Примеры использования Reflejan el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa prohibición en particular está dirigida más a los combatientes que a los civiles y está recogida en varios tratados que prohíben una serie de armas que, a juicio de los Estados Partes en los mismos, causan lesiones superfluas o sufrimientos innecesarios;varios protocolos de la Convención reflejan el compromiso de la comunidad intergubernamental en respetar esa prohibición.
Это конкретное запрещение нацелено прежде всего не на граждан, а на комбатантов. Здесь имеют место договорные запрещения по комплексу вооружений, которые расцениваются государствами- участниками этих договорных инструментов как причиняющие чрезмерные повреждения или ненужные страдания,и ряд протоколов к КОО отражают приверженность межправительственного сообщества этим запрещениям.Esas operaciones reflejan el compromiso de los Estados Miembros con respecto al concepto de seguridad colectiva.
Эти операции отражают приверженность государств- членов концепции коллективной безопасности.Dichos ejemplos sonalianzas que trabajan en aras del desarrollo en África y reflejan el compromiso de la FICR con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Все эти примерыиллюстрируют большое значение партнерских связей для развития Африки и отражают приверженность МФОКК достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Estos logros reflejan el compromiso del Sudán con la paz y el arreglo de controversias a través del diálogo y la negociación.
Эти достижения отражают приверженность Судана миру и урегулированию споров путем диалога и переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
México ha realizado contribuciones voluntarias a este Fondo que,si bien han sido modestas en su monto, reflejan el compromiso de mi país con el apoyo que debe darse a las víctimas de los crímenes de guerra, genocidio y de lesa humanidad.
Мексика внесла добровольные взносы в этот фонд, и,хотя эти взносы были скромными, они отражают приверженность моей страны делу оказания помощи жертвам военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности.Esos logros reflejan el compromiso del Gobierno en pro de armonizar las nuevas leyes nacionales con las normas internacionales.
Эти достижения отражают решимость правительства привести новые внутренние законы в соответствие с международными стандартами.Este informe resume las medidas tomadas en España para cumplir con las obligaciones contraídas,medidas que además reflejan el compromiso de España con las Naciones Unidas y con el sistema multilateral de no proliferación.
В настоящем докладе приводится краткая информация об осуществляемых в Испании с целью выполненияпринятых Estos tres elementos reflejan el compromiso de la Organización de lograr resultados respetando sus disposiciones, reglas y normas éticas.
Эти три элемента отражают приверженность Организации достижению результатов при одновременном соблюдении ее положений, правил и этических норм.En el desempeño de su mandato, el Relator Especial ha encontrado otras iniciativas,actividades y políticas gubernamentales que reflejan el compromiso de los países de destino para con el disfrute de los derechos del niño en el contexto de la migración.
В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик ознакомился с другими правительственными инициативами,мероприятиями и стратегиями, отражающими обязательство принимающих стран осуществлять права детей в контексте миграции.También reflejan el compromiso de mi Gobierno de velar por la protección de los derechos de nuestros hijos, pues ellos representan el futuro de nuestro país.
Они также отражают приверженность моего правительства обеспечению защиты прав наших детей и их роли в построении будущего нашей страны.Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель от Палестины), выражая свою признательность авторам проектов резолюций и тем, кто проголосовал за их принятие,говорит, что они отражают обязанность международного сообщества уважать принципы международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.Национальные стратегии отражают готовность стран путем разработки внутренних процедур взять на себя ответственность за реализацию целей Альянса.Teniendo en cuenta lo anterior, la Relatora Especial desea destacar algunos ejemplos de iniciativas,actividades y políticas que ha tenido ocasión de conocer de cerca y que reflejan el compromiso de los interesados para hacer efectivas la igualdad de género y la protección de los derechos humanos de la mujer en la administración de justicia.
С учетом вышеуказанного Специальный докладчик хотела бы остановиться на рядепримеров инициатив, видов деятельности и стратегий, которые были предложены ее вниманию и которые отражают стремление заинтересованных сторон к осуществлению гендерного равенства и защиты прав человека женщин в сфере отправления правосудия.Национальные стратегии отражают приверженность стран налаживанию внутреннего процесса, позволяющего им брать на себя ответственность за реализацию целей Альянса.Comparto sus sentimientos y me complazco en tomar conocimiento de que la Declaración de la OSCE y la Carta de la OSCE sobre la Seguridad Europea,adoptadas en la Cumbre de Estambul, reflejan el compromiso de todos los miembros de la OSCE de promover la protección,los derechos y el bienestar de los niños dentro de la labor de la organización.
Я разделяю его чувства и с удовлетворением отмечаю, что в Декларации ОБСЕ и Хартии европейской безопасности,принятых на стамбульской встрече в верхах, отражена готовность всех членов ОБСЕ содействовать в ходе работы этой организации защите детей, обеспечению их прав и благополучия.Пересмотренные Руководящие положения отражают стремление ПРООН усилить ориентацию на достижение результатов и повышение ответственности за их достижение.Rogamos aporten ejemplos de medidas para promover y acelerar la igualdad de facto entre mujeres y hombres(CEDAW/C/LIE/CO/3, párr. 14), incluidas las medidas especiales de carácter temporal(ibíd., párr. 20),indiquen hasta qué punto esas medidas reflejan el compromiso del Estado parte de lograr los objetivos de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(ibíd., párr. 28), y expliquen si la Convención se emplea como marco jurídico para la adopción y aplicación de aquellos.
Просьба представить дополнительные примеры мер по поощрению и ускорению фактического обеспечения равенства между мужчинами и женщинами( CEDAW/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 14), включая временные специальные меры(там же, пункт 20), и указать, в какой степени эти меры отражают обязательство государства- участника по достижению целей Пекинской декларации и Платформы действий( там же, пункт 28), а также пояснить, используются ли положения Конвенции в качестве правовой основы для принятия и осуществления таких мер.Estas cuatro prioridades reflejan el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar, de manera integrada, la resolución de los problemas pendientes de consolidación de la paz.
Эти четыре приоритета отражают приверженность Организации Объединенных Наций содействовать комплексным образом решению остающихся задач, связанных с укреплением мира.Такие показатели, как коэффициент материнской смертности и частота случаев инфицирования ВИЧ среди беременных женщин в возрасте 15-24 лет, отражают приверженность Фонда задаче снижения связанной с беременностью заболеваемости и смертности и задаче уменьшения катастрофических последствий ВИЧ/ СПИДа с учетом того, что на молодых женщин ложится несоразмерно большая доля этого бремени.Эти консультации отражают приверженность обеих сторон конструктивным действиям по достижению скорейшего присоединения ядерных государств к протоколу к этому Договору.Esta invitación, y la cooperación que el Relator Especial recibió durante su visita, reflejan el compromiso del Gobierno de Burkina Faso para velar por que sus actividades de lucha contra el terrorismo se ajusten a las leyes y normas internacionales de derechos humanos.
Это приглашение, а также содействие, оказанное Специальному докладчику во время его визита, отражают приверженность правительства Буркина-Фасо делу обеспечения того, чтобы его усилия в области борьбы с терроризмом согласовывались с международными документами и стандартами по вопросам прав человека.Reflejan el compromiso de la comunidad internacional de cubrir el déficit crítico de financiación en la transición de la violencia a la paz y el desarrollo sostenibles.
Это отражает приверженность международного сообщества восполнению значительного дефицита финансирования на этапе перехода от насилия к устойчивому миру и развитию.В пятилетних планах страны отражено обязательство сделать женщин равноправными партнерами в процессе развития и управления.Esas actividades reflejan el compromiso decidido de Israel para con los programas de acción recomendados por las diversas conferencias internacionales organizadas en los últimos años.
Эти мероприятия являются отражением твердой решимости Израиля содействовать осуществлению программ действий, рекомендованных различными международными конференциями, организованными за последние годы.Преамбула ДНЯО и его статья VI отражают решимость международного сообщества принимать эффективные меры по ядерному разоружению и в духе доброй воли вести переговоры в этом отношении.Algunas disposiciones reflejan el compromiso de las autoridades en favor de la democracia y del respeto de los derechos humanos, mientras que otras son características de un régimen autoritario, si no totalitario.
Некоторые ее положения отражают стремление властей обеспечить развитие демократии и уважение прав человека, в то время как другие характерны для авторитарного или даже тоталитарного режима правления.Эти решения Совета отражают приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, изложенных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, и обеспечивают основу для принятия Европейским союзом конкретных дополнительных мер.Цели МРФ, к которым относятся хорошее репродуктивное здоровье для всех, разумное соотношение между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием, а также обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, отражают приверженность ЮНФПА осуществлению Программы действий МКНР.Con la convicción de que estas acciones reflejan el compromiso de nuestros países con las niñas y los niños, adolescentes y jóvenes de América Latina y el Caribe, con nuestros países hermanos, y con la comunidad mundial, al hacer nuestra contribución a la estrategia global para hacer frente a la epidemia del VIH, aprobamos esta declaración comprometiéndonos con sus acuerdos, el día 1° del mes de agosto del año 2008, en la Ciudad de México.
Будучи убеждены в том, что эти меры отражают обязательства наших стран по отношению к девочкам и мальчикам, подросткам и молодежи стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также наших братских стран и международного сообщества, и внося свой вклад в глобальную стратегию по борьбе с эпидемией ВИЧ, мы принимаем настоящую декларацию и предусмотренные в ней обязательные меры 1 августа 2008 года в Мехико.
