ОТРАЖАЕТ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reflects the desire
• reflects the commitment
• reflected the aspiration
• reflects the concern
• reflected the desire
• reflecting the desire
• reflected the commitment
• reflects the willingness

Примеры использования Отражает стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта их позиция либо основана на опыте, либо отражает стремление к переменам.
Their position is either supported by experience, or reflects a desire for change.

Оно отражает стремление к специализации производства комплектующих и их отделение от сборки.
It reflects a drive towards the specialization of components manufacture and their dissociation from assembly.

Цель 6 в области развития отражает стремление к 2015 году остановить развитие эпидемии и обратить вспять эту тенденцию.
Millennium Development Goal 6 includes a resolve to halt and begin to reverse the epidemic by 2015.

Это отражает стремление включить в общую картину методы и приемы, которыми традиционно пользуется коренное население в подходе к возникающим проблемам.
It reflects a desire to incorporate technologies and techniques traditionally used by the indigenous communities in coping with the problems they face.

Этот новый статус отражает стремление населения Майотты к получению общеправового статуса.
The new regime reflects the desire of the Mahorais to be governed by something closer to ordinary law.

Мы считаем, что основная тема Форума«„ Создавая экономику доверия" особенно актуальна сегодня и отражает стремление бизнеса к развитию без искусственных ограничений.
We think that the main theme of the Forum‘Building a Trust Economy' is particularly relevant today and reflects the desire of business to develop without artificial restrictions.

С момента своего создания ОАЕ отражает стремление африканских народов и стран к единению континента.
Ever since its inception, the OAU has reflected the aspirations of African peoples and countries for a united continent.

Этот манифест отражает стремление к более совершенной интеграции помощи жертвам во всеобъемлющую политику в области здравоохранения.
The Manifesto reflects the desire better to integrate assistance for victims into a comprehensive health policy.

Г-н Телин говорит, что это предложение отражает стремление к обеспечению полной открытости и поэтому должно быть сохранено.
Mr. Thelin said that the sentence reflected the aspiration to full transparency and should be kept.

Состав Комиссии отражает стремление наладить постоянный диалог между государством и гражданским обществом по вопросам прав человека.
The composition of CNCDH reflects a desire to establish an ongoing dialogue between the State and civil society in the field of human rights.

Представление многолетних планов выплат отражает стремление стран, имеющих задолженность по взносам, погасить свои долги.
The submission of multi-year payment plans reflected the desire of countries in arrears to pay those arrears.

Данное заседание отражает стремление лидеров мира помочь своим гражданам и уберечь их от болезней, особенно смертельного ВИЧ/ СПИДа.
This meeting reflects the desire of world leaders to extend a helping hand to their citizens and to defend them against disease, especially the deadly HIV/AIDS.

Стилизованный силуэт золотого беркута отражает стремление молодого суверенного государства к высотам мировой цивилизации.
The symbolically rendered silhouette of the golden steppe eagle reflects aspiration of the young sovereign state to the heights of world civilization.

Резолюция Совета отражает стремление большинства его членов, а также позицию международного сообщества и мировой общественности.
The Council resolution reflected the desire of the majority of its members, as well as the position of the international community and world public opinion.

В Гвинее было сформировано новое правительство, которое отражает стремление народа к усовершенствованию системы политического, экономического и регионального управления.
In Guinea, a new Government had been established and reflected a desire among the people for improved political, economic and regional governance.

НПООНРА отражает стремление африканских стран и международного сообщества развивать сотрудничество, ведущее к содействию устойчивому развитию.
UN-NADAF reflects the desire of the African countries and the international community to develop cooperation as a contribution to promoting sustainable development.

Эта возможность или способность говорить о культуре мира отражает стремление к миру, свободному от войны, и подлинное осознание тех опасностей, с которыми мы сталкиваемся.
The opportunity or ability to speak on the culture of peace reflects the aspiration to a world free from war and genuine awareness of the dangers we face.

Трибунал отражает стремление международного сообщества обеспечить, чтобы справедливость торжествовала над безнаказанностью, а в этом заинтересованы все мы.
The Tribunal represents the aspirations of the international community to ensure that justice prevails over impunity, and that is something in which we all have a stake.

Настоящий доклад является результатом процесса с участием весьма широкого круга самых различных организаций, что отражает стремление правительства привлечь все заинтересованные стороны.
This report is the fruit of a participative process, involving a number of institutions, which reflects the desire of the Government of Chad to involve all stakeholders.

Предлагаемая новая Конституция отражает стремление правительства Кении запретить дискриминацию, принимая также во внимание проблему социальной изоляции.
The Proposed New Constitution, reflects the desire by the Government and Kenyans to prohibit discrimination including addressing the problem of marginalization.

НЕПАД отражает стремление народов африканских стран взять вопросы развития континента в свои собственные руки и положить конец голоду, нищете, болезням и неравенству.
NEPAD reflects the desire of the peoples of Africa to take the issues of development on the continent into their own hands and to put an end to hunger, poverty, illness and inequality.

Принятие более долгосрочной повестки дня, такой как НСУР- 2030, отражает стремление властей к консолидации множества программ в рамках более всеобъемлющих, комплексных инициатив.
The adoption of a longer-term agenda such as NSSSED-2030 reflects an impulse by the authorities to consolidate the multiplicity of programmes into more comprehensive, integrated initiatives.

Это Соглашение отражает стремление сторон продолжать процесс установления личности кандидатов на предвыборном этапе и организовать свободные, открытые и транспарентные президентские выборы.
This Accord translates the will of the parties to proceed with identifying people for an electoral enumeration and to organize a free, open and transparent presidential election.

Что женщины традиционно активно участвуют в общественной жизни, отражает стремление многих женщин в Мьянме участвовать в разрешении конфликтов и вносить свой вклад в проекты мирного развития.
Women's strong tradition of participation in public life reflected the commitment of many women in Myanmar to participate in conflict resolution and contribute to peaceful development projects.

Стороны высказались за углубление политического взаимодействия на мировой арене, что в полной мере отражает стремление обоих государств к построению многополярного миропорядка.
The parties expressed support for closer political interaction in the international sphere, fully reflecting the aspirations of the two States to build a multipolar world order.

Вовлечение правительств и спортивных сообществ в создание таких кодексов отражает стремление изменить те негативные аспекты спортивной культуры, которые способствуют развитию коррупции.
The involvement of both Governments and the sporting communities in the establishment of these codes reflect a commitment to reshaping those negative aspects of the sport culture that foster corruption.

Это понятие отражает стремление коренных народов к признанию их духовной и долговременной связи со своими землями или территориями, что вызвало обеспокоенность среди правительственных делегаций.
That expression reflected a desire of indigenous peoples for their spiritual and temporal relationship with their lands or territories to be recognized, but caused concern among governmental delegations.

Так что тенденция к равномерному распределению( поровну между родителями) домашних обязанностей, видимо, отражает стремление супругов к эгалитарному( партнерскому), а не традиционному браку.
So that the trend towards a uniform distribution(equally between the parents) domestic duties, apparently, reflects the desire of spouses to egalitarian(partnerships) rather than traditional marriage.

Текущий пятилетний план развития отражает стремление молодых людей получить более широкий доступ к образованию, расширить свое участие в развитии и увеличить число молодежных организаций.
The current five-year development plan addressed the concerns of young people by promoting wider access to education, increasing their participation in development and expanding the number of youth organizations.

Я не буду подробно останавливаться на пунктах преамбулы, последний из которых отражает стремление стран- кандидатов к полноценному участию в работе Конференции по разоружению.
I shall not dwell on the preambular paragraphs, the last of which reflects the aspirations of the candidate countries to participate fully in the work of the Conference on Disarmament.