ADDRESSED THE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• учитывает озабоченности
• рассматриваются проблемы

Примеры использования Addressed the concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new round should be based on a development agenda that addressed the concerns of all Members.
В основу нового раунда должна быть положена программа развития, в которой рассматриваются проблемы всех государств- членов.

These speakers addressed the concerns of indigenous peoples in Asia, Africa, North and Latin America, Europe and Oceania, and indigenous women and youth.
Выступавшие говорили о проблемах коренных народов в Азии, Африке, Северной и Латинской Америке, Европе и Океании, а также о проблемах женщин и молодежи, представляющих коренные народы.

During the period under review, several special rapporteurs have addressed the concerns of indigenous peoples as part of their regular activities.
В рассматриваемый период несколько специальных докладчиков были вынуждены заниматься проблемами коренных народов в рамках своей регулярной деятельности.

The current text, which was simpler and more procedural than the previous year's resolution, had been drawn up on the basis of the consensus reached during informal consultations and addressed the concerns of all delegations.
Нынешний текст, который проще и носит более процедурный характер, чем прошлогодняя резолюция, был разработан на основе консенсуса, достигнутого в ходе неофициальных консультаций, и затрагивает вопросы, вызывающие обеспокоенность всех делегаций.

A successful outcome to the Doha Round that curbed protectionism and addressed the concerns of the less developed countries would benefit all.
Успешные результаты Дохинского раунда, которые касаются сокращения масштабов протекционизма и в которых отражена обеспокоенность наименее развитых стран, будут полезны для всех.

The current five-year development plan addressed the concerns of young people by promoting wider access to education, increasing their participation in development and expanding the number of youth organizations.
Текущий пятилетний план развития отражает стремление молодых людей получить более широкий доступ к образованию, расширить свое участие в развитии и увеличить число молодежных организаций.

Ms. BARRETT(United Kingdom) said her delegation wished to propose an amendment which addressed the concerns about the wide variety of conditions listed in article 27.
Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация хотела бы предложить поправку, в которой рассматриваются проблемы широкого разнообразия явлений, перечисленных в статье 27.

The Special Representative further stated that the solution to the crisis would not be military and would require addressing the root causes of violence and implementing a political and social package that addressed the concerns of all communities.
Специальный представитель далее отметил, что урегулировать кризис военным путем нельзя и что для этого потребуется устранить коренные причины насилия и осуществить комплекс политических и социальных мер, направленных на удовлетворение интересов всех общин.

The mining company and the Guatemalan State had addressed the concerns expressed by the communities living in the vicinity of the project.
Осуществляющее добычу предприятие и гватемальское правительство приняли во внимание беспокойство, выраженное общинами, которые проживают вблизи производственных участков.

In respect of the other recommendations of the Working Group, the Government explained in detail how existing legislation addressed the concerns of the Working Group.
В отношении других рекомендаций Рабочей группы правительство страны подробно объяснило, в каких положениях существующего законодательства учитываются озабоченности Рабочей группы.

The representative of the Department of Public Information addressed the concerns raised by some treaty bodies and Governments regarding press releases on treaty body sessions.
Представитель Департамента общественной информации коснулась вопросов, поднятых некоторыми договорными органами и правительствами в отношении пресс-релизов о сессиях договорных органов.

In terms of the quality of education, the Regional Director shared with the Board examples of UNICEF-supported interventions that addressed the concerns of child participation and gender equity.
Что касается качества образования, то Региональный директор поделился с Советом примерами поддерживаемых ЮНИСЕФ мероприятий, которые учитывают интересы участия детей и необходимость обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

The recommendations in the report addressed the concerns identified by the Monitoring Group regarding the disbursement and funding of financial assets through some religious charities, alternative remittance systems or petty crime.
Рекомендации, изложенные в докладе, призваны способствовать решению проблем, выявленных Группой контроля в связи с получением и выделением финансовых активов с помощью религиозных благотворительных организаций, альтернативных систем перевода денег или малозначительных преступлений.

It was to be hoped that the consultations carried out under the guidance of the coordinator would result in a text that addressed the concerns of all delegations with regard to the scope of the convention.
Хотелось бы надеяться, что консультации, проводимые под руководством координатора, позволят выработать текст, учитывающий озабоченность всех делегаций в отношении сферы применения указанной конвенции.

In their view, the 2007 elements of a package fully addressed the concerns raised by delegations during the negotiations; it respected the integrity of international humanitarian law and other international legal regimes, without granting anyone impunity.
По их мнению, элементы пакета 2007 года полностью учитывают озабоченность, высказанную делегациями на переговорах, и позволяют обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и других международно-правовых режимов без предоставления кому бы то ни было возможности для безнаказанных действий.

She stated that her delegation would support the TAP on an interim basis for two years in the expectation that the Fund would return to the Executive Board with a proposal that addressed the concerns that had been raised by the Board members.
Она отметила, что ее делегация будет поддерживать ТКП на временной основе в течение двух лет в надежде на то, что Фонд представит Исполнительному совету предложение относительно решения проблем, затронутых членами Совета.

It was underlined that a number of recommendations of special procedures mandateholders addressed the concerns of indigenous peoples, although there was a need to strengthen follow-up in the implementation of those recommendations.
Было подчеркнуто, что ряд рекомендаций мандатариев специальных процедур касается проблем коренных народов, хотя существует необходимость расширять деятельность по осуществлению этих рекомендаций.

Mr. Shah(Pakistan), endorsing the remarks of the representatives of Argentina, China and Egypt, said that the Committee should revisit the criteria for granting observer status in the General Assembly and ensure that any new criteria fully addressed the concerns aired in the Committee.
Гжа Шах( Пакистан), поддерживая замечания представителей Аргентины, Египта и Китая, говорит, что Комитету следует пересмотреть критерии предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее и обеспечить, чтобы любые новые критерии в полной мере учитывали озабоченности, выраженные в Комитете.

His delegation had hoped to see a mutually acceptable draft resolution on management reform which addressed the concerns of all Member States, but unfortunately, despite the best efforts of the majority of those concerned, that was not the case.
Его делегация надеялась увидеть взаимоприемлемый проект резолюции по вопросу о реформе управления, учитывающей интересы всех государств- членов, однако, к сожалению, несмотря на самые активные усилия большинства заинтересованных сторон, этого не произошло.

Ms. Silde(Estonia) said that the delegation of Estonia, which had expressed its appreciation for the manner in which the draft protocol had evolved over the year, believed that the Conference had now-- after 10 days of work-- reached a compromise solution which, while not perfect, nevertheless addressed the concerns expressed by all sides.
Г-жа Сильде( Эстония) говорит, что эстонская делегация, которая заявила о своем удовлетворении по поводу эволюции рассматриваемого проекта протокола за минувший год, сегодня считает, что после десяти дней работы Конференция пришла к компромиссному решению, которое, не будучи идеальным, все же учитывает озабоченности, выраженные всеми участниками.

Meetings with disabled persons' organizations in Guatemala included member organizations of the National Council for Persons with Disability and addressed the concerns of disabled persons, including education, health, sign language, accessibility, and the issues of disabled persons in rural and indigenous communities.
В состоявшихся в Гватемале совещаниях с участием организаций инвалидов принимали участие организации-- члены Национального совета по делам инвалидов и рассматривались проблемы инвалидов в области образования, здравоохранения и использования языка жестов, доступа к услугам, а также проблемы инвалидов сельских общин и общин коренного населения.

The fact that the sustainable development goal process addressed the concerns of those States reflects a global consideration for the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the outcome of the third International Conference within the post-2015 development agenda.
Тот факт, что процесс достижения целей в области устойчивого развития затрагивает проблемы, вызывающие обеспокоенность у этих государств, отражает рассмотрение на глобальном уровне вопроса об осуществлении Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и итогового документа третьей Международной конференции в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Committee welcomes the amendments introduced to the Asylum Law following Constitutional Court ruling G151/02 of 12 December 2002, which addressed the concerns expressed by the Committee in its previous concluding observations CAT/C/AUT/CO/3.
Комитет приветствует поправки, внесенные в Закон о предоставлении убежища на основании постановления Конституционного суда№ G151/ 02 от 12 декабря 2002 года, в котором были затронуты обеспокоенности, выраженные Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CAT/ C/ AUT/ CO/ 3.

The draft resolution addresses the concerns of both sides in the conflict.
Проект резолюции учитывает обеспокоенность обеих сторон в конфликте.

Sweden should be congratulated for its progress in addressing the concerns of migrant women.
Следует воздать должное усилиям Швеции, обеспечившим прогресс в деле решения проблем женщин- мигрантов.

Zambia believes that the reforms should address the concerns of developing countries.
Замбия считает, что при проведении реформ следует учитывать вопросы, вызывающие озабоченность развивающихся стран.

Such a modification might also address the concern raised by the previous speaker.
Такое измене- ние может также учесть обеспокоенность, высказан- ную предыдущим оратором.

We stress that only through bilateral negotiations that address the concerns of both sides can we achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
Мы подчеркиваем, что лишь на основе двусторонних переговоров, учитывающих озабоченности обеих сторон, мы можем осуществить концепцию двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

Studies had shown that addressing the concerns associated with on-line transactions was likely to increase domestic e-trade in Nigeria.
Исследования показали, что устранение озабоченностей, связанных с осуществлением сделок в режиме онлайн, вероятно, приведет к росту внутренней электронной торговли в Нигерии.

Consequently, addressing the concerns of women requires an understanding that a one-size-fits-all programmatic approach is inadequate for recognizing the intra-gender differences among women.
Следовательно, решение проблем женщин требует понимания того, что универсальный подход к составлению программ неадекватен, для признания внутригендерных различий среди женщин.