ПОДКРЕПИЛА на Английском - Английский перевод

• reinforced
• had strengthened
• in support
• to substantiate

Примеры использования Подкрепила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительница подкрепила это заявление некоторыми статистическими данными.
The representative supplemented that statement by some statistical data.

Болгария поддержала эту политическую стратегию и подкрепила свои слова действиями, направив" голубые каски" в Камбоджу.
Bulgaria supported this political strategy and backed up its words with actions by sending Blue Helmets to Cambodia.

В марте 2012 года Zurich подкрепила свою приверженность к оказанию помощи через фонд Z Zurich Foundation, выделив ему 100 миллионов долларов США.
In March 2012, Zurich reinforced its commitment to the Z Zurich foundation by making a substantial investment of $100 million.

В то же время" Бхандари" не подкрепила свои утверждения никакими доказательствами.
However, Bhandari did not provide evidence in support of its assertions.

Конференция еще раз подтвердила значимость Организации Объединенных Наций и подкрепила веру его делегации в это учреждение.
The Conference had once again demonstrated the value of the United Nations, and had strengthened his delegation's confidence in that institution.

Этот момент имел поворотное значение, и настоящая палата подкрепила решение тогдашнего правительства общенациональным консенсусом.
This was a turning point, and this House strengthened the decision of the then Government by reflecting a national consensus.

Мавритания подкрепила свой ответ выдержками из соответствующего законодательства и указала, что такая отчетность должна храниться не менее 10 лет.
To substantiate its answer, Mauritania cited the relevant legislation and indicated that such records had to be kept for a minimum of 10 years.

Прошлой осенью Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подкрепила это решение и выразила надежду на то, что она сможет одобрить ДВЗИ на своей сессии осенью нынешнего года.
The United Nations General Assembly last autumn reinforced that decision and looked to endorse the CTBT at its session this autumn.

Великая Отечественная война подкрепила стремление художника к героическим темам и привлекла его внимание к русской классике:" Тарас Бульба" Н.
The Great Patriotic War reinforced the desire of the artist to the heroic themes and drew his attention to the Russian classics:"Taras Bulba" by Nikolai Gogol 1944-45.

В разделе V своей резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея подтвердила и подкрепила следующим образом просьбы, ранее высказанные в резолюции 51/ 226.
In section V of its resolution 53/221 of 7 April 1999, the General Assembly reiterated and reinforced as follows the requests previously made in resolution 51/226.

Однако Комиссия не подкрепила своего мнения о необходимости сохранения нынешней взаимосвязи между базовым/ минимальным окладом и надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях.
The Commission had not, however, justified its view that the current linkage between the base/floor salary and the mobility and hardship allowance should be retained.

Хотя автор утверждает, что эти органы не обеспечили бы эффективную правовую защиту в настоящем деле, она не подкрепила это утверждение какими-либо пояснениями.
Whilst the author contends that these bodies would not provide an effective remedy in the present case, no explanation has been provided by her in support of this contention.

Это было не абстрактным заявлением, поскольку Ливия подкрепила его практическим предложением какому-либо комитету Совета Безопасности, Секретариату Организации Объединенных Наций или любому соответствующему органу Организации Объединенных Наций проверить это заявление в любое время.
This was no mere abstract declaration, and Libya followed it up with a practical proposal by inviting a committee from the Security Council, the United Nations Secretariat or any appropriate United Nations body to investigate this at any time.

Эта программа, основанная на выводах полной аттестационной оценки, была очень хорошо принята участниками и подкрепила призыв к повышению квалификации, что является важнейшей задачей Системы формирования кадров.
This activity, which draws lessons from a 360o performance assessment, has been extremely well received by participants and reinforces the competency development message that is so central to the Career Management System.

Г-н Шахи хотел бы, чтобы ливийская делегация подкрепила содержащееся в пункте 3 доклада утверждение о том, что все ливийцы принадлежат к одной расе, исповедуют ислам и говорят на арабском языке, данными об этническом происхождении берберов и расовом сходстве арабов и берберов.
He asked the Libyan delegation to substantiate the statement in paragraph 3 of the report- to the effect that Libyans were of common racial origin, professed Islam and spoke Arabic- with data on the ethnicity of Berbers and the racial affinities between Arabs and Berbers.

Тем не менее, хотя Индонезия и не является участницей Конвенции о статусе беженцев, она по-прежнему глубоко привержена затрагиваемым в ней вопросам и подкрепила свою приверженность присоединением к ряду соответствующих международных конвенций в области прав человека и принятием Закона№ 39 о правах человека.
Nevertheless, although it was not a party to the Convention on refugees, Indonesia remained highly committed to the issues concerned, and had strengthened its commitment through accession to a number of pertinent international human rights conventions, and the enactment of Law No. 39/1999 on Human Rights.

Республика Ирак подкрепила эти меры решительной политикой в уголовно-правовой, социальной и здравоохранительной областях, позволившей заострить внимание на тех опасностях, которые создают наркотические средства, и усилила меры наказания, чтобы отвратить кого бы то ни было от изготовления, контрабанды и употребления наркотических средств.
The Republic of Iraq has strengthened these measures by a decisive penal, social and health policy that has enhanced awareness of the hazards of narcotic drugs and reinforced penalties in order to deter any person seeking to produce, smuggle or use narcotic drugs.

В области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, мы предприняли следующие шаги: 28 ноября 1990 года мы подписали Декларацию Фос- ду- Игуасу, которая подкрепила политику ядерной транспарентности с Бразилией, а затем разработали общую мирную ядерную политику нераспространения.
In the field of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, we have taken the following steps. On 28 November 1990 we signed the Foz do Iguaçú Joint Declaration, which consolidated the policy of nuclear transparency with Brazil, and since then we have developed a common peaceful and non-proliferation nuclear policy.

Солидарность, которую продемонстрировали промышленно развитые страны, в особенности представители Европы, и развивающиеся страны в Латинской Америке и в Карибском и Тихоокеанском регионах, указывает на твердую приверженность, которую подкрепила структура Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
The solidarity expressed by industrialized countries, particularly by representatives of Europe, and the developing countries in Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific regions, underscores the strong commitment that has been reinforced by the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) framework.

Эта работа подкрепила выводы, сделанные по итогам заседаний региональных комитетов ВОЗ в 2013 г., о том, что планирование использования наследия должно быть нацелено на решение сегодняшних приоритетных задач в области здравоохранения, что главным субъектом и двигателем этого процесса должны быть сами страны и что для успешного выполнения этой работы потребуется создание официального процесса во всех странах, где за счет внешних ресурсов в целях ликвидации полиомиелита были созданы значительные активы.
The work reinforced the conclusions of WHO's regional committees in 2013 that legacy planning should benefit existing health priorities and be driven and led by countries, and that its success would require a formal process to be established in all countries where substantial assets for polio eradication were financed through external resources.

Она еще больше подкрепила сбалансированные ограничения в плане применения противотранспортных мин: он благодарит государства, которые присоединились в качестве соавторов к предложению его делегации по этому вопросу, и заверяет тех, кто счел невозможным сделать это, в желании его делегации продолжать тесно сотрудничать с ними по этой проблеме; аналогичным образом, он рассчитывает на продуктивную годовую работу по проблеме взрывоопасных пережитков войны в русле духа и цели Конвенции.
It had increased support for balanced restrictions on the use of anti-vehicle mines: he thanked the States that had cosponsored his delegation's proposal on the subject and assured those that had felt unable to do so of his delegation's desire to continue to work closely with them on the issue; similarly, he looked forward to a productive year's work on the problem of unexploded remnants of war, in keeping with the spirit and purpose of the Convention.

Это предположение было подкреплено теоретическим анализом математической модели системы энергетического сопряжения.
This assumption is supported by the theoretical analysis of the mathematical model of energy coupling system.

Программа призвана подкрепить меры, принятые по географическим инструментам.
The programme is designed to back up the measures taken under the geographical instruments.

Отдельная личность и семья фактически подкрепляют друг друга: индивидуальные права дополняют взаимные потребности.
The individual and the family actually reinforce each other: individual rights complement consensual needs.

Вышеизложенное может быть подкреплено работой по следующим направлениям.
This can be strengthened by working on the preparation of the following.

Национальные усилия, подкрепленные международным сотрудничеством, приносят свои плоды, но их следует активизировать.
National efforts supported by international cooperation work, but need to be scaled up.

Имеющиеся данные подкрепляют это утверждение.
The data support this argument.

Совершенствование организации этих услуг будет подкреплять усилия по созданию отечественного потенциала и наращиванию самостоятельных возможностей.
Improvements in service delivery would reinforce efforts for capacity-building and empowerment.

Отчетность включает семь ведомостей, подкрепляемых пятью таблицами и примечаниями к финансовым ведомостям.
The accounts consist of seven statements supported by five schedules and notes to the financial statements.

Оценка подкрепляет основную подотчетность Администратора Совету управляющих.
The evaluation underpins the Administrator's substantive accountability to the Executive Board.