Примеры использования Corroborantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No ha podido presentar una exposición completa de sus experiencias ni pruebas corroborantes, por ejemplo informes médicos.
Он не смог представить полную информацию об обращении с ним или такие подкрепляющие доказательства, как медицинские заключения.La misión recogió declaraciones corroborantes de testigos presenciales de múltiples ejecuciones sumarias, incluso las de 353 víctimas identificadas por sus nombres.
Миссия собрала подтверждающие показания очевидцев о многочисленных суммарных казнях, в том числе 353 имени жертв.Aumenta las posibilidades de condena sobre la base del testimonio de la víctima ysin necesidad de pruebas corroborantes.
Повышает шансы на признание преступника виновным наосновании показаний жертвы без необходимости представлять подтверждающие доказательства.En estos casos, la solicitud se certifica recurriendo a otros documentos corroborantes presentados por la misión de mantenimiento de la paz.
Такие требования будут утверждаться на основании других подтверждающих документов, поступивших из миссии по поддержанию мира.El informe de la Encuesta sobre la igualdad de oportunidades en lasFuerzas Armadas presentó resultados similares y corroborantes.
Доклад о результатах изучения положения в области обеспечения равных возможностей ввооруженных силах содержит аналогичные данные и подтверждающую информацию.Sobre la base de pistas importantes y corroborantes, ha realizado sistemáticamente investigaciones minuciosas de los actos de preparación y ejecución de ese delito.
На основе серьезных и подтвержденных улик она систематически проводит подробные расследования по вопросу подготовки и реализации такого заговора.El Comité considera que la autora no ha aportado suficientes detalles o pruebas corroborantes para transferir la carga de la prueba.
Комитет считает, что заявитель не представила достаточно подробных сведений или подтверждающих документов для того, чтобы переложить бремя доказывания.Añade que desearía presentar pruebas corroborantes, pero que desde 1983 ha tropezado con dificultades para obtener los documentos judiciales pertinentes.
Он добавляет, что хотел бы представить дополнительные доказательства, однако с 1983 года сталкивается с трудностями в получении всех соответствующих судебных документов.Cada caso había sido verificado mediante el testimonio de más de un testigo presencial,así como con otras pruebas corroborantes, como fotografías o documentos, cuando los hubo.
Каждый случай был подтвержден показаниями более чем одного свидетеля,а также другими подкрепляющими доказательствами, такими, как фотографии или документы, если таковые имелись.La culpabilidad del autor sehabía determinado sobre la base de múltiples pruebas corroborantes recabadas durante la fase de instrucción y que el tribunal había considerado obtenidas legalmente después de su evaluación. La pena impuesta era conforme a la gravedad del delito y la personalidad del condenado.
Вина автора была установлена на основе большого числа подкрепляющих доказательств, которые были собраны в ходе предварительного расследования, оценены в суде и признаны как полученные законным путем, и вынесенный приговор соизмерим с тяжестью преступления и личностью осужденного.En caso de duda sobre el origen o los beneficiarios de las donaciones, la autoridad de supervisión exigea la fundación que presente información complementaria y documentos corroborantes.
В случае сомнений в отношении происхождения или бенефициаров пожертвованного имущества, контрольный орган требует,чтобы фонд представил дополнительные сведения и подтверждающие документы.Además, durante un juicio pueden necesitarse nuevasinvestigaciones para obtener elementos de prueba adicionales y corroborantes y cualesquier pruebas necesarias para refutar las argumentaciones de la defensa.
Кроме того,могут потребоваться дополнительные расследования в ходе разбирательства для получения дополнительных и подтверждающих доказательств и разбора версии защиты, включая любые необходимые контрдоказательства.En lo que respecta a los suministros médicos consumidos o perdidos, la División de Servicios Médicosfacilitó resúmenes de los suministros del caso, juntamente con listas corroborantes detalladas.
Что касается израсходованных или утраченных медицинских материалов, Медицинское управление представило переченьсоответствующих медицинских материалов вместе с подробными пояснительными записками.El Estado parte explica que la culpabilidad delautor se determinó sobre la base de múltiples pruebas corroborantes recabadas durante la fase de instrucción que, después de su evaluación, el tribunal consideró que habían sido obtenidas legalmente.
Государство- участник поясняет,что вина заявителя была установлена на основе множества подкрепляющих доказательств, собранных в процессе предварительного следствия, исследованных в суде и признанных полученными законным путем.En Escocia, donde el jurado está constituido por 15 personas, el veredicto puede pronunciarse por mayoría simple, pero, por regla general,nadie puede ser declarado culpable sin pruebas corroborantes.
La nueva corriente de información obtenida de la teleobservación yotros instrumentos no cuenta con una inversión análoga en la recolección de datos corroborantes sobre el terreno y en la capacidad para evaluar la información y agregarle valor.
Объем новой информации, производимой системами дистанционного зондирования и другой аппаратурой,слишком велик по сравнению с объемом инвестиций в сбор подкрепляющих эту информацию данных на местах и расширение возможностей для оценки этой информации и получения от нее практической отдачи.En Escocia, donde el jurado está formado por 15 personas, el veredicto puede establecerse por simple mayoría pero, por regla general,nadie puede ser declarado culpable sin pruebas corroborantes.
Con respecto a[…]las pruebas disponibles para establecer los supuestos traslados o desapariciones,[…] hubo una gran cantidad de pruebas corroborantes presentadas por familiares, vecinos y otros seres humanos[sic], ya que la mayoría de las detenciones se realizaron a la vista del público, a menudo en campamentos de refugiados y durante las operaciones de acordonamiento y registro de la policía, donde un gran número de personas podía presenciar los incidentes.
Что касается[…]имеющихся доказательств в подтверждение таких перемещений или исчезновений то имеются многочисленные подкрепляющие свидетельские показания родственников, соседей и знакомых[ sic], поскольку большинство этих арестов производились при скоплении большого числа людей, часто в лагерях беженцев и во время оцепления и поисковых операций, в ходе которых множество людей становились свидетелями этих инцидентов.Es bien sabido que la lista emitida por el Comité del Consejo de Seguridad no contiene ningún tipo de pruebas oinformación corroborantes contra las personas, instituciones y empresas mencionadas.
Хорошо известно, что перечень, опубликованный Комитетом Совета Безопасности,не содержит никаких подкрепляющих доказательств или информации в отношении соответствующих лиц, организаций и компаний.En Escocia, donde el jurado está constituido por 15 personas, el veredicto puede pronunciarse por mayoría simple, pero, por regla general,nadie puede ser declarado culpable sin pruebas corroborantes.
En cambio, Colombia proporcionó una extensa lista de delitos determinantes sujetos a la legislación contrael blanqueo de dinero, aunque no brindó ejemplos corroborantes(información optativa).
В отличие от нее Колумбия представила исчерпывающий перечень основных преступлений, охватываемых законодательством о борьбе с отмыванием денег,но не привела никаких примеров, подкрепляющих ее сведения( факультативное требование представления информации).También se tratará de obtener información suplementaria o corroborante de fuentes que no sean las presuntas víctimas o sus representantes.
Подтверждающая или дополнительная информация будет также запрашиваться из иных источников, помимо предполагаемой жертвы или ее представителя.Esencialmente, ella juega el papel de testigo corroborante que estábamos buscando.
Los casos se seleccionaron sobre la base de la fiabilidad de las fuentes yde la existencia de documentación corroborante o de observaciones de primera mano.
Изучавшиеся случаи были отобраны исходя из надежности источников иналичия подтверждающей документации или непосредственных наблюдений.Él te reveló el Libro con la Verdad, corroborante de los mensajes anteriores; y reveló antes también la Torá y el Evangelio."(El Sagrado Corán, III: 3).
Lt;< Ниспослал Он тебе писание в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него. И ниспослал Он Тору и Евангелиеgt;gt;.( Священный Коран, сура 3, стих 3).
