НАСТОЙЧИВОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• insistencia

Примеры использования Настойчивое стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот крик куи, настойчивое стремление показать нам пять тысяч видов Австралии.
Esos gritos de"Huey". La insistencia en enseñarnos más de 5 mil fotografías.

Настойчивое стремление правительства Кувейта привлечь внимание к этому вопросу имеет одно объяснение.
La insistencia del Gobierno de Kuwait en plantear esta cuestión tiene una sola explicación.

Меня поразило настойчивое стремление индонезийского народа к развитию.
Me he sentido impresionado por los esfuerzos diligentes del pueblo indonesio en pro del desarrollo.

Пользуясь возможностью, я хотела бы еще раз выразить настойчивое стремление Японии к скорейшему заключению и скорейшему вступлению в силу ДВЗИ.
Quiero aprovechar esta oportunidad para manifestar el firme deseo del Japón de una pronta conclusión y entrada en vigor del TPCE.

БАЗЕЛЬ- Настойчивое стремление крупнейших центральных банков добиться позитивной, но низкой инфляции превратилось в опасное наваждение.
BASILEA- La persistente búsqueda de inflación positiva pero baja por parte de los principales bancos centrales se ha convertido en un peligroso engaño.

Она представляла собой настойчивое стремление приобрести средства уничтожения за счет средств развития.
Representó una fuerte tendencia a adquirir los medios de aniquilación a expensas de los medios de desarrollo.

Учитывая настойчивое стремление внести изменения в работу Совета, г-н Председатель, мы приветствуем Ваши консультации по развитию этого процесса.
Dado el deseo abrumador de reformar el Consejo, acogemos con beneplácito las consultas del Sr. Presidente para llevar adelante el proceso.

Иракский народа постоянно проявляет настойчивое стремление к единству и суверенитету своей страны, и в этом его необходимо подержать.
El pueblo iraquí sigue insistiendo firmemente en la unidad y soberanía de su país y debería apoyársele en este sentido.

В заключение он призвал активизировать мирные усилия, отметив, что совершенный террористический акт только усилит настойчивое стремление к миростроительству.
Para concluir pidió redoblar los esfuerzos de paz y dijo que el atentado terrorista no haría sino aumentar la insistencia en consolidar la paz.

Что у него вызывает некоторые сомнения настойчивое стремление Комиссии установить взаимосвязь между правами человека и дипломатической защитой.
Tiene dudas con respecto a la insistencia de la Comisión de Derecho Internacional en establecer una relación entre los derechos humanos y la protección diplomática.

Более того, она варварски использует силу, применяет огромные арсеналы против беззащитных людей, чье единственное оружие-- решимость и настойчивое стремление бороться с оккупацией.
Asimismo, utiliza una fuerza brutal y despliega enormes arsenales contra personas indefensas cuyas únicas armas son su determinación y su insistencia en luchar contra la ocupación.

Одной из причин нынешнего тупика, со всеми вытекающими последствиями для мира и стабильности, является настойчивое стремление ПОНХ- НОС получить признание в качестве политической партии под своим нынешним названием.
Una de las causas del actual estancamiento, con el riesgo que ello supone para la paz y estabilidad, es la insistencia del Palipehutu-FNL en que se lo reconozca como partido político bajo ese nombre.

Вполне понятно настойчивое стремление к скорейшему восстановлению экономики, однако" возврат к прежнему курсу" будет означать возвращение на неустойчивый путь глобального развития.
Si bien es comprensible el fuerte deseo de lograr una rápida recuperación económica, lo cierto es que para volver a encarrilar el sistema actual se tendría que regresar a un modelo insostenible de desarrollo mundial.

Отказ этой страны и других авторов внести ряд умеренных поправок, с тем чтобы отразить положительные изменения в Судане, и их настойчивое стремление включить дополнительные утверждения лишили правительство его страны какого-либо выбора.
La negativa de ese país y de otros patrocinadores a introducir algunas enmiendas moderadas que reflejaran la evolución positiva de la situación en el Sudán y su insistencia en incluir denuncias adicionales no le han dejado mucho margen de elección al Gobierno del Sudán.

Следовательно, настойчивое стремление некоторых государств исключить запасы из сферы охвата договора о запрещении производства расщепляющегося материала несовместимо с буквой и духом Договора о нераспространении.
Por consiguiente, la insistencia de algunos Estados en que se excluyan las reservas del ámbito de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable es contraria a la letra y el espíritu del Tratado de no proliferación.

Но на деле имеет место обратное. Ответ на терроризм ограничивается в основном военными мерами, которые требуют увеличения военных расходов на цели разработки и производства дальнейших и более современных вооружений; настойчивое стремление к разработке системы противоракетной обороны чревато возрождением гонки вооружений и подрывом давнишнего разоруженческого договора.
Pero está sucediendo lo contrario: la respuesta al terrorismo se realiza primordialmente en términos militares, lo que se traduce en la demanda de un aumento de los gastos militares para desarrollar y producir nuevas armas y en mayor cantidad; la insistencia en el desarrollo de un sistema de defensa contra misiles plantea el riesgo de iniciar una nueva carrera de armamentos y de socavar un antiguo tratado de desarme.

Учитывая сложность обсуждаемых вопросов, настойчивое стремление добиваться параллельных переговоров может на практике помешать Комиссии достичь хотя бы частичных результатов в своей работе.
Teniendo en cuenta la naturaleza compleja de los temas, la insistencia en un desarrollo paralelo de las negociaciones significa, en la práctica, impedir que la Comisión pueda, como mínimo, alcanzar resultados al menos parciales en sus labores.

Однако настойчивое стремление израильского правительства сохранить оккупационные силы на Западном берегу и заявленные им планы расширения израильских колониальных поселений, ясно свидетельствуют о дальнейших экспансионистских планах Израиля.
Sin embargo, la insistencia del Gobierno de Israel en mantener las fuerzas de ocupación en la Ribera Occidental y los planes declarados de ampliar los asentamientos coloniales israelíes demuestran a todas luces que Israel sigue teniendo intenciones expansionistas.

Они оказали многомиллионную финансовую поддержку так называемой иракской оппозиции, и их настойчивое стремление сохранить в полном объеме направленное против народа Ирака эмбарго, несмотря на то, что Ирак выполнил свои международные обязательства, представляет собой явное нарушение права иракского народа на эксплуатацию своих природных ресурсов, которое закреплено в пункте 2 статьи 1 международных пактов о правах человека.
Han apoyado con millones de dólares a lo que llaman la oposición iraquí, y su insistencia en mantener el embargo total contra el pueblo del Iraq, a pesar de que el Iraq ha cumplido con sus obligaciones internacionales, es una clara violación del derecho del pueblo iraquí a explotar sus recursos naturales, un derecho contemplado por el párrafo 2 del artículo 1 de los dos pactos internacionales en materia de derechos humanos.

Настойчивое стремление провести выборы в местные органы власти в нынешних условиях не содействует стабилизации обстановки в Косово и Метохии и сохранению многоэтнического характера этого края, что является одной из основных целей резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La insistencia en celebrar las elecciones locales en las circunstancias actuales no contribuirá a estabilizar la situación en Kosovo y Metohija ni a preservar el carácter multiétnico de la Provincia, que es uno de los principales objetivos de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Совет, тем не менее, по-прежнему относится с глубокой обеспокоенностью к основным направлениям политики, объявленным правительством Израиля, в связи с тем, что они отражают настойчивое стремление к увековечению израильской оккупации арабских территорий, к сохранению аннексии Восточного Иерусалима, отказу от создания палестинского государства и от ухода с Голан, а также к сохранению и расширению еврейских поселений на арабской территории.
Sin embargo, el Consejo sigue considerando con gran preocupación las directrices normativas anunciadas por el Gobierno de Israel, habida cuenta de que reflejan una insistencia en la perpetuación de la ocupación israelí de los territorios árabes, el mantenimiento de la anexión del sector oriental de Jerusalén, el rechazo del establecimiento de un Estado palestino, la negación a retirarse del Golán y al mantenimiento y la expansión de los asentamientos judíos en territorio árabe.

Г-н Махмуд( Пакистан) говорит, что настойчивое стремление государств, обладающих крупным космическим потенциалом, включить в свои военные доктрины возможность использования космического пространства может вызвать гонку вооружений в космосе.
El Sr. Mahmood(Pakistán) dice que la insistencia de los Estados con mayores capacidades espaciales en incorporar la utilización del espacio ultraterrestre en sus doctrinas militares amenaza con desatar una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

Настойчивое стремление правительства провести на территории Биривы в августе 2006 года выборы верховного вождя, несмотря на вызванный нарушениями бойкот со стороны народа лимба, составляющего более 80% населения, дало людям основание думать, что правительство использует свое влияние и власть для продвижения интересов правящей партии в ущерб правам некоторых значительных сегментов общества.
La insistencia del Gobierno en celebrar elecciones a Jefe Supremo de la jefatura de Biriwa en agosto de 2006, pese al boicot de los limba, que representan más del 85% de la población, debido a irregularidades, llevó a la población a pensar que el Gobierno estaba utilizando su influencia y poder para apoyar los intereses del partido gobernante en detrimento de los derechos de algunos segmentos significativos de la comunidad.

Обоснованность этих рекомендаций и настойчивое стремление участников к их практическому осуществлению свидетельствуют о важности, придаваемой проблеме положения заключенных, обращение с которыми должно соответствовать их человеческому достоинству.
La legitimidad de esas recomendaciones y el deseo imperioso de los participantes de que se lleven a la práctica demuestran la importancia que todos conceden a la situación del recluso, que debe ser tratado con todas las consideraciones debidas a su condición de ser humano.

Очевидно, что настойчивое стремление Турции к созданию отдельного образования на оккупированной части Кипра путем использования в качестве предлога так называемой изоляции общины киприотов- турок и ее попытки использовать достижение этой цели в качестве платы за выполнение своих договорных обязательств по отношению к Европейскому союзу является контрпродуктивным и стерильным подходом и не отвечает цели наших коллективных усилий по созданию надлежащих условий для возобновления под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров по Кипру.
Es evidente que la insistencia de Turquía en la proyección de una entidad separada en la parte ocupada de Chipre esgrimiendo como pretexto el denominado aislamiento de la comunidad turcochipriota y su intento de intercambiar la realización de este objetivo por el cumplimiento de sus obligaciones contractuales con la Unión Europea es una estrategia contraproducente y estéril y no contribuye a nuestros esfuerzos colectivos por crear las condiciones propicias a la reanudación de las negociaciones sobre Chipre en el marco de las Naciones Unidas.

Я хотел бы вновь заявить, что настойчивое стремление Эфиопии возобновить активные боевые действия, если ей не удастся добиться своего, по-прежнему серьезно угрожает поиску мирного урегулирования, приемлемого для обеих сторон, которого пытаются добиться выступающие в качестве посредников заинтересованные стороны.
Deseo reiterar que la insistencia de Etiopía en reiniciar las hostilidades en forma abierta si no se hace su voluntad sigue representando una grave amenaza para la búsqueda de una solución pacífica que resulte aceptable para ambas partes y que están tratando de lograr en calidad de intermediarios las partes interesadas.

Однако усилия, прилагаемые ею во имя мира и развития региона, сталкиваются с настойчивым стремлением Израиля оккупировать арабские территории.
Sin embargo, los esfuerzos en pro de la paz y el desarrollo de la región se enfrentan a la insistencia de Israel en ocupar territorios árabes.

При таком положении дел делегация Сингапура никак не может понять настойчивого стремления некоторых развитых стран любой ценой добиться признания права, которое они же сами и не уважают.
En esas condiciones, la delegación de Singapur no puede comprender la insistencia de algunos países desarrollados en que se reconozca a todo precio un derecho que ellos mismos no respetan.

Мы благодарны нашим партнерам не только за существенную помощь, которую мы получали в течение многих лет, но и за их согласие с нашим настойчивым стремлением самим определять свою судьбу.
Les estamos muy agradecidos a nuestros asociados, no sólo por la cantidad importante de ayuda que hemos recibido durante años, sino por la aceptación, a insistencia nuestra, de que nosotros fuéramos los dueños de nuestro destino.

Согласно известному исследователю проблем мира Анатолю Рапопорту<< идея, что война является законным средством, подкрепляется настойчивым стремлением государств, располагать значительными уровнями вооруженных сил и вооруженийgt;gt;.
Según el conocido investigador sobre la paz Anatol Rapoport, la noción de que la guerra es legítima se apoya en la insistencia de los Estados en que deben disponer de cantidades importantes de fuerzas militares y armas.