ПОДКРЕПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reforzaron
• fortalecimos
• corroboraron

Примеры использования Подкрепили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты подкрепили свои заявления примерами конкретных дел.
Los Estados Unidos corroboraron sus declaraciones con ejemplos de jurisprudencia en la materia.

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras, y le fortalecimos con el Espíritu Santo.

И если бы Мы тебя не подкрепили,- ты был близок склониться к ним хотя бы немного.
Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.

Успешные переговоры по ДВЗЯИ подкрепили эти надежды.
Las exitosas negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares justificaban esas esperanzas.

Бангладеш и Индонезия подкрепили свои заявления о соблюдении примерами конкретных дел.
Bangladesh e Indonesia corroboraron la aplicación declarada con ejemplos de jurisprudencia en la materia.

Именно это решение стало одним из существенных элементов, которые подкрепили универсальность ДНЯО благодаря присоединению арабских стран региона.
Esta decisión fue uno de los elementos esenciales que reforzó la universalidad del TNP gracias a la adhesión de los países árabes de la región.

Когда б не подкрепили Вас наши перебежчики, мы б с вами Сцепились, с бородою борода, И вас домой прогнали.
De no estar reforzados por los nuestros, los habríamos combatido cara a cara hasta echarlos a sus hogares.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Dimos a Moisés la Escritura y mandamos enviados después de él. Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo.

Недавние события вновь подкрепили нашу убежденность в отношении огромного значения такого акта.
Los acontecimientos recientes han reforzado una vez más nuestra convicción acerca de la transcendencia crítica de ese hecho.

Отмечая, что Стороны при представлении заявок на бромистый метил на 2007 год подкрепили свои просьбы национальной стратегией регулирования.
Tomando nota de que las Partes que han presentado solicitudes respecto del metilbromuro para 2007 han respaldado sus solicitudes con una estrategia nacional de gestión.

Эту версию событий подкрепили показания различных лиц, находившихся как внутри дома, так и на улице, а также ряда соседей.
Esta narración de hechos fue corroborada por los testimonios de varias personas que se encontraban tanto en el interior como en el exterior de la residencia, así como por diversos vecinos.

Посещение Газы эмиром Катара и министром иностранных дел Турции, а также другими региональными лидерами еще больше подкрепили новый подъем ХАМАСа.
Las visitas a Gaza del emir de Qatar y del ministro de asuntos exteriores de Turquía, así como de otros líderes regionales, afianzaron aún más la nueva posición del movimiento.

Болгария и Сербия сообщили о полном соблюдении требований статьи 57, но не подкрепили свои ответы примерами успешного осуществления( факультативное условие об отчетности).
Bulgaria y Serbia informaron de que cumplían plenamente los requisitos del artículo 57, pero no fundamentaron sus respuestas proporcionando ejemplos de aplicación eficaz(elemento de notificación opcional).

Мы подкрепили нашу приверженность принципам концепции" здоровых островов", взяв на себя обязательства по Соглашению Раротонга 1997 года и предшествующей ему Янукской декларации 1995 года.
Hemos reforzado nuestro compromiso con los principios de Islas Saludables adhiriéndonos a las obligaciones que dimanan del Acuerdo de Rarotonga, de 1997, y de su predecesora, la Declaración de Yanuca, de 1995.

Отмечая, что Стороны при представлении заявок в отношении бромистого метила на 2007 год подкрепили свои просьбы национальной стратегией регулирования, требуемой в соответствии с решением Ех. I/ 4.
Observando que las Partes que presentaron solicitudes en relación con el metilbromuro para 2007 han apoyado sus solicitudes con una estrategia de gestión según se pide en la decisión Ex. I/4.

Независимая судебная система Индии, неизменно проявляющие бдительность средства массовой информации и активное гражданское общество подкрепили усилия правительства, направленные на достижение равенства.
Gracias al poder judicial independiente de la India, que mantiene una actitud siempre vigilante, y a la activa sociedad civil, se han fortalecido las actividades del Gobierno encaminadas a lograr una situación de igualdad.

Г-жа Ханчавели( Грузия) говорит, что дискуссии подкрепили убеждение в том, что верховенство права является основополагающим элементом мира и безопасности, развития и уважения прав человека как на национальном, так и на международном уровне.
La Sra. Khanchaveli(Georgia) dice que el debate ha reforzado la idea de que el estado de derecho constituye un elemento fundamental de la paz y la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos en el plano tanto nacional como internacional.

Из 32 правительств и международных организаций, получивших компенсационные выплаты на сумму свыше 197 млн. долл. США, 14 не подкрепили свои отчеты о передаче компенсационных выплат заявителям актами о ревизии.
De los 32 gobiernos y organizaciones internacionales que recibieron pagos en concepto de indemnización por valor de más de 197 millones de dólares, 14 no acompañaron sus informes de distribución de certificados de auditoría.

Дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иеровааловых, и кровь ихобратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих.
De modo que el crimen cometido contra los setenta hijos de Jerobaal, es decir, su sangre, recayera sobre su hermano Abimelec que los mató, y sobre los señores de Siquem que fortalecieron sus manos para que él matase a sus hermanos.

Аспекты консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения подкрепили аргументы не обладающих ядерным оружием государств в пользу уничтожения таких видов оружия.
Algunos aspectos de la opinión consul-tiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza del uso y el uso de las armas nucleares fortaleció las afirmaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares de que tales armas deben abolirse.

В 2007 году ЮНЕП и ПРООН подкрепили свою Инициативу в области сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды созданием совместного Фонда сокращения масштабов нищеты и защиты окружающей среды для улучшения работы в этом направлении на уровне стран.
En 2007, el PNUMA y el PNUD consolidaron su Iniciativa Pobreza y Medio Ambiente por medio del establecimiento de un Fondo conjunto para la Iniciativa pobreza y Medio Ambiente con el fin de promover la prestación de servicios en el plano nacional.

Быстро меняющаяся политическая обстановка и существующие сейчас признаки, указывающие на возможность политического урегулирования последнего кризиса, подкрепили выводы Миссии и усилили насущную необходимость осуществления ее рекомендаций.
La atmósfera política rápidamente cambiante y las indicaciones actuales de una posible solución política de la crisis más reciente reforzaron las conclusiones de la Misión y han agregado urgencia a la aplicación de sus recomendaciones.

После брифинга, организованного национальной полицией для сообщества доноров в феврале в Монровии, целый ряд доноров подкрепили свои обязательства или проявили повышенный интерес к оказанию помощи в решении первоочередных приоритетных задач полиции.
A raíz de una reunión informativa de la Policía Nacional con la comunidad de donantes celebrada en Monrovia en febrero, un grupo de donantes reafirmó sus compromisos o mostró un mayor interés en prestar asistencia para necesidades prioritarias inmediatas de la policía.

Хотя многие государства- члены сообщили об успешном осуществлении программ иммунизации детей в контексте реализации цели 4 из сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, совсем немногие подкрепили эту информацию соответствующими данными с разбивкой по признаку пола.
A pesar de que muchos Estados Miembros han afirmado que han ejecutado, con éxito, programas de vacunación infantil en pro del cumplimiento del cuarto objetivo de desarrollo del Milenio, son muy pocos los que han avalado esa afirmación con datos desglosados por sexo.

Г-н ОВАДА( Япония) говорит, что захват посольства Японии в Перу и захват заложников группой террористов в 1996 году подкрепили решимость его страны бороться с терроризмом и активизировать международное сотрудничество с этой целью.
El Sr. Owada(Japón) dice que la ocupación y toma de rehenes en la Embajada del Japón en el Perú por un grupo de terroristas en 1996 ha reforzado la determinación de su país de luchar contra el terrorismo e intensificar la cooperación internacional con ese propósito.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию правительства подкрепили свое обязательство активизировать переход на рациональную модель потребления и производства посредством принятия Десятилетней стратегии действий по переходу к использованию рациональных моделей потребления и производства.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los gobiernos reafirmaron su compromiso de acelerar la transición hacia el consumo y la producción sostenibles mediante la aprobación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Правительства также подкрепили свое обязательство активизировать переход на рациональную модель потребления и производства посредством принятия Десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства, разработанных на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Los gobiernos reafirmaron además su compromiso de acelerar la transición hacia el consumo y la producción sostenibles mediante la aprobación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, elaborado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 19º período de sesiones.

Три члена дискуссионной группы- из Кембриджского университета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Министерства торговли и промышленности Южной Африки и Центрального банка Аргентины- подкрепили выводы, сделанные в докладе, примерами из опыта развития своих стран и материалами научных исследований.
Tres panelistas, de la Universidad de Cambridge del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica y el Banco Central de la Argentina, corroboraron las conclusiones del informe vinculándolas a la experiencia de sus países o a la investigación académica.

Я повторяю, что состоявшиеся консультации, по моему мнению, подкрепили требование о достижении консенсуса в том смысле, что существует широкое признание того факта, что принятие решения по этой важной проблеме путем голосования, при котором несколько ведущих стран потенциально намерены голосовать против, небезопасно для продолжения работы.
Repito que las consultas que se celebraron reforzaron en mi mente la idea de que era necesario un consenso, ya que existía el reconocimiento generalizado de que adoptar una decisión acerca de este tema trascendental por votación, con varios países importantes que potencialmente podían votar en contra, sería peligroso para las actuaciones futuras.

Эти замечания подкрепили обращенный ко всем партнерам призыв Верховного комиссара в ходе поиска решений" учитывать самую суть ориентированных на результаты подходов, предполагающих не только инвестирование в людей, но и более эффективное использование ограниченных финансовых средств вместо мер, закрепляющих долгосрочную зависимость от помощи".
Esas observaciones reforzaron el llamamiento del Alto Comisionado a todos los que buscan soluciones a" reconocer los planteamientos pragmáticos por lo que son: no solo una inversión en las personas, sino también una manera de aprovechar los escasos fondos disponibles claramente mejor que las medidas que perpetúan la dependencia de la ayuda a largo plazo".