НАСТОЙЧИВОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• insistence
• strong desire

Примеры использования Настойчивое стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот крик куи, настойчивое стремление показать нам пять тысяч видов Австралии?
That cry of"Coo-ee!" The insistence on showing us 5,000 photographs?

Настойчивое стремление правительства Кувейта привлечь внимание к этому вопросу имеет одно объяснение.
The Kuwaiti Government's insistence on raising this issue has but one explanation.

Она представляла собой настойчивое стремление приобрести средства уничтожения за счет средств развития.
It represented a hard drive to acquire the means of annihilation at the expense of the means of development.

В заключение он призвал активизировать мирные усилия, отметив, что совершенный террористический акт только усилит настойчивое стремление к миростроительству.
He concluded by calling for the redoubling of peace efforts, saying that the terrorist incident would only increase insistence for peacebuilding.

Искреннее и настойчивое стремление понять друг друга( и здоровое чувство юмора) делали общение возможным практически в каждом случае.
An honest and persistent attempt to understand each other(and a healthy sense of humour) made communication possible in virtually every instance.

Оратор говорит, что у него вызывает некоторые сомнения настойчивое стремление Комиссии установить взаимосвязь между правами человека и дипломатической защитой.
He had some doubts about the Commission's insistence on establishing a relationship between human rights and diplomatic protection.

Вполне понятно настойчивое стремление к скорейшему восстановлению экономики, однако" возврат к прежнему курсу" будет означать возвращение на неустойчивый путь глобального развития.
While the strong desire for quick economic recovery is understandable, getting"back on track" would mean returning to an unsustainable path of global development.

Пользуясь возможностью, я хотела бы еще раз выразить настойчивое стремление Японии к скорейшему заключению и скорейшему вступлению в силу ДВЗИ.
I would like to take this opportunity to express once again the strong wish of Japan for the early conclusion and early entry into force of a CTBT.

Более того, она варварски использует силу, применяет огромные арсеналы против беззащитных людей, чье единственное оружие-- решимость и настойчивое стремление бороться с оккупацией.
Moreover, it is using barbaric force, deploying huge arsenals against a defenceless people whose only weapons are determination and insistence on fighting occupation.

Иракский народа постоянно проявляет настойчивое стремление к единству и суверенитету своей страны, и в этом его необходимо подержать.
The Iraqi people are steadfast in their insistence on the unity and sovereignty of their country and should be supported in this regard.

Настойчивое стремление Тбилиси втянуть НАТО в решение грузино-абхазского и грузино- осетинского конфликтов может осложнить и без того трудное положение натовских войск в Афганистане.
TBиTHyTb The persistent efforts of Tbilisi to draw NATO into resolution of the Georgian-Abkhaz and Georgian-South Ossetian conflicts may aggravate rather difficult life of NATO soldiers in Afghanistan.

Отказ этой страны и других авторов внести ряд умеренных поправок, с тем чтобы отразить положительные изменения в Судане, и их настойчивое стремление включить дополнительные утверждения лишили правительство его страны какого-либо выбора.
The refusal of that country and other sponsors to make some moderate amendments to reflect positive developments in the Sudan and their insistence on including additional allegations had left his Government with little choice.

Следовательно, настойчивое стремление некоторых государств исключить запасы из сферы охвата договора о запрещении производства расщепляющегося материала несовместимо с буквой и духом Договора о нераспространении.
Hence the insistence of some States to exclude stockpiles from the scope of a treaty to ban production of fissile material is inconsistent with the letter and spirit of the Non-Proliferation Treaty.

Масштабы этих актов агрессии не ограничиваются только данным аспектом: они начали отражать глубоко укоренившуюся ненависть к Ираку и настойчивое стремление уничтожить инфраструктуру страны и подорвать ее экономическую базу.
The scope of these acts of aggression has not been limited to this aspect alone, and they have begun to give expression to a deep-seated hatred of Iraq and to an insistence on destroying the country's infrastructure and undermining its economic basis.

Он отметил настойчивое стремление властей анонимизировать судебные решения под предлогом защиты персональных данных:« В конце концов, я мог бы согласиться с деперсонализацией судебных решений, но давайте сделаем это корректно.
He pointed the authorities' insistence on anonymizing court decisions under the pretext of personal data protection:"Ultimately, I could accept the depersonalization of court judgments, but let us do that right.

Иракское правительство с подозрением и недоверием воспринимает настойчивое стремление продолжать нарушать воздушное пространство Ирака под предлогом контроля за осуществлением операций по оказанию чрезвычайной помощи, несмотря на тот факт, что действует окончательное прекращение огня.
The Iraqi Government viewed with suspicion and distrust the insistence on the continued violation of Iraqi airspace on the pretext of monitoring the relief operations despite the fact that a definitive ceasefire was in force.

Настойчивое стремление Франции увязать указанную проблему с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством и ее отказ разрешить свою проблему с Ливией является свидетельством той крайней позиции, которая напоминает нам о тайном сговоре расистских режимов.
France's insistence on linkage with the United States and the United Kingdom and its refusal to solve its problem with Libya reflect an extreme position that reminds us of the collusion among the racist regimes.

Подчеркнуть, что совершенствование существующего ядерного оружия, разработка новых видов ядерного оружия и настойчивое стремление определенных государств включить ядерное оружие в свои политику и стратегии в области безопасности подрывают приверженность ядерному разоружению и идут вразрез с буквой и духом Договора;
Emphasize that the improvement of existing nuclear weapons, the development of new types of nuclear weapons and the insistence of certain States on including nuclear weapons in their security policies and strategies undermine the commitment to nuclear disarmament and are counter to the letter and spirit of the Treaty;

Г-н Махмуд( Пакистан) говорит, что настойчивое стремление государств, обладающих крупным космическим потенциалом, включить в свои военные доктрины возможность использования космического пространства может вызвать гонку вооружений в космосе.
Mr. Mahmood(Pakistan) said that the insistence of States with major space capabilities on incorporating the use of outer space in their military doctrines threatened to spark an arms race in outer space.

Ответ на терроризм ограничивается в основном военными мерами, которые требуют увеличения военных расходов на цели разработки и производства дальнейших и более современных вооружений; настойчивое стремление к разработке системы противоракетной обороны чревато возрождением гонки вооружений и подрывом давнишнего разоруженческого договора.
The response to terrorism is primarily manifested in military terms, resulting in demands for increased military expenditures to develop and produce more and newer arms; the insistence on developing a missile defence system risks setting off a new arms race and undermining a long-standing disarmament treaty.

Однако настойчивое стремление израильского правительства сохранить оккупационные силы на Западном берегу и заявленные им планы расширения израильских колониальных поселений, ясно свидетельствуют о дальнейших экспансионистских планах Израиля.
However, the insistence of the Israeli Government to maintain the occupation forces in the West Bank, and the declared plans to expand the Israeli colonial settlements, clearly show Israel's continuing expansionist intentions.

Союзная Республика Югославия поддерживает инициативу и усилия, направленные на определение критериев и основ международных отношений и соответствующей роли Организации Объединенных Наций в новых условиях, сложившихся в период после окончания" холодной войны", в частности настойчивое стремление Генерального секретаря искать пути разрешения всех проблем и конфликтов мирными средствами.
The Federal Republic of Yugoslavia supports the initiative and efforts to define the criteria and foundations of international relations and the appropriate role of the United Nations in the new conditions established in the post-cold-war period, particularly so the insistence of the Secretary-General to seek solutions to all problems and conflicts by peaceful means.

Настойчивое стремление сторон добиться мирного урегулирования, о чем свидетельствует их согласие на прекращение огня, подчеркивает неотложную необходимость разработки эффективного сводного плана мирного урегулирования этого трагического конфликта.
The strong desire of the parties for a peaceful solution, manifested through their adherence to the cease-fire, underlines the urgency of finalizing a viable consolidated plan for a peaceful solution to this tragic conflict.

Человек не сразу понимает, что противопоставление совершенства и несовершенства чревато злом; что столкновение истины с ложью ведет к заблуждению; что божественный дар свободы выбора приводит к прямо противоположным сферам греха и праведности; что настойчивое стремление к божественности ведет к царству Божьему, тогда как ее постоянное отвержение ведет во владения порока.
Man is slow to perceive that contrastive perfection and imperfection produce potential evil; that conflicting truth and falsehood create confusing error; that the divine endowment of freewill choice eventuates in the divergent realms of sin and righteousness; that the persistent pursuit of divinity leads to the kingdom of God as contrasted with its continuous rejection, which leads to the domains of iniquity.

И поэтому настойчивое стремление некоторых стран изъять запасы из ДЗПРМ несовместимо с духом и буквой ДНЯО и не отражает желаний значительного большинства государств, которые хотели бы как можно скорее добиться всеобъемлющего ядерного разоружения.
Therefore, the insistence by some countries on the exclusion of stockpiles from the FMCT is incompatible with the spirit and letter of the NPT and does not reflect the wishes of the large majority of States, which would like to see comprehensive nuclear disarmament as soon as possible.

Совет, тем не менее, по-прежнему относится с глубокой обеспокоенностью к основным направлениям политики, объявленным правительством Израиля, в связи с тем, что они отражают настойчивое стремление к увековечению израильской оккупации арабских территорий, к сохранению аннексии Восточного Иерусалима, отказу от создания палестинского государства и от ухода с Голан, а также к сохранению и расширению еврейских поселений на арабской территории.
The Council nevertheless continues to view the policy guidelines announced by the Israeli Government with deep concern, given that they reflect an insistence on perpetuating the Israeli occupation of the Arab territories, on maintaining the annexation of East Jerusalem, on rejecting the establishment of a Palestinian State, on refusing to withdraw from the Golan and on retaining and expanding the Jewish settlements in Arab territory.

Настойчивое стремление провести выборы в местные органы власти в нынешних условиях не содействует стабилизации обстановки в Косово и Метохии и сохранению многоэтнического характера этого края, что является одной из основных целей резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Insistence on holding the local elections in the present circumstances does not contribute to the stabilization of the situation in Kosovo and Metohija and the preservation of the multi-ethnic character of the Province, which is one of the principal goals of Security Council resolution 1244 1999.

Движение неприсоединившихся стран на своих совещаниях на уровне глав государств и правительств и на уровне министров осудило такие законы и настойчивое стремление некоторых государств применять их и обеспечивать их соблюдение в одностороннем порядке; подтвердило, что такие меры, как закон Д' Амато- Кеннеди, представляют собой нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций; и призвала международное сообщество принять эффективные меры для того, чтобы положить конец этой тенденции.
Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries at the heads of State and Government and ministerial levels have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally; have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and the Charter of the United Nations; and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.

Однако настойчивое стремление израильской стороны продолжать строительство еврейских поселений в Восточном Иерусалиме привело к возникновению серьезных трудностей на пути ближневосточного мирного процесса, к срыву палестинско- израильских мирных переговоров и вспышке террористической деятельности.
However, the insistence of the Israeli side on building Jewish settlements in East Jerusalem has led to serious difficulties in the Middle East peace process, to the suspension of Palestine-Israel peace talks and to the escalation of terrorist violence.

Враждебная политика и заявления Ирана, его настойчивое стремление к приобретению ракетной технологии и активное участие в поддержке и подготовке террористов в нашем регионе и за его пределами серьезно обостряют ситуацию и наносят заметный ущерб возможностям мирного урегулирования споров.
Iran's hostile policies and statements, its aggressive pursuit of missile technology, and its active involvement in supporting and training terrorists in our region and beyond gravely exacerbate the situation and severely damage the possibilities for the peaceful resolution of disputes.