ЗАНИМАТЬСЯ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• to deal with problems
• to address the problems
• to address issues
• to address the concerns

Примеры использования Заниматься проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не хотим заниматься проблемами.
We don't want to take up the problems.

Заниматься проблемами, если существуют известные и эффективные решения;
Tackle problems where there are known and effective solutions available;

Этот центр будет заниматься проблемами опустынивания и окультуривания почв пустыни.
This centre will deal with desertification and cultivation of desert.

Для того чтобы многосторонние установки были приемлемыми, необходимо заниматься проблемами этого риска.
For multilateral facilities to be acceptable, this risk would need to be addressed.

УВКПЧ продолжало заниматься проблемами прав человека, с которыми сталкиваются представители народности рома в Европе.
OHCHR continued to address the human rights challenges faced by Roma in Europe.

Это растение используется для очень длительного времени заниматься проблемами запоров, дизентерии и диареи.
This plant is used for a very long time to deal with the problems of constipation, dysentery and diarrhea.

Продолжать активно заниматься проблемами гендерного неравенства и расовой/ этнической дискриминации( Соединенное Королевство);
Continue vigorously to address issues around gender inequality and racial/ethnic discrimination(United Kingdom);

Предоставить ей надлежащие людские и финансовые ресурсы и возможность заниматься проблемами прав детей;
Provide it with adequate human and financial resources and the capacity to address issues of the rights of the child;

На этой основе предполагается и в дальнейшем заниматься проблемами, в которых эти наработки являются ключевыми.
On this basis, is expected to continue to deal with problems in which these developments are key ones.

Беларусь находится на перекрестке европейских дорог и ей приходится повседневно заниматься проблемами мигрантов и беженцев.
Because of its location at the crossroads of Europe, Belarus dealt with the problems of migrants and refugees daily.

Он призывает мексиканские власти продолжать заниматься проблемами расизма и дискриминации на основе широкомасштабных обследований.
He encouraged the Mexican authorities to continue tackling racism and discrimination through wide-ranging surveys.

В партии планируют заниматься проблемами устройства детей- сирот и телевидения косноязычием телеведущих и отсутствием детских передач.
The party plans to deal with problems of placement of orphans and television tongue-tied broadcasters and the lack of children's programs.

Они обязывают нас вновь сосредоточить наше внимание на фундаментальных задачах этой Организации: заниматься проблемами, связанными с войной и нуждой.
They oblige us to refocus on the fundamental tasks of this Organization: dealing with war and dealing with want.

Таким образом, для обеспечения энергетической безопасности необходимо заниматься проблемами как безопасности поставок, так и безопасности спроса.
It is therefore important to address both the security of supply and the security demand as a means to attaining energy security.

Поэтому, как показали дискуссии, Альянс должен заниматься проблемами изменения климата путем использования нетрадиционных подходов к безопасности.
Hence, as the discussion above demonstrated, the Alliance should address climate change through utilization of a non-traditional approach to security.

Все эти вызовы оказывают влияние на развивающиеся страны и их способность заниматься проблемами детей и обеспечивать их рост и защиту.
All these challenges have influenced the developing countries and their ability to deal with children's causes and their growth and protection.

Исполнительный комитет УВКБ и Генеральная Ассамблея( ГА) Организации Объединенных Наций также уполномочили УВКБ заниматься проблемами других категорий лиц.
UNHCR's Executive Committee and the United Nations General Assembly(GA) have authorized UNHCR to address the problems of other groups.

Многие делегации высказали мнение о том, что ЮНКТАД следует заниматься проблемами нищеты в контексте областей, относящихся к ее компетенции и мандату.
Many delegations were of the view that UNCTAD should address poverty in the context of UNCTAD's own areas of specialized competence and its mandate.

Министерство здравоохранения продолжает заниматься проблемами ограниченности финансовых и кадровых ресурсов в контексте обеспечения достаточных медицинских услуг для населения страны.
The Ministry of Health continues to address financial and human resource limits in providing sufficient healthcare to the people.

В рассматриваемый период несколько специальных докладчиков были вынуждены заниматься проблемами коренных народов в рамках своей регулярной деятельности.
During the period under review, several special rapporteurs have addressed the concerns of indigenous peoples as part of their regular activities.

Во многих странах растет признание необходимости заниматься проблемами инвалидов в контексте общего развития и в рамках защиты прав человека в целом.
There is growing recognition in many countries of the need to address problems of disabled persons in the context of overall development and the broader human rights framework.

Европейский союз продолжит заниматься проблемами отсутствия безопасности в регионах и конфликтными ситуациями, которые лежат в основе многих программ вооружения.
The European Union would continue to address the problems of regional insecurity and the situations of conflict that lay behind many weapons programmes.

Тогда не было достигнуто согласия относительно того, как заниматься проблемами ядерного разоружения или предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
At that time no agreement had been reached as to how to handle the issues of nuclear disarmament or the prevention of an arms race in outer space.

Требуется более тесная координация между Советом Безопасности и Экономическим и социальным советом, чтобы заниматься проблемами устойчивого развития в постконфликтных ситуациях.
This calls for closer coordination between Security Council and the Economic and Social Council to address sustainable development in post-conflict situations.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать заниматься проблемами токсикомании среди подростков в государстве- участнике, в частности посредством.
The Committee recommends that the State party continue to address the issue of substance use by adolescents across the State party, including by.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает других мандатариев специальных процедур заниматься проблемами Интернета в рамках своих конкретных мандатов.
In this regard, the Special Rapporteur encourages other Special Procedures mandate holders to engage on the issue of the Internet with respect to their particular mandates.

В последнее десятилетие нам приходилось заниматься проблемами растущей напряженности в отношениях между богатыми и бедными, между более и менее развитыми странами и регионами мира.
In the past decade we have had to deal with increasing tensions between rich and poor, and between more and less developed countries and regions of the world.

Кроме того, Миссия продолжала информировать о мирном процессе и заниматься проблемами внутренних перемещенных лиц, уделяя особое внимание минной опасности.
In addition, the Mission continued to report on the peace process, and to address the concerns of internally displaced persons, with particular focus on mine awareness.

Единственное подразделение, которое должно заниматься проблемами 29 не имеющих выхода к морю развивающихся стран, не имеет даже одной должности сотрудника, отвечающего за такие вопросы.
The sole unit that was dealing with the problems of the 29 landlocked developing countries did not have even a single post responsible for those issues.

Это Управление остро нуждается в расширении штатов: его десяти сотрудникам категории специалистов приходится заниматься проблемами 95 государств, каждое из которых рассчитывает на то, что Управление будет отстаивать его интересы.
The Office was grossly understaffed: its 10 Professionals had to deal with 95 States, all of which depended on it for advocacy of their interests.