ЗАНИМАТЬСЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• to engage in business
• do business
• to engage in enterprise
• to run a business

Примеры использования Заниматься предпринимательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотите заниматься предпринимательством?
Want to run a business?

Кроме того, традиции и обычаи не позволяют им заниматься предпринимательством или работать далеко от дома.
Furthermore, the traditions do not allow them to work or do business far from home.

Женщины стали активнее заниматься предпринимательством, самостоятельно создавать рабочие места.
Women have become more actively engaged in entrepreneurship and in independent job creation.

Статья 31 гласит далее, что" граждане Эстонии имеют право заниматься предпринимательством и создавать коммерческие объединения и союзы.
Article 31 further stipulates that"Estonian citizens have the right to engage in enterprise and to form commercial undertakings and unions.

Что касается реализации программы« Ты- предприниматель» в Дагестане, то не только этот проект, но и общественные организации призваны заниматься предпринимательством в республике.
With regard to the implementation of the program,"You- the entrepreneur" in Dagestan, not only this project, but also non-governmental organizations are called to engage in business in the country.

Женщины имеют доступ к кредитам, фондам по борьбе с нищетой и к землепользованию, что позволяет им заниматься предпринимательством и играть все более важную роль в формировании семейного бюджета.
Women have access to credit, poverty reduction funds and land, thus enabling them to engage in business and play more important role in income generation of the family.

Эта мера позволит отобранным семьям начать свое дело и заниматься предпринимательством; она предназначена для поощрения самозанятости среди женщин- получателей помощи в целях улучшения условий их жизни.
This step would enable selected families to initiate businesses and pursue entrepreneurship; it is designed to promote self-employment among women beneficiaries to improve their livelihood.

Женщины, которые менее склонны заниматься предпринимательством, зарегистрированы для прохождения Программы профессионального обучения и трудоустройства НФРВ, в рамках которой они проходят подготовку без отрыва от производства и получают впоследствии возможность для трудоустройства.
Women who are less inclined to take up entrepreneurship are registered with the NEF's Training and Placement programme whereby they receive on-the-job training and opportunities for employment thereafter.

Цель данной инициативы состоит в том, чтобы призвать всех индонезийцев заниматься предпринимательством, создавая инновационные продовольственные товары, чтобы повысить конкурентоспособность как на внутреннем, так и на международном рынке.
The aim of this initiative was to call on all Indonesians to engage in enterprise through food innovation, so as to increase the competitiveness, both domestically and for export.

Участники получат большое количество материалов, освещающих все рассмотренные на курсах темы и дающих подробные ответы на большинство вопросов, которые обычно возникают у иностранцев, переезжающих в Эстонию, чтобы работать, искать работу или заниматься предпринимательством.
You will receive a comprehensive set of training materials, covering all the topics discussed during the training course and providing detailed answers to most of the questions that foreigners coming to work in Estonia, wishing to find a job or do business here usually have.

Несмотря на то, что все больше женщин принимают решение заниматься предпринимательством или строить карьеру в бизнесе, разрыв между фактическим числом женщин- предпринимателей и теми, кто проявляет интерес к открытию бизнеса, однако сталкивается с преградами в данном направлении, остается значительным.
Although more women decide to pursue entrepreneurship or careers in business, the gap between the actual number of female entrepreneurs and those who express interest in star ng a business, but are discouraged from doing so, is s ll considerably wide.

Например, может оказаться полезной разработка профиля исследуемого предпринимательского сообщества с учетом структуры( небольшие, средние, крупные предприятия), типа экономической деятельности1 и культурное понимание того, что означает« заниматься предпринимательством» в обследуемом районе2.
For instance, it can be useful to develop a profile of the target business community taking into account the structure(small, medium, large scale enterprises), the type of economic activity1 and the cultural understanding of what constitutes‘doing business' in the surveyed location.

Четвертая глава Хартии( статья 26) гарантирует каждому, в том числе иностранцам, право на свободный выбор профессии, профессиональную подготовку и право заниматься предпринимательством и иной деловой деятельностью; она также гарантирует каждому право приобретать с помощью работы средства для удовлетворения своих потребностей.
Chapter four of the Charter, article 26, guarantees everyone, i.e. including foreigners, the right to a free choice of profession, training for it, and the right to run a business and conduct other business activities; it also guarantees everyone the right to acquire the means for his/her needs by work.

Выпускники могут занимать рабочие места в системе управления экологической деятельностью на государственном, областном и районном уровнях; могут быть задействованы в институтах и проектных организациях при разработке разделов охраны окружающей среды различных проектов; заниматься предпринимательством в экологической области.
Graduates can occupy jobs in the environmental management system at the state, oblast and district levels; can be involved in institutes and design organizations when developing sections of the environmental protection of various projects; engage in entrepreneurship in the environmental field.

Граждане могут иметь имущество на праве собственности; наследовать и завещать имущество; иметь сбережения в банке; заниматься предпринимательством, дехканским( фермерским) хозяйством и другой не запрещенной законом деятельностью; пользоваться наемным трудом; создавать юридические лица; совершать сделки и участвовать в обязательствах; требовать возмещения вреда; избирать род занятий и местожительства; иметь права автора произведений науки, литературы и искусства, изобретения и на иные охраняемые законом результаты интеллектуальной деятельности.
Citizens may own property by virtue of the right of ownership, inherit and bequeath property, hold savings in banks, engage in business and agricultural activities and other activities not prohibited by law, use hired labour, create legal entities, conduct transactions and undertake obligations, seek compensation for harm, choose their type of occupation and place of residence, and hold copyrights to works of science, literature and art, as well as patents to inventions and other intellectual property protected by law.

Как отмечалось в предыдущих докладах, общее право на труд закреплено в статье 26 Хартии, которая гарантирует каждому право на получение средств к существованию посредством труда, право на свободный выбор профессии и обучение такой профессии, а также право заниматься предпринимательством или иным видом экономической деятельности.
As noted in previous reports, the general right to work is stipulated in article 26 of the Charter, which guarantees the right of every person to acquire means of his or her livelihood by work, the right to free choice of profession and training for such profession, and the right to engage in business or other economic activity.

В 1992 году полностью завязал с кафелем и занялся предпринимательством.
In 1992, completely tied up with tiles and do business.

В 90- е годы занимался предпринимательством в странах Западной Европы.
In the 90s he was carrying out entrepreneurial activity in the Western Europe.

Женщины занимаются предпринимательством на среднем уровне.
Women are engaged in business at the intermediate level.

В 1990 году амнистирован, занимался предпринимательством.
In 1990 amnesty, was engaged in business.

После ухода из казначейства Уокер занялся предпринимательством и спекуляцией землей.
After retiring from the newspaper business, he engaged in locating military lands and in land speculation.

В других сферах женщины занимаются предпринимательством значительно реже.
In other areas, women are engaged in entrepreneurship to a much lesser extent.

Наша школа занимается предпринимательством.
Our school does business.

Во время учебы занялся предпринимательством.
During the studies, he was engaged in business.

Поскольку Интернет полностью меняет то, как мы занимаемся предпринимательством, доступ правительств, деловых кругов и широкой общественности к Интернету имеет огромное значение для развития экономики.
With the Internet transforming the way we do business, access to the Internet by Governments, businesses and the general public is essential for economic development.

В выставке участвовали более 70 компаний и частных предпринимателей из числа сирийских армян, вследствие войны в Сирии переехавших в Армению и занимающихся предпринимательством.
The exhibition showcased the products manufactured by over 70 companies run by Syrian-Armenians and individual entrepreneurs, who moved to Armenia due to the Syrian war and started doing business in the country.

Тем не менее, большинство представителей этой группы занялись предпринимательством, поскольку они хотели что-то улучшить примерно 110 респондентов.
Still, most of this group took up entrepreneurship because they wanted something better~110 respondents.

Описываемые в рассказах респондентов женщины занимались предпринимательством, в основном в трех следующих секторах: торговля на рынке( 30%), сфера услуг( 26%) и сельское хозяйство 22.
The women described in the narratives had businesses mainly in three sectors: selling at a market(30%), services(26%), and agriculture 22.

Затем несколько лет жил в Лондоне, занимаясь предпринимательством и литературной работой, был членом различных королевских комиссий.
He then lived for some years in London, being engaged in business and literary work, and was appointed to serve on various royal commissions.

В общем числе опрошенных женщин, доля занимающихся предпринимательством составила 4 процента, что в 2 раза меньше, чем доля мужчин 8 процентов.
Out of the total number of interviewed women 4% were engaged in entrepreneurship, which is twice less than that of men 8.