ПОДКРЕПЛЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• se refuerzan
• de apoyo

Примеры использования Подкрепляющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере возможности, оно сопровождается подкрепляющими материалами.
En la medida de lo posible, será acompañada de antecedentes que la justifiquen.

Следующие основные обрасти являются взаимно подкрепляющими в поддержку общей цели устойчивой урбанизации:.
Las esferas de atención prioritaria que aparecen a continuación se refuerzan mutuamente en apoyo al objetivo general de la urbanización sostenible:.

Уведомление сопровождается исковым заявлением вместе с любыми подкрепляющими документами.
La notificación irá acompañada de un escrito de demanda, junto con cualesquiera documentos justificativos.

Терроризм и организованная преступность являются подкрепляющими друг друга угрозами, которым необходимо уделять одинаковое внимание.
El terrorismo y la delincuencia organizada transnacional son amenazas que se refuerzan mutuamente y que deben ser objeto de la misma atención.

Комиссия считает, что справедливость, мир и демократия являются взаимно подкрепляющими императивами.
La Comisión opina que la justicia, la paz y la democracia son imperativos que se refuerzan recíprocamente.

Письменное уведомление Стороны- истца сопровождается исковым заявлением и подкрепляющими документами, о которых говорилось в пункте 1 выше.
La notificación escrita de la Parte demandante irá acompañada de la exposición de la demanda y los documentos justificativos a que se hace referencia en el párrafo 1 supra.

Организация Объединенных Наций и региональные организации являются и должны являться партнерами, подкрепляющими усилия друг друга.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales son, y deben ser, asociadas que se fortalecen mutuamente en ese empeño.

Уведомление сопровождается письменным уведомлением стороны- истца, исковым заявлением и подкрепляющими документами, о которых говорилось в пункте 1 выше.
La notificación irá acompañada de la notificación escrita de la parte demandante, la declaración sobre la demanda y los documentos justificativos a que se hace mención en el párrafo 1 supra.

Ясными, транспарентными и подкрепляющими новые финансовые потоки в поддержку усилий по предотвращению изменения климата( Панама от имени Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, MISC. 5).
Que se movilicen nuevas corrientes financieras, claras, transparentes y sostenidas para apoyar los esfuerzos de mitigación(Panamá en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, MISC.5).

Его новая версия была рассмотрена и изучена, и его вина была подтверждена подкрепляющими доказательствами.
Se examinó y evaluó su nueva versión, y su culpabilidad quedó confirmada por pruebas corroborativas.

Каждый случай был подтвержден показаниями более чем одного свидетеля, а также другими подкрепляющими доказательствами, такими, как фотографии или документы, если таковые имелись.
Cada caso había sido verificado mediante el testimonio de más de un testigo presencial, así como con otras pruebas corroborantes, como fotografías o documentos, cuando los hubo.

Попрежнему сохраняется необходимость поддержания баланса между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимно подкрепляющими компонентами устойчивого развития.
Existe la continua necesidad de asegurar un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.

Уведомление сопровождается письменным уведомлением Стороны- истца, исковым заявлением и подкрепляющими документами, упомянутыми в пункте 1 выше.
La notificación deberá incluir una notificación escrita de la parte demandante, el escrito de demanda y los documentos justificativos a que se hace referencia en el párrafo 1 supra.

Необходимо также признать тот факт, что экономические и социальные стратегии являются взаимно подкрепляющими и что по этой причине социальная политика должна рассматриваться в качестве производительного фактора, который может оказывать положительное воздействие на процесс развития.
También hay que reconocer que las políticas económicas y sociales se refuerzan entre sí y que, por consiguiente, la política social debe considerarse como un factor productivo que puede tener repercusiones positivas en el desarrollo.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития государства также признали, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и подкрепляющими друг друга компонентами устойчивого развития.
En la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, los Estados reconocieron también que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente son elementos del desarrollo sostenible interdependientes y que se refuerzan mutuamente.

Уведомление сопровождается исковым заявлением вместе с любыми подкрепляющими документами и в нем излагается предмет арбитражного разбирательства и приводятся, в частности, статьи Конвенции, относительно толкования или применения которых возник спор.
La notificación irá acompañada de una exposición de la demanda, junto con cualesquiera documentos de apoyo, y en ella se definirá la cuestión que ha de ser objeto de arbitraje y se hará referencia especial a los artículos del Convenio de cuya interpretación o aplicación se trate.

Одним из обязательств, вытекающих из договорных взаимоотношений между Органом и контракторами, является своевременное представление годовых отчетов о проделанной работе, включая прогресс, достигнутый в разведочной деятельности, с надлежащими подкрепляющими данными и информацией.
Una de las obligaciones derivadas de la relación contractual entre la Autoridad y los contratistas es la puntualidad de la presentación de un informe anual de actividades que indique los progresos logrados en actividades de exploración, respaldado por datos e información apropiados.

В соответствии с методами работы Комиссии совещание высокого уровня за круглым столом для глав делегаций призвано сосредоточить внимание на опыте, извлеченных уроках и передовой практике, включая результаты с подкрепляющими данными( при наличии таковых), в связи с выполнением ранее принятых обязательств по приоритетной теме.
De conformidad con los métodos de trabajo de la Comisión, la mesa redonda de alto nivel para los jefes de delegación debería centrarse en las experiencias, lecciones y prácticas recomendadas, incluidos resultados con datos de corroboración, si se dispone de ellos, en relación con el cumplimiento de los compromisos anteriores formulados en relación con el tema prioritario.

Исполняющий обязанности председателя Верховного суда обратил внимание Специального докладчика на статью 463 УПК, где говорится, что признание вины в ходе расследования или в суде может быть частью обвинительного приговора, только если оно объективно подтверждается другими подкрепляющими доказательствами.
The Acting Chairman of the Supreme Court drew the attention of the Special Rapporteur to article 463 CPC which provides that admission of guilt during investigation or in court can be part of the verdict, only if objectively confirmed by other corroborative evidence.

В пункте 8 статьи 76 и в статье 4 приложения II предписывается, чтобы соответствующие государства представляли сведения об этих границах в Комиссию по границам континентального шельфа вместе с подкрепляющими научно-техническими данными.
En el párrafo 8 del artículo 76 y en el artículo 4 del Anexo II de la Convención se establece que los Estados de que se trate deberán presentar a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental las características de ese límite junto con información científica y técnica de apoyo.

Очевидно, что вопросы фискальной политики в странах, производящих и экспортирующих нефть и газ, не только сложны, но и спорны с политической точки зрения, поскольку они затрагивают ряд экономических, социальных, политических и экологических целей, которые необязательно являются взаимно подкрепляющими.
Claramente, las cuestiones de política fiscal en los países productores y exportadores de petróleo y gas no solo son complejas sino también se prestan a controversias políticas pues se basan en una serie de objetivos económicos, sociales, políticos y ambientales que no siempre se complementan entre sí.

Эти взаимно подкрепляющие друг друга соображения могут способствовать эффективному международному сотрудничеству.
Esas consideraciones, que se refuerzan mutuamente, pueden fomentar una cooperación internacional efectiva.

Отсутствие подкрепляющего анализа.
Falta de análisis de apoyo.

По нашему мнению, оба процесса должны дополнять и подкреплять друг друга.
Consideramos que ambos procesos son complementarios y se refuerzan mutuamente.

Эту инициативу можно было бы также дополнить более широким набором подкрепляющих мер.
Esta iniciativa podría complementarse también con una serie más amplia de políticas de apoyo.

ООН- Хабитат сосредоточит свое внимание на следующих шести взаимно подкрепляющих ключевых областях:.
ONU-Hábitat se concentrará en seis esferas de atención prioritaria que se refuerzan mutuamente.