Примеры использования Corroborada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha información no fue corroborada.
Эта информация не была подтверждена доказательствами.Esta es la realidad, corroborada por datos auténticos.
Вот реалии, они подтверждаются действительными фактами.En otros dos casos, la identificación no fue totalmente corroborada.
Esa decisión fue corroborada en apelación.
Debes ser muy riguroso,y cualquier cosa que propongas debe ser corroborada.
Вы действительно должны быть оченьстрогими, и что-нибудь, что Вы придумываете, должно быть подтверждено.
Люди также переводят
En Monterrey quedó corroborada nuestra responsabilidad común.
El término" víctima" se aplica una vez corroborada la denuncia.
Esta postura fue corroborada durante la reciente visita del Presidente de Turkmenistán a China.
Эта позиция была подтверждена во время недавнего визита в Китай президента Туркменистана.Además, se dijo que esa información fue corroborada por fuentes independientes.
Утверждалось также, что эта информация была подтверждена независимыми источниками.Esa conclusión fue corroborada por la máxima instancia judicial, a saber, el Presídium de la Corte Suprema.
Это решение было подтверждено высшей судебной инстанцией, Президиумом Верховного суда.La positiva impresión que se llevaron los miembros de la delegación quedó corroborada al entrevistar a las reclusas.
Положительное впечатление, полученное членами делегации, было подтверждено беседами с заключенными.Esta información ha sido corroborada independientemente por una fuente confidencial en Somalilandia.
Такая информация была отдельно подтверждена конфиденциальным источником в Сомалиленде.El tribunal rechazó su denuncia a eserespecto ya que no había sido corroborada por ningún testigo desinteresado y fiable.
Суд отклонил жалобу защиты в этом отношении,поскольку утверждение защиты не было подтверждено какимилибо объективными и заслуживающими доверия свидетельскими показаниями.Esta información fue corroborada por los médicos palestinos que practicaron la autopsia en el hospital Ramallah.
Их сообщение было подтверждено палестинскими врачами, которые провели вскрытие в госпитале Рамаллаха.Esta concisa peroexhaustiva declaración del Presidente Jiang ha sido corroborada por los acontecimientos de los dos últimos meses.
Это емкая, но всеобъемлющая оценка Председателя Цзяна была подтверждена событиями последних двух месяцев.Esta información fue corroborada por Moses Baryee durante la entrevista que le hizo el Grupo el 5 de octubre de 2012.
Эта информация была подтверждена Мозесом Барие во время его беседы с Группой 5 октября 2012 года.La información obtenida por la Comisión en Uganda fue corroborada por fuentes y documentos oficiales de alto nivel.
Информация, полученная Комиссией в Уганде была подтверждена высокопоставленными официальными источниками и документами.Esa opinión fue corroborada en apelación, en gran medida por los mismos motivos aducidos por el tribunal inferior inglés.
В ходе обжалования это решение было подтверждено во многом на тех основаниях, которые привел английский суд нижестоящей инстанции.Esta grave violacióndel Acuerdo de Paz fue plenamente corroborada por una misión independiente de determinación de los hechos.
Это грубое нарушение Мирного соглашения было полностью подтверждено независимой миссией по установлению фактов.La información fue corroborada por un funcionario de inteligencia militar extranjero y un funcionario de inteligencia somalí en diciembre de 2003.
Эта информация была подтверждена сотрудником иностранной военной разведки и сотрудником сомалийской разведки в декабре 2013 года.Entrevista con un antiguo cliente de Salawat,5 de noviembre de 2010, corroborada por un“intermediario” y exsocio de Salawat, 6 de noviembre de 2010.
По результатам опроса бывшего клиента«Салавата» 5 ноября 2010 года, подтвержденным« брокером» и бывшим помощником« Салавата» 6 ноября 2010 года.Esa información fue corroborada por el testimonio aportado a los tres miembros del Comité que visitaron el país por víctimas, testigos y funcionarios del Estado.
Эта информация была подтверждена свидетельскими показаниями жертв, свидетелей и государственных чиновников, данными трем посетившим страну членам Комитета.Con arreglo a la Ley de fideicomisos de la India de 1882, los fideicomisarios están obligados a facilitar su nombre y dirección,y esta información debe ser corroborada por un testigo.
По Закону 1882 года о доверительных фондах Индии все попечители обязаны сообщать свои фамилии и адреса,и эта информация должна быть подтверждена свидетелем.Su culpabilidad se vio plenamente corroborada por las pruebas recabadas, que habían sido examinadas a fondo por los tribunales.
Его вину в полной мере подтвердили собранные доказательства, которые были тщательно рассмотрены судами.La información, corroborada por diversas fuentes, señalaba a dirigentes refugiados locales que en algunos casos habían actuado de" facilitadores" en el proceso de reclutamiento.
По информации, подтвержденной различными источниками, в некоторых случаях в роли посредников при вербовке детей выступали лидеры местных общин беженцев.La información proporcionada por ambos abogados fue corroborada por otras pruebas testimoniales y documentales obtenidas del Tribunal para la ex Yugoslavia.
Информация, представленная указанными выше обоими адвокатами, была подкреплена дополнительными показаниями и документами, полученными от Международного трибунала по бывшей Югославии.La correspondencia, corroborada por el testimonio de otros testigos, indica que el Grupo recibió financiación a través de intermediarios en Europa y África Occidental.
Данная переписка, подтвержденная показаниями других свидетелей, указывает на то, что группировка получала финансовые ресурсы через посредников в Европе и в Западной Африке.En el caso del autor, su versión fue corroborada por el testimonio ofrecido durante las repreguntas por el médico que había examinado al autor el 27 de enero de 1985.
Что касается автора, то его версия была подкреплена в ходе перекрестного допроса показаниями врача, который осматривал автора 27 января 1985 года.El Grupo recibió información corroborada según la cual el reclutamiento de niños era especialmente activo en las zonas de Karuba, Kagungu, Rubaya, Mushake y Muremure.
Группа получила подтвержденную информацию о том, что особо целенаправленная деятельность по вербовке детей ведется в районах Каруба, Кагунгу, Рубайя, Мушаке и Муремуре.Esa información ha sido corroborada por varios elementos activos de las FDLR, agencias regionales de seguridad, funcionarios y miembros de la sociedad civil del Gobierno de Burundi.
Эта информация была подтверждена несколькими действующими элементами ДСОР, региональными агентствами безопасности, должностными лицами правительства Бурунди и представителями гражданского общества.
