ОТРАЖАЮТ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reflect the desire
• reflect the commitment
• reflected the aspiration
• reflected the desire

Примеры использования Отражают стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изменения отражают стремление привести комментарий в соответствие с проектом статьи 6.
Those changes reflected an attempt to bring the commentary into line with draft article 6.

По ее мнению, предлагаемые руководящие принципы несколько выходят за отводимые им рамки и отражают стремление к полному пересмотру всего процесса представления докладов.
She felt that the proposed guidelines went a little further than they should, and seemed to reflect a desire to revamp the entire reporting process.

Новые формы неосновных ресурсов зачастую отражают стремление содействовать общесистемной слаженности и сократить операционные издержки.
New forms of non-core resources often reflect concerns to support system-wide coherence and reduce transaction costs.

Эти изменения отражают стремление членов организации проводить более конкретную работу по коллективному достижению поставленных целей.
These changes reflect a desire by the organization's membership to be more specific in achieving collectively held goals.

Перемены, происшедшие в его стране за последние три года, отражают стремление народа к установлению демократического общества, которое зиждется на основных свободах и социальной справедливости.
Changes within his country during the past three years reflected the aspirations of the people for a democratic society in which fundamental freedoms and social justice prevailed.

В то же время они отражают стремление укрепить миротворческие организации и острую необходимость расширения сотрудничества и обмена информацией между Секретариатом и государствами- членами.
They did, however, reflect a desire to strengthen peacekeeping operations and the pressing need for increased cooperation and exchange of information between the Secretariat and Member States.

Пересмотренные Руководящие положения отражают стремление ПРООН усилить ориентацию на достижение результатов и повышение ответственности за их достижение.
The revised Guidelines reflect the commitment of UNDP to deepening results orientation and accountability for performance.

Они отражают стремление всех государств- членов быть тесно вовлеченными в процесс принятия решений воспрянувшей с новой силой Организации Объединенных Наций и быть представленными в этом процессе.
They reflect a desire on the part of the membership as a whole to be closely involved and represented in the decision-making process of a newly invigorated United Nations.

Эти усилия в масштабах всего региона отражают стремление к созданию такой обстановки, в которой палестинцы, израильтяне и их арабские соседи могли бы пользоваться плодами мира.
These region-wide efforts reflect a determination to foster an environment in which Palestinians, Israelis and their Arab neighbours can enjoy the fruits of peace.

Они отражают стремление сторонников фундаментализма вернуться к духовным истокам, к корням, достичь сплоченности общества на основе религиозных ценностей, возродить« истинную» религию и воссоздать на ее основе общество.
It reflects the aspiration of the followers to go back to spiritual roots, to consolidate society based on religious values, regain the‘true' faith and build a community based on it.

В целом ответы могут быть признаны удовлетворительными, если они отражают стремление государства- участника осуществить рекомендации Комитета или предоставить петиционеру соответствующее средство правовой защиты.
In general, replies may be considered satisfactory if they reveal willingness by the State party to implement the Committee's recommendations or to offer an appropriate remedy to the complainant.

Некоторые ее положения отражают стремление властей обеспечить развитие демократии и уважение прав человека, в то время как другие характерны для авторитарного или даже тоталитарного режима правления.
Some provisions reflected the commitment of the authorities to democracy and human rights, while others were characteristic of an authoritarian or even a totalitarian regime.

Многие полученные ответы могут быть признаны удовлетворительными в том смысле, что они отражают стремление государства- участника осуществить рекомендации Комитета или предоставить петиционеру соответствующие средства правовой защиты.
Many replies received may be considered satisfactory, in that they display the willingness of the State party to implement the Committee's recommendations or to offer an appropriate remedy to the complainant.

Эти письма отражают стремление иракской стороны сотрудничать со Специальной комиссией в выполнении ее миссии в соответствии с принципами транспарентности, профессионализма и объективности.
These letters express the desire of the Iraqi party to cooperate with the Special Commission in carrying out its mission in accordance with the principles of transparency, professionalism and objectivity.

Понятно, что явное моделирование идеальных условий, бесконфликтность ситуаций, уравновешенность ритмов композиции этих картин отражают стремление компенсировать или восполнить недостающие в реальности эмоционально- эстетические чувства.
Clearly, the apparent modeling of ideal conditions, the conflictless situations, the balance of compositional rhythms of these paintings reflect a desire to compensate, to make up for emotional and aesthetic feelings that are lacking in reality.

Эти утверждения как раз отражают стремление этих сторон спасти их марионеток, включая так называемую« Армию ислама» и другие разгромленные террористи- ческие группы, и подтолкнуть их к дальнейшему кровопролитию в Сирии.
Those statements merely reflect the desire of those parties to save their proxies- which include the so-called"Army of Islam" and other defeated terrorist groups- and encourage them to spill more Syrian blood.

Мандаты, которые члены Ассамблеи и Ваши предшественники приняли в течение последних 60 лет, отражают стремление ваших стран добиться того, чтобы эта Организация играла эффективную роль в содействии решению мировых проблем.
The mandates that you members of the Assembly and your predecessors have adopted over the past 60 years reflect the desire of your countries to see the Organization play an effective part in helping to solve the world's problems.

Национальные цели обеспечения всеобщего доступа отражают стремление стран- партнеров обеспечить охват достаточного числа лиц, нуждающихся в помощи, услугами с тем, чтобы кардинальным образом изменить динамику эпидемии и добиться реальных результатов.
The national targets for universal access reflect the commitment of country-level partners to obtaining sufficient service coverage to sharply alter the epidemic's trajectory and to deliver concrete results for people in need.

Принятые некоторыми промышленно развитыми странами законы по борьбе с терроризмом и законодательные положения, направленные против иммигрантов, отражают стремление некоторых из них интеллектуально узаконить проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.
The anti-terrorist and anti-immigrant laws adopted by several industrialized countries reflected the attempts by some to intellectually legitimize manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.

Общим элементом для всех подходов является то, что такие партнерства отражают стремление более эффективно реализовывать цели и выполнять и обязательства Организации Объединенных Наций, согласованные государствами- членами, в частности те, что зафиксированы в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Common to all approaches is that such partnerships reflect the desire to more effectively implement United Nations goals and commitments agreed by Member States, such as those embodied in the Millennium Development Goals.

Было отмечено, что подготовка набросков бюджета по программам и создание резервного фонда согласно резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи отражают стремление государств- членов уже на начальном этапе двухгодичного периода знать, какой объем ресурсов потребуется для всего двухгодичного периода.
It was noted that the establishment of an outline of the programme budget and a contingency fund under General Assembly resolution 41/213 reflected the desire of Member States to know at the outset of a biennium the level of resources that would be required during that biennium.

Позитивные рекомендации в отношении ресурсов для проектов СУИК и СУОР отражают стремление Консультативного комитета не препятствовать успешному осуществлению уже начатых проектов, по которым уже были израсходованы значительные средства.
The positive resource recommendations on the customer relationship management and enterprise content management projects reflect the desire of the Advisory Committee not to impede the successful implementation of projects that are in progress and for which significant expenditure has already been incurred.

Позитивные рекомендации в отношении ресурсов для проектов системы управления информацией о клиентах и системы управления общеорганизационными информационными ресурсами отражают стремление Консультативного комитета не препятствовать успешному осуществлению уже начатых проектов, по которым уже были израсходованы значительные средства.
The positive resource recommendations on the customer relationship management and enterprise content management projects reflect the desire of the Advisory Committee not to impede the successful implementation of projects that are in progress and for which significant expenditure has already been incurred.

Разработаны различные механизмы взаимодействия; причем при всех подходах подчеркивается, что такие партнерства отражают стремление повысить эффективность в осуществлении целей и обязательств Организации Объединенных Наций, согласованных государствами- членами, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A variety of engagement mechanisms have been developed; all approaches emphasize that such partnerships reflect the desire to more effectively implement the United Nations goals and commitments agreed upon by Member States, including the Millennium Development Goals.

С учетом вышеуказанного Специальный докладчик хотела бы остановиться на ряде примеров инициатив, видов деятельности и стратегий, которые были предложены ее вниманию и которые отражают стремление заинтересованных сторон к осуществлению гендерного равенства и защиты прав человека женщин в сфере отправления правосудия.
In light of the foregoing, the Special Rapporteur wishes to highlight some examples of initiatives, activities and policies that have been brought to her attention and that reflect the commitment of stakeholders to the realization of gender equality and the protection of women's human rights in the administration of justice.

Эти проекты решений отражают стремление мобилизовать больше ресур- сов для разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, а также потребность более эффективно использовать имеющиеся огра- ниченные ресурсы в тех областях, в которых ЮНИДО обладает сравнительными преимуще- ствами и в которых можно обеспечить макси- мальную экономическую и социальную отдачу.
Those draft decisions reflected both a wish to mobilize more resources for the formulation and implementation of technical cooperation projects and the need to use the scarce resources available more efficiently, in areas in which UNIDO enjoyed comparative advantage and the greatest economic and social impact could be achieved.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что моральные и политические обязательства, которые взяло на себя международное сообщество 50 лет назад, приняв Всеобщую декларацию прав человека, отражают стремление всего человечества положить конец несправедливости, нетерпимости и произволу и защитить самое ценное достояние людей- их человечность.
Mr. Snoussi(Morocco) said that the moral and political commitment that the international community had wanted to demonstrate 50 years ago, by adopting the Universal Declaration of Human Rights, reflected the aspiration of all human beings to overcome injustice, intolerance and arbitrariness and to protect their most precious asset, their humanity.

Создание и развитие механизмов в рамках<< Шанхайской пятерки>> отражают стремление народов пяти государств всегда поддерживать между собой добрососедские партнерские дружественные отношения, воплощают в себе новое качество международных отношений-- внеблоковых, открытых и не направленных против третьих стран, основанных на равноправном сотрудничестве, взаимном доверии и взаимной выгоде.
The establishment and development of mechanisms within the framework of the Shanghai Five reflect the wish of the peoples of the five States always to maintain with each other relations of good-neighbourliness, partnership and friendship and embody a new kind of international relations-- transcending blocs, open, not directed against third States and based on equitable cooperation, mutual trust and mutual advantage.

Подготовка набросков бюджета по программам и создание резервного фонда в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и приложением к резолюции 42/ 211 Ассамблеи отражают стремление государств- членов уже на начальном этапе двухгодичного периода знать, какой объем ресурсов потребуется для всего этого двухгодичного периода см. A/ C. 5/ 51/ 57, пункт 24.
The establishment of an outline of the programme budget and a contingency fund under General Assembly resolution 41/213 and the annex to Assembly resolution 42/211 reflected the desire of Member States to know at the outset of the biennium the level of resources that would be required during that biennium see A/C.5/51/57, para. 24.

Соблюдение Олимпийского перемирия, которое началось с инициативы Генеральной Ассамблеи в прошлом десятилетии, и единодушное признание главами государств и правительств на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи значения развития спорта на благо мира и развития отражают стремление международного сообщества использовать этот вид человеческой деятельности для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The observance of the Olympic Truce, which was started by the General Assembly in the last decade, and the unanimity of heads of State and Government at the sixtieth session of the General Assembly on the importance of developing sport for peace and development, reflect the determination of the international community to harness that type of human activity to achieving the Millennium Development Goals.