ПОДКРЕПЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• respaldada
• acompañada
• reforzada
• corroborada
• apoyada
• respaldadas
• respaldado

Примеры использования Подкреплена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушайте… эта статья была подкреплена многими источниками.
Mire, ese artículo fue corroborado por fuentes múltiples.

Для обеспечения прочного мира необходимо, чтобы безопасность была подкреплена экономическим развитием.
Para garantizar la paz duradera, la seguridad debe ser respaldada por el desarrollo económico.

Каждая апелляция должна быть подкреплена соответствующими документами.
Cada apelación debe ir acompañada de los documentos correspondientes.

В этом отношении наша делегация в Женеве была подкреплена экспертом из Оттавы.
Para ello nuestra delegación de Ginebra ha sido reforzada mediante un experto venido de Ottawa.

Раз" Америка работает" не подкреплена деньгами налогоплательщиков.
Si no sintiéramos que AmeTra justificara el dinero de los contribuyentes.

Делка была подкреплена$ 30 миллиардными гаранти€ ми со стороны' едерального резерва.
El trato recibió el apoyo de 30 mil millones de dólares en garantías de la Reserva Federal.

Политическая солидарность должна быть подкреплена эффективной финансовой солидарностью.
La solidaridad política debe estar avalada por una solidaridad financiera efectiva.

Эта информация должна быть подкреплена данными об объеме и других оценках масштабов культивирования.
Esa información debería estar respaldada por datos sobre los rendimientos y medidas de producción.

Она подкреплена автоматизированной системой<< Галакси>gt; и интенсивной программой коммуникации и усвоения знаний.
Lo apoyan un sistema automatizado denominado Galaxy y un programa intensivo de comunicación y aprendizaje.

Эта новая версия событий должна быть подкреплена дополнительными фактами и подробностями.
Esa nueva presentación de los acontecimientos tiene que ser fundamentada con más hechos y detalles.

Эта национальная политика подкреплена планом действий, который был пересмотрен и действие которого было продлено до декабря 2008 года.
Esa política va acompañada de un plan de acción que se acaba de reactualizar hasta diciembre de 2008.

По оценкам Службы, размер взносов ЮНКТАД составил 150 000 долл. США, однако эта сумма не была подкреплена подробным анализом.
Éste calculó que el valor de dicha contribución era de 150.000 dólares, pero esa suma no está respaldada por ningún análisis detallado.

Эта позиция была одобрена и подкреплена в Заключительном документе четвертой Конференции по рассмотрения действия КБТО.
Esta posición fue apoyada y reforzada en el Documento Final de la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas bacteriológicas.

Некоторые законы также предусматривают, что такая гарантия может быть подкреплена банковской гарантией, выданной в пользу проектной компании.
En algunos países se ha previsto por ley que esas garantías pueden estar respaldadas por garantías bancarias emitidas a favor de la sociedad del proyecto.

Эта информация не была подкреплена никакими доказательствами и могла быть предоставлена уже в момент первоначальной подачи сообщения в Комитет.
Esa información no estaba respaldada por ninguna prueba, y ya habría estado disponible en el momento de la presentación inicial de la queja al Comité.

Амбициозную, но значимую цель по прекращению утраты биоразнообразия, которая будет подкреплена комплексом задач и показателей на период после 2010 года;?
Un objetivo ambicioso, pero significativo, para detener la pérdida de la diversidad biológica que será apoyado por un conjunto de metas e indicadores para la era posterior a 2010?

Представленная информация была подкреплена или дополнена организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю поддержку.
La información que se dio fue reforzada o complementada por las organizaciones de las Naciones Unidas y otros organismos de asistencia externa.

Информация, представленная указанными выше обоими адвокатами, была подкреплена дополнительными показаниями и документами, полученными от Международного трибунала по бывшей Югославии.
La información proporcionada por ambos abogados fue corroborada por otras pruebas testimoniales y documentales obtenidas del Tribunal para la ex Yugoslavia.

Однако эта политика не была подкреплена комплексом мер, необходимых для придания импульса процессу развития страны в целом и сельских районов в частности.
Pero esta política no fue acompañada de todas las providencias necesarias para impulsar el desarrollo de la nación en general y del interior del país en particular.

Роль НШАПУ в системе профессиональной подготовки, кстати, будет подкреплена в 2007 году подписанием между государством и Школой соглашения о задачах и средствах.
Por otra parte, la contribución de la ENAP al sistema de formación quedará consolidada en 2007 mediante la firma de un contrato de objetivos y medios entre el Estado y la Escuela.

Статья 50 Устава могла бы быть подкреплена соответствующими соглашениями о конкретной помощи государствам- членам, пострадавшим от санкций в отношении третьих стран.
El Artículo 50 de la Carta puede ser respaldado por acuerdos pertinentes de ayuda concreta a los Estados Miembros afectados por las sanciones contra terceros países.

В Хорватии существует давняя традиция предоставления бесплатной юридической помощи, которая была подкреплена принятием в 2008 году Закона о бесплатной юридической помощи.
Croacia tenía una larga tradición de prestación de asistencia jurídica gratuita, que había sido reforzada con la promulgación en 2008 de la Ley de asistencia jurídica gratuita.

Что касается автора, то его версия была подкреплена в ходе перекрестного допроса показаниями врача, который осматривал автора 27 января 1985 года.
En el caso del autor, su versión fue corroborada por el testimonio ofrecido durante las repreguntas por el médico que había examinado al autor el 27 de enero de 1985.

Сама экологическая политика может и не обеспечить надлежащего уровня охраны окружающей среды в развивающихся странах, если она не будет подкреплена экономическим развитием.
Las políticas ambientales pueden ser insuficientes para proporcionar una protección ambiental significativa en los países en desarrollo, salvo que vayan acompañadas del desarrollo económico.

Эта договоренность, которая рассчитана на три года, подкреплена бюджетом в размере в общей сложности 450 000 евро, распределение которых будет осуществляться участвующими НПО.
El acuerdo, que regirá durante tres años, cuenta con un presupuesto general ascendente a 450.000 euros, que será distribuido entre las ONG interesadas.

Обязанность государств- членов обеспечивать соблюдение эмбарго в отношении оружия должна быть подкреплена активизацией международного и регионального сотрудничества в сфере экспорта вооружений.
La obligación de los Estados Miembros de aplicar el embargo de armas debería ir acompañada de una mayor cooperación internacional y regional respecto de las exportaciones de armas.

Такая конверсия не произойдет автоматически и должна быть подкреплена сознательной политической волей, необходимой для установления и поддержки связи между национальной и международной безопасностью.
Esa conversión no es automática. Debe ir respaldada por una voluntad política concienciada de establecer y apoyar el vínculo entre la seguridad nacional e internacional.

Обязанность государств- членов обеспечивать соблюдение введенного Советом Безопасности оружейного эмбарго должна быть подкреплена активизацией международного регионального сотрудничества в сфере экспорта вооружений.
La obligación de los Estados Miembros de aplicar los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad debería ir acompañada de una mayor cooperación internacional y regional respecto de las exportaciones de armas.

Однако претензия должна быть подкреплена документальными и иными соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.
Sin embargo, la reclamación debe estar respaldada por documentos probatorios u otras pruebas idóneas suficientes para demostrar las circunstancias y el importe de la pérdida sufrida.

Эта точка зрения была поддержана и подкреплена Председателем Второго комитета, который особо отметил устоявшийся характер исключительных прав государств- членов.
El Presidente de la Segunda Comisión se hizo eco de esa opinión y la reforzó al hacer hincapié en que las prerrogativas de los Estados Miembros estaban bien establecidas.