Примеры использования Sostenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez algunas relaciones no pueden ser… sostenidas.
Además, esas acciones deben ser sostenidas de manera armonizada y eficaz.
Такие действия должны быть также постоянными, скоординированными и эффективными.Además, exige una atención y voluntad política sostenidas.
La paz y la estabilidad sostenidas del país mejorarán la situación de todos los niños.
Las actividades preventivopromociónales son más bien regulares y sostenidas en los centros de salud.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
Se promueve la supervisión y evaluación sostenidas mediante un sistema de presentación de informes semanal, trimestral y anual.
Непрерывный мониторинг и оценка проводятся за счет системы еженедельных, ежеквартальных и ежегодных отчетов.Instamos a que se reanude un diálogo serio entre Israel y Palestina comoprimer paso para la celebración de negociaciones sostenidas.
Мы настоятельно призываем к возобновлению серьезного диалога между Израилем и Палестиной,который явится прелюдией стабильных переговоров.Buscar apoyo político para inversiones sostenidas a largo plazo en prevención.
Требование политической поддержки устойчивым долгосрочным инвестициям в деятельность по предупреждению насилия;Sus gestiones sostenidas para alentar la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño contribuyeron a la ratificación casi universal.
Его неустанные усилия по стимулированию ратификации Конвенции о правах ребенка способствовали почти всеобщей ратификации ее.Sería conveniente que se hicieran consultas más amplias y sostenidas de las bases de datos de la INTERPOL.
Поэтому желательно проводить более широкие и непрерывные консультации относительно баз данных Интерпола.Es esencial quela voluntad para alcanzar el desarme nuclear se manifieste simultáneamente a través de decisiones claras, directas y sostenidas.
Совершенно необходимо,чтобы воля к достижению ядерного разоружения одновременно проявлялась в последовательных, четких и прямых решениях.Todos los Estados deben contar con políticas públicas sostenidas, coordinadas y cooperativas para esas búsquedas.
Именно государство обязано осуществлять последовательную, скоординированную и слаженную государственную политику по проведению розысков.Reitera la necesidad de reducir la demanda de estupefacientes y sustancias sicotrópicas a finde lograr una reducción y erradicación sostenidas de los cultivos ilícitos;
Вновь заявляет о необходимости сокра- щения спроса на наркотические средства и пси-хотропные вещества для обеспечения неуклонного сокращения и ликвидации незаконных культур;Cooperación y asistencia internacionales sostenidas para promover medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
Постоянное международное сотрудничество и содействие в принятии практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.Su misión consiste en prevenir las actividades inspiradas, emprendidas o sostenidas por movimientos subversivos o terroristas.
Его задача состоит в предотвращении любой деятельности, инспирированной, организуемой или поддерживаемой подрывными или террористическими движениями.En Cabo Verde se observaron reducciones sostenidas entre 2000 y 2008 que permitieron al país pasar a la fase previa a la eliminación de la malaria.
В Кабо-Верде отмечено устойчивое снижение в период с 2000 по 2008 год, что позволило этой стране перейти к этапу борьбы с малярией, предшествующему этапу ликвидации этого заболевания.Se espera que la arquitectura aporte la mismacontinuidad a las observaciones climáticas a largo plazo y sostenidas de la que se dispone para la vigilancia meteorológica actualmente.
Предполагается, что эта архитектура обеспечит такую же непрерывность долгосрочных и постоянных наблюдений за климатом, которая сегодня существует в области мониторинга погоды.Unas corrientes de recursos previsibles, sostenidas y crecientes pueden ayudar a los gobiernos de origen a equipar y retener adecuadamente a su personal sanitario.
Предсказуемый, устойчивый и непрерывно возрастающий приток ресурсов может обеспечить возможность для правительств стран происхождения надлежащим образом оснащать своих медицинских работников и удерживать их на рабочих местах.Del mismo modo,la financiación procedió casi exclusivamente de las generosas y sostenidas contribuciones realizadas por la comunidad de donantes.
Аналогичным образом, финансирование почти полностью зависело от щедрых и стабильных пожертвований донорского сообщества.Los esfuerzos por asegurar la recuperación y reintegración sostenidas de los niños afectados por los conflictos, aunque prometedores, siguen limitados por la falta de financiación suficiente a largo plazo.
Многообещающие усилия по обеспечению устойчивой реабилитации и реинтеграции детей, затронутых конфликтом, затрудняется недостатком адекватного и долгосрочного финансирования.La mayor atención a las necesidades desupervisión debe ir aparejada con iniciativas sostenidas para celebrar consultas más significativas con las comunidades afectadas.
Уделение повышенного вниманиянаблюдению за изменением потребностей должно сопровождаться неослабным осуществлением усилий в целях проведения более содержательных консультаций с пострадавшими общинами.La Junta observó que el UNFIP había adoptado medidas sostenidas para mantener un estrecho contacto con los asociados en la ejecución e informarlos de manera periódica sobre los documentos e informes pendientes.
Комиссия отметила постоянные усилия ФМПООН по поддержанию тесных контактов с партнерами- исполнителями и по регулярному информированию их о задержках с представлением докладов и отчетов.La Experta independiente considera que hallegado el momento de emprender actividades vigorosas y sostenidas para hacer frente a la persistencia de tabúes en torno al saneamiento y la higiene personal.
Независимый эксперт считает, что давно пора предпринимать энергичные и неустанные усилия по преодолению сохраняющихся табу, касающихся санитарии и личной гигиены;El Comité instaal Estado Parte a adoptar medidas sostenidas y sistemáticas para superar los estereotipos persistentes y profundamente arraigados que son discriminatorios contra la mujer.
Комитет призывает государство- участник к принятию последовательных и систематических мер по преодолению попрежнему сохраняющихся глубоко укоренившихся стереотипных представлений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.Todos ellos han reafirmado que apoyarán estemodo de proceder realizando contribuciones efectivas y sostenidas a las operaciones militares hasta que se cumplan los objetivos de la comunidad internacional.
Они подтвердили свое неизменное намерение поддерживатьвзятый курс, внося эффективный и последовательный вклад в проведение военных операций, пока не будут реализованы цели международного сообщества.Por ese motivo, es necesaria la coordinación y la cooperación sostenidas de todos los países del Mediterráneo, que deben adoptar todas las medidas necesarias para eliminarlo.
Поэтому борьба с терроризмом требует непрерывной координации действий и сотрудничества всех средиземноморских стран, которые должны принять все необходимые меры для ликвидации этого явления.Si uno es un dictador que enfrenta protestas políticas sostenidas, tiene que ser lo más brutal posible e incitar asesinatos sectarios.
Если вы диктатор и вы столкнулись с настойчивыми политическими акциями протеста, будьте крайне жестоким, насколько это возможно, и провоцируйте убийства на религиозной почве.Es preciso que en los próximosaños se tomen medidas más concertadas y sostenidas para alcanzar los objetivos establecidos en el capítulo 13 y lograr progresos reales y duraderos.
Решение задач, поставленных в главе 13,потребует более согласованных и планомерных действий в предстоящие годы, которые одни только и могут обеспечить реальный и устойчивый прогресс.Firmemente convencida de la necesidad de adoptar medidas más eficaces y sostenidas en los planos nacional e internacional para eliminar todas las formas de racismo y discriminación racial.
Будучи твердо убеждена в необходимости принятия более эффективных и последовательных мер на национальном и международном уровнях с целью ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации.También le preocupa que, hasta la fecha,el Estado parte no haya adoptado medidas sostenidas para modificar o eliminar los estereotipos y los valores y prácticas tradicionales negativos.
Комитет также обеспокоен тем, что до настоящеговремени государство- участник не приняло последовательных мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.
