Примеры использования Corroborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No corroborado.
Tan pronto como su testimonio sea corroborado, sí.
Как только будут подтверждены его показания, да.Eso fue corroborado por su amiga.
Эти показания были подтверждены его подругой.¿Cuántas veces tiene un testigo corroborado de un asesinato?
Esto queda corroborado en el IAR 2000, que indica las actividades en curso en casi 50 oficinas en los países.
Такой вывод сделан в докладе за 2000 год, в котором отражена деятельность, осуществляемая почти в 50 страновых отделениях.Mire, ese artículo fue corroborado por fuentes múltiples.
Ha cooperado plenamente,y su testimonio contra los agentes de prisiones… ha sido corroborado por otros reclusos.
Он оказал полное содействие, и его показания против надзирателей были подтверждены другими заключенными.Este hecho ha sido corroborado por Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad y también por el Secretario General de las Naciones Unidas.
Этот факт был подтвержден постоянными членами Совета Безопасности и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.Se ha empleado para el objetivo declarado- corroborado por documentos.
Ese importe debe ir, por supuesto, corroborado por documentación acorde con la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D".
Разумеется, его сумма должна быть подтверждена документами в соответствии с доказательственными требованиями, установленными для претензий категории" D".Es esto uno de los principios fundamentales del Islam, corroborado en el Corán.
Это является одним из главных принципов ислама, подтверждаемых в Коране.Al 31 de julio de 2012 se habían denunciado y corroborado un total de 3.048 violaciones(en comparación con 1.800 en 2011, incluidos 1.415 casos de reclutamiento de menores, en comparación con 948 en 2011).
К 31 июля 2012 года было зафиксировано и удостоверено в общей сложности 3048 фактов таких нарушений( в 2011 году их было 1800), включая 1415 случаев вербовки детей( в 2011 году-- 948).El fallo sobre el caso Stanford International Bank fue corroborado en apelación.
Решение по делу Stanford International Bank было подтверждено при обжаловании.El Comité observa que el Estadoparte no ha aducido ningún argumento, corroborado por la documentación pertinente, para refutar la afirmación del autor de que fue obligado a confesarse culpable.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких аргументов, подкрепленных соответствующими документами, в опровержение утверждения автора о том, что он был принужден признать себя виновным.El Grupo consideró que los reclamantes solamente tenían derecho al importe corroborado por las pruebas pertinentes.
Группа определила, что заявитель имеет право на компенсацию лишь в сумме, удостоверенной соответствующими свидетельствами.Ese deterioro ha sido corroborado por una serie de ONG, tanto en la República de Corea como en el Japón, con diferencias menores e insignificantes en las estadísticas sobre la seguridad alimentaria.
Это ухудшение было подтверждено рядом неправительственных организаций как в Республике Корея, так и Японии, с небольшими и незначительными различиями в отношении статистических данных о продовольственной безопасности.Los Estados Miembros han comprendido y corroborado la importancia de esas dimensiones.
Las encuestas de opinión pública muestran que muchos americanos aceptaron la palabra del Gobierno sobre dicha vinculación,pero las pruebas no la han corroborado.
Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы поверили словам администрации о данной связи,но она не была подтверждена доказательствами.Las cantidades se basan en un número no corroborado de ensayos sobre el terreno.
Это количество основано на количестве проведенных полевых испытаний, которое ничем не подтверждается.El hecho de que hubieran cometido esos delitos fue corroborado por las declaraciones de testigos(se incluyen los nombres de dos personas como testigos); fotografías; el examen del lugar del delito; y pruebas aportadas por expertos forenses y químicos.
Факт совершения ими этих преступлений был подтвержден показаниями свидетелей( две фамилии свидетелей), фотографиями, обследованием места преступления и судебно- химической экспертизой.Propone, por consiguiente,que se suprima el fragmento del apartado que comienza con las palabras" corroborado por" y que se inserte en su lugar la definición siguiente:.
Ввиду этого оратор предлагает исключить часть подпункта, начинающуюся словом" засвидетельствованное" и добавить вместо нее следующее определение:.Según la autora, varias organizaciones no gubernamentales han corroborado la participación del Estado parte y la propia Comisión de Derechos Humanos recomendó que se presentaran cargos contra las fuerzas de seguridad por este homicidio.
Согласно автору, причастность государства- участника была подтверждена различными НПО, и сама Комиссия по правам человека рекомендовала предъявить обвинения в отношении сил безопасности в связи с этим убийством.El Grupo de Supervisión también ha recibido testimonios fidedignos de que Abdi Wal está conectado a las redes de piratería y Al-Shabaab,y lo ha corroborado mediante el análisis de sus registros de llamadas.
Группа контроля также получила надежную информацию о том, что Абди Валь связан с сетями пиратов и<< Аш- Шабааб>gt;,и это было подтверждено на основе анализа записей его телефонных разговоров.El Sr. Urinboev convino en entregar la suma solicitada,lo cual fue corroborado en el tribunal tanto por este último como por el testigo, el Sr. Makhmudov.
Г-н Уринбоев согласился выдать требуемую сумму,и это обстоятельство было подтверждено в суде им самим, а также свидетелем г-ном Махмудовым.El carácter discrecional del derecho del Estado a ejercer la protección diplomática se enuncia en el proyecto de artículo 2 del presente proyecto de artículos y ha sido corroborado por la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internos, como se señala en el comentario al proyecto de artículo 2.
Дискреционный характер права государства на осуществление дипломатической защиты подтверждается в проекте статьи 2 данного проекта статей и был заявлен Международным Судом и национальными судами, как показано в комментарии к проекту статьи 2.El Grupo revisódicho cálculo utilizando el valor de las ventas corroborado por las facturas y el margen de beneficio bruto anterior del reclamante.
Группа произвела перерасчетпереходящего остатка исходя из стоимости продаж, подтвержденной счетами- фактурами и экстраполированной валовой нормой прибыли заявителя.Por ello, los órganos de las Naciones Unidas deben adoptar medidas adicionales para investigar yprocesar a los israelíes responsables de crímenes que se han documentado y corroborado en el Informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza.
Поэтому органы Организации Объединенных Наций должны принять дополнительные меры для расследования и судебногопреследования израильтян, ответственных за совершение преступлений, которые были подтверждены документально и подкреплены докладом Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.El intercambio se había producido en presencia de varios testigos ypodía ser corroborado por una carta de un reportero belga que había estado presente a la sazón.
Обмен репликами произошел в присутствии нескольких свидетелей иможет быть подтвержден письмом бельгийского журналиста, оказавшегося очевидцем этого инцидента.La identificación de los refugiados se realiza sobre la base de un expediente,que debe estar corroborado por tantos datos concretos como sea posible y que deben ser verificados.
Признание лица беженцем производится на основе досье,которое должно быть подкреплено, насколько это возможно, фактическими данными, подлежащими последующей проверке.Georgia cuenta con pruebas documentales y objetivas irrefutables del ataque,que también fue corroborado por la operación de vigilancia de la frontera de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Грузия располагает неопровержимыми видеодокументами об этом нападении иего фактическими доказательствами, и оно было подтверждено пограничной миссией наблюдателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
