом, чтобы в максимальной степени содействовать защите и помощи людей, которые в этом нуждаются.

Recycling and disposing of waste in a proper way contributes to the protection of the environment and to prevent harmful effects on health.
Повторная переработка и правильная утилизация отходов способствуют защите окружающей среды и предотвращают вредные воздействия на здоровье.

Contributes to the protection of civil, economic, social, cultural, and other rights of the national minorities of the Republic of Armenia in cooperation with state, non-governmental, religious and other organisations.
Содействует защите гражданских, экономических, социальных, культурных и других прав национальных меньшинств Республики Армения в сотрудничестве с государственными, общественными, религиозными и другими организациями;

Help: Vitamin C is involved in the normal functioning of the immune system, contributes to the protection of cells against oxidative damage and helps reduce tiredness and fatigue.
Помощь: Витамин С участвует в нормальном функционировании иммунной системы, способствует защите клеток от окислительного повреждения и помогает уменьшить усталость и усталость.

The project contributes to the protection of the environment and public health in the region, through reducing the risk posed by hazardous waste and strengthening the life cycle management of chemicals, with specific emphasis on pesticides as a model group of hazardous chemicals.
Проект способствует защите окружающей среды и общественного здоровья в регионе за счет снижения риска, связанного с опасными отходами, и укрепления управления химическими веществами в течение жизненного цикла, уделяя особое внимания пестицидам в качестве модельной группы опасных химических веществ.

The reputation of the United Nations for impartiality promotes public trust and a positive attitude towards the Organization which contributes to the protection of United Nations personnel and humanitarian partners.
Репутация Организации Объединенных Наций в плане беспристрастности содействует общественному доверию и позитивному отношению к Организации, что способствует защите персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных партнеров.

If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Укажите, когда это уместно, каким образом осуществление Конвенции содействует защите права каждого человека нынешнего и будущих поколений жить в окружающей среде, благоприятной для его здоровья и благосостояния.

The Convention, implemented in Canada through the Cultural Property Export and Import Act, is a major instrument in the fight against illicit traffic, and ultimately contributes to the protection of cultural diversity and national patrimony in signatory states.
Конвенция, положения которой в Канаде реализуются Законом об экспорте и импорте предметов культурной ценности, является важнейшим договором в области борьбы с незаконным оборотом предметов культуры и в конечном счете вносит вклад в защиту культурного разнообразия и охрану национального богатства в подписавших ее государствах.

The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat contributes to the protection of the rights of prisoners by providing assistance to national prison systems in post-conflict States.
Департамент операций по поддержанию мира Секретариата содействует защите прав заключенных путем оказания помощи национальным тюремным системам в постконфликтных государствах.

In the case of tradable products with local environmental advantages at the production level, the apparently conflicting principles of ecological interdependence and national sovereignty can be positively reconciled because, by producing and exporting such products rather than others, a country takes better care of its own resources and environment and simultaneously contributes to the protection of the global environmental system.
Производства и проявляются на местном уровне, проблема внешней противоречивости принципов экологической взаимозависимости и национального суверенитета может быть решена положительно, так как, производя и экспортируя эти товары вместо других продуктов, страна проявляет большую заботу о своих собственных ресурсах и окружающей среде и одновременно способствует охране глобальной экологической системы.

The National Cinematography Centre contributes to the protection, preservation and exploitation of the film patrimony in its custody and to the development of the Romanian film industry by supporting production and distribution.
Национальный центр кинематографии содействует защите, сохранению и показу кинематографического наследия, хранящегося в его архивах, и развитию производства кинофильмов в Румынии, поддерживая производство и прокат кинофильмов.

In addition, traditional agriculture, which produces a substantial proportion of the world's food supply and which at the same time contributes to the protection of biodiversity, must be maintained and developed in a sustainable way.
Кроме того, традиционное сельское хозяйство, в рамках которого проводится значительная доля общемирового объема продуктов питания и которое в то же время способствует защите биологического разнообразия, должно сохраняться и развиваться на устойчивой основе.

Other means by which the United Nations system contributes to the protection of and support for individuals is the provision of funds to non-governmental organizations to enhance direct service delivery.
Другим путем, посредством которого система Организации Объединенных Наций вносит свой вклад в обеспечение защиты и помощи физическим лицам, заключается в перечислении средств неправительственным организациям для расширения прямого предоставления услуг.

UNIDO's assistance to developing countries in eliminating the use and production of ODS under the aegis of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer contributes to the protection of the ozone layer and ensures countries meet their compliance targets under the Montreal Protocol, while also showcasing a path to sustainable industrial growth.
Оказываемая ЮНИДО под эгидой Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, помощь развивающимся странам в ликвидации производства и использовании ОРВ способствует защите озонового слоя и содействует странам в достижении своих целевых показателей, зафиксированных в рамках Монреальского протокола, а также служит наглядным примером курса на устойчивый промышленный рост.

If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Укажите, когда это уместно, каким образом осуществление Конвенции способствует защите права на жизнь каждого лица нынешнего и будущих поколений в условиях окружающей среды, отвечающих интересам его здоровья и благосостояния.

While the assistance afforded by humanitarian organizations and agencies contributes to the protection of rights ensuring the basic necessities of life(second category), humanitarian assistance and human rights protection in this area are not identical.
Хотя помощь, предоставляемая гуманитарными организациями и учреждениями, способствует защите прав, обеспечивающих основные жизненные потребности( вторая категория), гуманитарная помощь и защита прав человека в этой области не идентичны.

Contribute to the protection of the civilian population;
Содействовать защите гражданского населения;

Contribute to the protection of the natural heritage, biodiversity and ecosystem functions.
Содействие охране природного наследия, биоразнообразия и функций экосистем;

They contribute to the protection of the workers' professional, economic and social interests.
Они содействуют защите профессиональных, экономических и социальных интересов работников.