Примеры использования Corroboraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Danton y Sharp lo corroboraron.
Los chicos corroboraron la historia de Romy que Max apretó el gatillo.
Vieron a estos hombres en la base y corroboraron su detención.
Los Estados Unidos corroboraron sus declaraciones con ejemplos de jurisprudencia en la materia.
Las respuestas al cuestionario también corroboraron esa opinión.
Ответы на анкеты также подтверждают эту точку зрения.Bangladesh e Indonesia corroboraron la aplicación declarada con ejemplos de jurisprudencia en la materia.
Бангладеш и Индонезия подкрепили свои заявления о соблюдении примерами конкретных дел.Las presuntas víctimas de esos incidentes no los corroboraron.
Которые якобы были жертвами подобных инцидентов, не подтвердили их.En JFK, controladores aéreos… corroboraron estas declaraciones de testigos.
Авиадиспетчеры аэропорта… подтверждают показания очевидцев.Se que es decepcionante para usted, pero los registros telefónicos corroboraron su coartada.
Я знаю, тебя это разочаровало, но телефонные записи подтверждают его алиби.Corroboraron asimismo su apego al multilateralismo y a un orden internacional basado en el derecho.
Они также подтвердили свою приверженность многосторонности и международному порядку, основанному на верховенстве права.El Grupo también entrevistó a varios ex soldados ysoldados en actividad de las FARDC que corroboraron esta información.
Члены Группы опросили также ряд бывших идействующих бойцов ВСДРК, которые подтвердили эту информацию.Los expertos en materia de género corroboraron las conclusiones del estudio en un seminario organizado por el programa VNU.
Эксперты по гендерным вопросам подтвердили выводы этого исследования на семинаре- практикуме, организованном ДООН.El tribunal declaró inocente al autor sobre la base, entre otras cosas,de las declaraciones formuladas por una serie de testigos que corroboraron sus dichosb.
Суд оправдал заявителя на основании, в частности, заявлений,сделанных рядом свидетелей, которые подтвердили показания заявителяb.Las autoridades de Seychelles corroboraron su versión de los hechos con numerosos documentos, y proporcionaron a la Comisión copias de los mismos.
В подтверждение своего отчета об этих событиях сейшельские власти представили конкретные документы, копии которых они препроводили Комиссии.La reclamante proporcionó declaraciones testimoniales de su hija,su contador principal y el vigilante, quienes corroboraron que la vivienda había sido saqueada.
Заявительница представила свидетельские показания своей дочери,своего главного бухгалтера и сторожа, которые подтверждают факт разграбления ее дома.El autor afirma que los órganos de apelación corroboraron esta decisión sin proceder a un nuevo examen y sin adoptar una decisión fundada.
По словам автора, что это решение было поддержано апелляционными органами без какого-либо дальнейшего рассмотрения или принятия обоснованного решения.El ACNUR expresó que la supervisión se hacía al nivel de las oficinas exteriores, pero las auditorías de oficinas exteriores llevadas a cabo por la Junta en Angola, Eritrea,Etiopía y Namibia en 2004 no corroboraron esa afirmación.
УВКБ заявило, что контроль осуществляется на местах, однако проведенные Комиссией в 2004 году ревизии на местах в Анголе, Намибии,Эритрее и Эфиопии не подтвердили это заявление.De hecho, hace poco la corroboraron nuestros ministros en la declaración posterior al debate de alto nivel del Consejo Económico y Social.
По сути дела, это подтверждается недавней декларацией наших министров, принятой по итогам заседаний высокого уровня в Экономическом и Социальном Совете.Múltiples testimonios de víctimas y testigos, tanto adultos como niños, corroboraron las tendencias generales documentadas en las violaciones graves contra los niños.
Многочисленные свидетельства потерпевших и свидетелей, как взрослых, так и детей, подтвердили общие тенденции совершения тяжких нарушений в отношении детей.Además, corroboraron que utilizar y asignar recursos eficazmente era fundamental para realizar mejoras en materia de educación.
Кроме того, они подтвердили, что эффективное использование и распределение ресурсов имеет жизненно важное значение для внесения усовершенствований в сфере образования.Los Jefes de Estado yde Gobierno reunidos con ocasión de la Cumbre Mundial 2005 corroboraron esta visión amplia del desarrollo, a la que hoy se denomina comúnmente agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Главы государств и правительств,собравшиеся на Всемирный саммит в 2005 году, подтвердили эту комплексную концепцию развития, которую сегодня принято называть повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития.Las pruebas científicas corroboraron otras pruebas de que cadáveres vinculados al incidente de Kibeho habían sido enterrados fuera del campamento de Kibeho.
Научные доказательства подтверждают другие доказательства, свидетельствующие о том, что трупы людей, затронутых инцидентом в Кибехо, были захоронены за пределами лагеря Кибехо.Como Carmen Reinhart yyo predijimos hace una década(y numerosos académicos corroboraron después con nuestros datos), en esas circunstancias no es inusual que haya períodos de entre 6 y 8 años de crecimiento muy lento.
Кармен Рейнхарт и я еще десятилетие назад предсказывали( а затем многие ученые,используя наши данные, это подтвердили), что периоды очень медленного роста, длящиеся 6- 8 лет, в такой ситуации не являются чем-то необычным.Otros documentos corroboraron su alegación de que había servido como consultor de seguridad para el FBI, los servicios secretos y otros organismos de los Estados Unidos de América.
Другие документы подтвердили его утверждение о том, что он работал в качестве консультанта по вопросам безопасности при ФБР, Секретной службе и других учреждениях США.Los diversos estudios de casos presentados también corroboraron que las reformas de los sectores de los servicios de infraestructura influían en la reducción de la pobreza.
Различные представленные конкретные исследования также подтверждают, что реформы в сфере инфраструктурных услуг ведут к сокращению масштабов бедности.Testigos presenciales de esos incidentes corroboraron las conclusiones de que los motines fueron instigados por provocadores del exterior quienes invitaron al populacho a saquear y destruir bienes de chinos.
Свидетели этих инцидентов подтвердили выводы о том, что массовые беспорядки были спровоцированы посторонними подстрекателями, которые призывали толпу грабить и уничтожать имущество китайцев.Los agricultores de Emervarli(véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.
Крестьяне в Эмерварлы( см. раздел, касающийся Джебраила) подтвердили эту информацию, указав, что организованные фермеры или бизнесмены завозят в этот район сезонных рабочих и мигрантов.Los resultados de la reseña de la vulnerabilidad corroboraron la conclusión basada en los indicadores cuantitativos, en la medida en que Maldivas estaba menos expuesta que los otros tres países a alteraciones externas.
Результаты анализа уязвимости подтверждают вывод, основанный на количественных показателях, а именно что Мальдивские Острова по сравнению с остальными тремя странами в меньшей степени подвержены внешним потрясениям.Las reuniones del Relator Especial corroboraron las informaciones recibidas sobre la grave situación humanitaria y la inobservancia de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales del pueblo de la República Popular Democrática de Corea.
Встречи Специального докладчика подтвердили сообщения об ужасной гуманитарной ситуации и отсутствии у народа Корейской Народно-Демократической Республики возможности осуществлять гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права.Las mesas redondas ylas sesiones de alto nivel de la XII UNCTAD corroboraron y desarrollaron las políticas fundamentales de comercio y desarrollo en que se basaba el Consenso de Monterrey, haciendo hincapié en la promoción de un desarrollo incluyente, especialmente en los países más pobres.
Круглые столы" и сессия высокого уровня на ЮНКТАД XII подтвердили и развили ключевые направления политики торговли и развития, лежащие в основе Монтеррейского консенсуса, подчеркнув поощрение открытого для всех развития, прежде всего в наиболее бедных странах.
