Примеры использования Fue corroborada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su coartada fue corroborada.
Esta postura fue corroborada durante la reciente visita del Presidente de Turkmenistán a China.
Dicha información no fue corroborada.
Эта информация не была подтверждена доказательствами.Esta información fue corroborada por fuentes militares extranjeras.
Sin embargo, la correspondencia, en la que se detalla la organización y la financiación entre algunos miembros de la élite partidaria de Gbagbo,parece auténtica y fue corroborada por otras fuentes.
Однако переписка, содержащая детали относительно организации и финансирования в том, что касается некоторых членов элиты, поддерживающей Гбагбо,представляется достоверной, и она была подкреплена другими источниками.
Люди также переводят
Esa decisión fue corroborada en apelación.
Esa opinión fue corroborada en apelación, en gran medida por los mismos motivos aducidos por el tribunal inferior inglés.
В ходе обжалования это решение было подтверждено во многом на тех основаниях, которые привел английский суд нижестоящей инстанции.Además, se dijo que esa información fue corroborada por fuentes independientes.
Утверждалось также, что эта информация была подтверждена независимыми источниками.Esta información fue corroborada también por un miembro de la Comisión Indonesia de Derechos Humanos.
La información sobre las reuniones ynegociaciones de Madaminov con los líderes del Movimiento Islámico de Uzbekistán fue corroborada por la investigación y las declaraciones de personas condenadas por su participación en los atentados terroristas.
Информация о встречах и переговорах Мадаминова с членами ИДУ была подтверждена материалами следствия и свидетельскими показаниями лиц, осужденных за причастность к организованным террористами взрывам.Esa conclusión fue corroborada por la máxima instancia judicial, a saber, el Presídium de la Corte Suprema.
Это решение было подтверждено высшей судебной инстанцией, Президиумом Верховного суда.La información dada por esta enfermera fue corroborada posteriormente por otro médico.
Esta información fue corroborada por los médicos palestinos que practicaron la autopsia en el hospital Ramallah.
Их сообщение было подтверждено палестинскими врачами, которые провели вскрытие в госпитале Рамаллаха.La información obtenida por la Comisión en Uganda fue corroborada por fuentes y documentos oficiales de alto nivel.
Информация, полученная Комиссией в Уганде была подтверждена высокопоставленными официальными источниками и документами.Esta información fue corroborada por Moses Baryee durante la entrevista que le hizo el Grupo el 5 de octubre de 2012.
Эта информация была подтверждена Мозесом Барие во время его беседы с Группой 5 октября 2012 года.Su participación en ese acto multitudinario fue corroborada por declaraciones de testigos y por la grabación en vídeo del acto que tuvo lugar el 30 de octubre de 2007.
Его участие в упомянутом массовом мероприятии подтверждается свидетельскими показаниями и видеозаписью данного мероприятия, которое состоялось 30 октября 2007 года.Esta información fue corroborada por fuentes oficiales del Congo consultadas por el Grupo fuera de Brazzaville.
Это сообщение подтвердили официальные источники в Конго, к которым обратились представители Группы за пределами Браззавиля.La información proporcionada por ambos abogados fue corroborada por otras pruebas testimoniales y documentales obtenidas del Tribunal para la ex Yugoslavia.
Информация, представленная указанными выше обоими адвокатами, была подкреплена дополнительными показаниями и документами, полученными от Международного трибунала по бывшей Югославии.La información fue corroborada por un funcionario de inteligencia militar extranjero y un funcionario de inteligencia somalí en diciembre de 2003.
Эта информация была подтверждена сотрудником иностранной военной разведки и сотрудником сомалийской разведки в декабре 2013 года.Esta información fue corroborada por un integrante de la MONUC que visitó Musenge.
Эту информацию подтвердил сотрудник МООНДРК, который посещал Мусенге.Esa información fue corroborada por el testimonio aportado a los tres miembros del Comité que visitaron el país por víctimas, testigos y funcionarios del Estado.
Эта информация была подтверждена свидетельскими показаниями жертв, свидетелей и государственных чиновников, данными трем посетившим страну членам Комитета.Esta impresión también fue corroborada por los funcionarios que habían entrevistado a otros refugiados.
Esta información fue corroborada mediante imágenes fotográficas en que aparecían emplazamientos fijos de armas pesadas protegidos.
Эта информация подтверждается фотоснимками, которые показывают наличие стационарных укрепленных сооружений для тяжелых вооружений.Esa información fue corroborada por Ali Hassan Gulaid, un funcionario del Gobierno Federal de Transición, el 14 de octubre de 2009.
Эти сообщения были подтверждены должностным лицом переходного федерального правительства Али Хасаном Гулайдом 14 октября 2009 года.Esta conclusión fue corroborada por otros cuatro informes médicos en que se vincula su enfermedad mental a sus experiencias pasadas.
Этот вывод подтвержден четырьмя другими медицинскими заключениями, в которых проводится связь между его психическим заболеванием и прошлым жизненным опытом.La declaración de la víctima fue corroborada por otras dos niñas, de 11 y 15 años de edad, y por dos testigos de sexo masculino de 18 y 20 años de edad.
Заявление потерпевшей было подтверждено показаниями двух других девочек в возрасте 11 и 15 лет, а также двумя мужчинами- свидетелями в возрасте 18 и 20 лет.Esta narración de hechos fue corroborada por los testimonios de varias personas que se encontraban tanto en el interior como en el exterior de la residencia, así como por diversos vecinos.
Эту версию событий подкрепили показания различных лиц, находившихся как внутри дома, так и на улице, а также ряда соседей.En el caso del autor, su versión fue corroborada por el testimonio ofrecido durante las repreguntas por el médico que había examinado al autor el 27 de enero de 1985.
Что касается автора, то его версия была подкреплена в ходе перекрестного допроса показаниями врача, который осматривал автора 27 января 1985 года.Esta conclusión fue corroborada por otros cuatro informes médicos en que se estudia la relación de su enfermedad mental con sus experiencias pasadas.
Этот вывод подтверждается четырьмя другими медицинскими заключениями, в которых усматривается соответствие его нынешнего психического заболевания пережитому в прошлом опыту.La información que proporcionaron fue corroborada por otros representantes de la comunidad empresarial de Gaza con quienes la Misión debatió el contexto y las consecuencias del ataque al molino.
Представленную ими информацию подтвердили другие представители делового сообщества Газы, с которыми Миссия обсуждала обстоятельства и последствия нанесения удара по мукомольному заводу.
