НАСТОЙЧИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sostenidas
• persistentes
• constante

Примеры использования Настойчивыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могу быть настойчивыми.
Pueden ser muy persistentes.

Я уверен, вы можете быть очень настойчивыми.
Estoy seguro que puede ser muy persuasiva.

Мы должны быть настойчивыми и активными в своих усилиях.
Nuestra acción debe ser urgente y concreta.

Вы выглядите очень настойчивыми.
Parecéis un grupo muy perseverante.

Общаясь с пришельцами, пытайтесь быть вежливыми, но настойчивыми.
Cuando trate con alienígenas, procure ser amable pero firme.

Мы выступили с настойчивыми заявлениями в защиту прав женщин.
Hemos hecho enérgicas declaraciones en favor de los derechos de la mujer.

Ральф, парни должны быть настойчивыми.
Ralphie chico, tienes que ser persistente.

Мы должны быть настойчивыми, если хотим чтобы пациент выздоровел, не так ли?
De hecho, debemos… ser agresivos si queremos que mejoren,¿mm?

Покупатели картин могут быть… очень настойчивыми.
Los corredores del arte pueden… ser muy insistentes.

Поэтому все члены обязаны быть настойчивыми в своих усилиях по проведению реформы.
Por tanto, incumbe a todos los Miembros ser tenaces en sus esfuerzos por lograr la reforma.

Мы заставляем их" не высовываться", не быть слишком настойчивыми.
Hacemos que se comporten, que bajen de tono, no sean muy intensas.

Теперь важно поддержать это достижение столь же настойчивыми и последовательными усилиями по ужесточению контроля за качеством результатов деятельности.
Es importante ahora apoyar ese logro con esfuerzos igualmente concentrados y persistentes por aumentar el control de la calidad de sus productos.

Усилия государств по искоренению насилия в отношении женщин не являются ни последовательными, ни настойчивыми.
Los esfuerzos del Estado por enfrentar la violencia contra la mujer no son constantes ni sostenidos.

Если вы диктатор и вы столкнулись с настойчивыми политическими акциями протеста, будьте крайне жестоким, насколько это возможно, и провоцируйте убийства на религиозной почве.
Si uno es un dictador que enfrenta protestas políticas sostenidas, tiene que ser lo más brutal posible e incitar asesinatos sectarios.

Мы должны вдохновлять их усердно работать и помогать им принимать неудачи, как необходимый ингредиент успеха, быть настойчивыми.
Necesitamos animarlos a trabajar duro y ayudarlos a entender que el fracaso es un ingrediente necesario para el éxito, como lo es la perseverancia.

Большинство народа Южной Африки можно поздравить с их настойчивыми усилиями и решимостью, а также с их позицией примирения, которая является хорошим предзнаменованием для новой Южной Африки.
La mayoría del pueblo sudafricano debe ser felicitada por su esfuerzo constante y su determinación, así como por su actitud conciliatoria, que es de buen augurio para la nueva Sudáfrica.

Мы заставляем женщин молчать. Мы заставляем их чувствовать себя виновато, за то, что они умны. Мы заставляем их" не высовываться", не быть слишком настойчивыми.
Las acallamos. Las hacemos sentirse culpables por ser inteligentes. Hacemos que se comporten, que bajen de tono, no sean muy intensas.

После представления проекта резолюции А/ 52/ L. 7 к Италии и к некоторым другим из 22 соавторов- обращались с просьбами, порой довольно настойчивыми, отказаться от своей поддержки.
Tras presentar el proyecto de resolución A/52/L.7, a Italia, y con ella a otros de los 22 patrocinadores, se le pidió, a veces en un tono bastante enérgico, que retirara su apoyo a dicho proyecto.

Да поможет нам любовь наших детей быть сильными, твердыми и настойчивыми и да ниспошлет нам Бог мир, когда мы берем на себя обязательства в отношении будущего детей мира, особенно детей Либерии.
Que el amor de nuestros hijos nos mantenga fuertes, firmes y perseverantes, y que Dios nos conceda la paz al comprometernos por el futuro de los niños del mundo, en particular los niños de Liberia.

Это небольшое улучшение было обусловлено оживлением спроса на международных рынках, притоком иностранного капитала и предпринимавшимися настойчивыми усилиями, направленными на увеличение объема инвестиций.
En esta ligera mejora han influido el crecimiento de la demanda exterior, las corrientes de capital del exterior y un esfuerzo sostenido para aumentar la inversión de capital.

Долгие годы Совет Безопасности ассоциировался с настойчивыми усилиями, направленными на достижение справедливого и прочного урегулирования сложных вопросов, составляющих суть ближневосточного конфликта.
Durante muchos años, el Consejo de Seguridad ha participado estrechamente en las actividades incesantes encaminadas a lograr una solución justa y duradera de las cuestiones complejas implicadas en el conflicto del Oriente Medio.

В связи с этим в 2005 году КСР подчеркнул, что" усилия системы по поддержке НЕПАД должны быть настойчивыми и инициативными и при этом должны по-прежнему учитывать ответственность Африки за реализацию этой программы".
En ese contexto, la JJE destacó en 2005 que las actividades del sistema en apoyo de la NEPAD debían ser sostenidas y proactivas y desarrollarse teniendo en cuenta la responsabilidad primaria de África respecto del programa.

Она выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с настойчивыми попытками Израиля сохранить за собой роль единственной страны в регионе, которая осуществляет военную ядерную программу, не подпадающую под международный режим нераспространения.
Expresa su profunda preocupación por la insistencia de Israel de ser único poseedor en la región de un programa militar nuclear fuera del régimen internacional de no proliferación.

Адекватное налогообложение лиц с высоким уровнем дохода и высоко- прибыльных компаний, вместе с сильными и настойчивыми усилиями по сокращению уклонения от уплаты налогов, станет еще более важным, чтобы защитить базу доходов.
Una tributación suficiente de las personas con ingresos elevados y las empresas con grandes beneficios, junto con medidas sólidas y sostenidas para reducir la elusión fiscal, resultarán aún más decisivas para defender la base de ingresos.

Эти голоса стали такими настойчивыми и убедительными, что я всерьез начала опасаться за свою жизнь. И тогда, по прошествии 34 дней, я сказала себе, я никогда не забуду этот момент, я сказала:« Или я покончу с собой, или я превращу все это в игру».
Y estas voces se hicieron tan persistentes y convincentes que empecé a temer legítimamente por mi vida, que es cuando me dije, después de 34 días- nunca olvidaré el momento-, dije:"O me mato o lo convierto en un juego".

Однако в случае малых развивающихся стран сотрудники Фонда, по меньшей мере, заранее предупреждают их о потенциальных проблемах и эти предупреждения становятся весьма настойчивыми, если не принимаются приемлемые для Фонда исправительные меры.
No obstante, al menos en lo que respecta a los pequeños países en desarrollo, el personal del Fondo hace abundantes advertencias, advertencias que se tornan estridentes, si no se toman medidas correctivas que sean del agrado del Fondo.

Будучи глубоко обеспокоена настойчивыми попытками Израиля пренебречь волей международного сообщества и его упорством в реализации своих решений об аннексии, объявленных международным сообществом недействительными и незаконными.
Profundamente preocupada porque Israel persiste en sus intentos de desafiar la voluntad de la comunidad internacional y ha reafirmado sus decisiones sobre la anexión, que la comunidad internacional considera nulas, carentes de validez e ilegítimas.

Руководители организаций неоднократно подчеркивали в КСР, что усилия системы по поддержке НЕПАД должны быть настойчивыми и инициативными и при этом должны попрежнему учитывать ответственность Африки за реализацию этой программы.
Los jefes ejecutivos han subrayado en reiteradas ocasiones en el marco de la Junta que los esfuerzos del sistema en apoyo de la NEPAD han de ser sostenidos y dinámicos y deben llevarse a cabo sin olvidar la importancia de que África se identifique con el programa.

Правительство Руанды и международное сообщество серьезно обеспокоены настойчивыми сообщениями о поставках оружия в аэропорт Гомы, которые, как утверждается, предназначены для вооружения бывших правительственных сил Руанды, а также о подготовке этих сил на заирской территории.
Tanto el Gobierno de Rwanda como la comunidad internacional están gravemente preocupados por los informes persistentes sobre envíos de armas al aeropuerto de Goma, supuestamente para armar a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, así como sobre el adiestramiento de esas fuerzas en territorio del Zaire.

Работа Комиссии характеризуется настойчивыми усилиями по обеспечению реального осуществления прав путем мобилизации женщин, предоставления правительствам и группам женщин информации о положении женщин и определения норм общественной деятельности и личного поведения.
Las actividades de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se han caracterizado por un esfuerzo constante para realizar los derechos de la mujer, haciéndola tomar conciencia de ellos, proporcionando información a los gobiernos y a los grupos de mujeres acerca de la situación de la mujer y definiendo normas para la adopción de medidas públicas y la conducta privada.