ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el compromiso del consejo
• el empeño del consejo
• adhesión del consejo
• determinación del consejo

Примеры использования Приверженность совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 18), в котором подчеркивалась приверженность Совета повышению эффективности миротворческой деятельности.
Se aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/18) en que subrayaba la determinación del Consejo de contribuir a la mejora de la eficacia del mantenimiento de la paz.

Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Тимора- Лешти и содействию долгосрочной стабильности в этой стране.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional de Timor-Leste y de promover la estabilidad a largo plazo en el país.

Это единственная процедура, которая подтвердила бы приверженность Совета пункту 16 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности и второму пункту резолюции 1192( 1998).
Este es el único procedimiento que reafirmaría el compromiso del Consejo expresado en el párrafo 16 de su resolución 883(1993) y en el segundo párrafo de su resolución 1192(1998).

Вновь подтвердить приверженность Совета Безопасности обеспечению суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Тимора- Лешти и делу содействия обеспечению долгосрочной стабильности в стране.
Reafirmar la adhesión del Consejo de Seguridad a la soberanía, independencia, integridad territorial y unidad nacional de Timor-Leste y a la promoción de la estabilidad a largo plazo del país;

Развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Судане со всей ясностью продемонстрировало приверженность Совета Безопасности достижению мира и безопасности в этой стране, что открывает новую страницу в ее истории.
El despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el país y abre un nuevo capítulo en su historia.

Вновь подтвердить приверженность Совета Безопасности обеспечению суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Тимора- Лешти и делу содействия обеспечению долгосрочной стабильности в стране.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional de TimorLeste y con la promoción de la estabilidad a largo plazo en el país.

В заключение я хотел бы отметить, что Франция только что распространила проект заявления для прессы, который, мы надеемся, будет позднее принят, чтобы продемонстрировать приверженность Совета Безопасности этому вопросу.
Para concluir, me gustaría señalar que Francia acaba de distribuir un proyecto de declaración a la prensa sobre el Sahel, que esperamos que pueda adoptarse posteriormente para mostrar el compromiso del Consejo de Seguridad con este asunto.

Вновь подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана, которые не будут затронуты переходом к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре;
Reiterar la adhesión del Consejo de Seguridad a la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán, que no serán afectadas por la transición a una operación de las Naciones Unidas en Darfur.

Позвольте подчеркнуть их огромное значение и подтвердить приверженность Совета Европы-- старейшей общеевропейской региональной организации-- ведению борьбы с терроризмом в соответствии с положениями, заложенными в Стратегии.
Permítaseme recalcar su enorme importancia y confirmar el compromiso del Consejo de Europa-- la organización regional paneuropea más antigua-- de llevar adelante sus medidas de lucha contra el terrorismo de acuerdo con lo estipulado en la Estrategia.

Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, единству и территориальной целостности Судана и решимость международного сообщества осуществлять Всеобъемлющее мирное соглашение и урегулировать ситуацию в Дарфуре.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de preservar la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Sudán y la determinación de la comunidad internacional de aplicar el Acuerdo General de Paz y resolver la situación en Darfur.

Принятая консенсусом резолюция 1887( 2009) Совета Безопасности отражает приверженность Совета-- включая пять постоянных членов, на которых лежит особая ответственность в этой связи,-- делу построения мира, свободного от ядерного оружия.
La resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad, que fue aprobada por consenso, recoge el compromiso del Consejo-- incluidos los cinco miembros permanentes, quienes tienen una responsabilidad peculiar en este sentido-- con la creación de un mundo sin armas nucleares.

Это подтвердило также приверженность Совета защите арктической среды, включая охрану ее экосистем, поддержание биологического разнообразия в регионе и сохранение и устойчивое использование природных ресурсов.
Afirmó asimismo la dedicación del Consejo a la protección del medio ambiente ártico, incluidos la buena salud de sus ecosistemas, el mantenimiento de la diversidad biológica en la región y la conservación y utilización sostenible de los recursos naturales.

Во вступительном слове миссия Совета Безопасности отметила, что она находится в Чаде, чтобы продемонстрировать приверженность Совета поддержке национальных усилий по защите беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых категорий гражданского населения и облегчению доставки гуманитарной помощи.
La misión del Consejo de Seguridad, en sus observaciones introductorias, señaló que correspondía al Chad demostrar el empeño del Consejo en apoyar las actividades nacionales destinadas a proteger a los refugiados de Darfur, los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil y a facilitar la prestación de asistencia humanitaria.

Вновь подтверждает приверженность Совета управляющих делу укрепления участия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в мероприятиях по разработке и осуществлению программ и проектов Глобального экологического фонда;
Reafirma el compromiso del Consejo de Administración de fortalecer la participación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el diseño y la ejecución de programas y proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

В своем вступительном слове министр приветствовал прогресс, достигнутый в Ираке в нескольких ключевых областях, признал сохраняющиеся проблемы и необходимость принятия целенаправленных и решительных мер по их решению и вновь подтвердил приверженность Совета поддерживать Ирак в его стремлении к миру, безопасности и процветанию.
En sus observaciones introductorias, el Ministro acogió con satisfacción los progresos realizados por los iraquíes en varios ámbitos clave y reconoció la persistencia de dificultades y la necesidad de afrontarlas con decisión y determinación, además de reiterar el compromiso del Consejo de apoyar al país en su búsqueda de la paz, la seguridad y la prosperidad.

Цель поездки состояла в том, чтобы подтвердить приверженность Совета суверенитету, единству и территориальной целостности Судана и решимость международного сообщества оказать Судану помощь в достижении мира и развития.
El propósito de la visita era reafirmar el compromiso del Consejo con la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Sudán, y reafirmar la determinación de la comunidad internacional de ayudar al Sudán a alcanzar la paz y el desarrollo.

Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, единству и территориальной целостности Судана и решимость международного сообщества осуществлять Всеобъемлющее мирное соглашение от 9 января 2005 года и урегулировать ситуацию в Дарфуре.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de preservar la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Sudán y la determinación de la comunidad internacional de aplicar el Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005 y resolver la situación en Darfur.

Представленный нам Советом Безопасности доклад не отражает четкую картину того, что происходит в Совете, а также приверженность Совета следовать резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности посредством включения в него анализа факторов, положенных в основу принятых Советом Безопасности резолюций.
El informe del Consejo de Seguridad que se nos ha presentado no refleja claramente lo que sucede en el Consejo ni el compromiso del Consejo con las resoluciones de la Asamblea General mediante la inclusión, por ejemplo, de un análisis de las consideraciones que sirva de base para la aprobación de resoluciones del Consejo de Seguridad.

В основе инициативы лежит приверженность Совета созданию в интересах мавританского народа надлежащих условий для развития подлинной транспарентной демократии, что позволит гражданскому обществу и всем законным политическим сторонам свободно участвовать в этом процессе.
Esa iniciativa se basa en el compromiso del Consejo con el pueblo mauritano con miras crear las condiciones adecuadas para que surja una democracia auténtica y transparente, y permitan que la sociedad civil y todos los agentes políticos legítimos participen en ese empeño con plena libertad.

В заключение участники высказали единое мнение о том, что миссии Совета Безопасности: 1 являются важным аспектом работы Совета и его пропагандистской деятельности; 2 дают участникам уникальные возможности набраться опыта; и 3 в соответствующих условиях могут содействовать улучшению обстановки на местах, раскрывая суть происходящего, подтверждая единство, твердость и приверженность Совета и давая порой конкретные результаты.
En conclusión, los participantes compartieron la opinión de que las misiones del Consejo de Seguridad: 1 representaban una dimensión importante de la labor y del radio de acción del Consejo; 2 proporcionaban a los participantes oportunidades de aprendizaje excepcionales, y 3 en circunstancias apropiadas, podían contribuir a mejorar la situación sobre el terreno, difundiendo mensajes y transmitiendo la unidad, firmeza y determinación del Consejo, y, en ocasiones, logrando resultados concretos.

Отмечает приверженность Совета Безопасности более широкому и эффективному использованию процедур и средств, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно в главе VI, в качестве одного из основных компонентов своей деятельности по укреплению и поддержанию международного мира и безопасности;
Observa el empeño del Consejo de Seguridad en utilizar con más amplitud y eficacia los procedimientos y medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente en el Capítulo VI, como uno de los componentes fundamentales de su labor de promoción y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

В соответствии с кругом полномочий миссии ее основная цель заключается в следующем: подтвердить приверженность Совета Безопасности оказанию содействия тиморскому народу в укреплении мира, демократического правления и правопорядка в Тиморе- Лешти в период после выборов, выразить полную поддержку Советом Безопасности Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и произвести оценку прогресса, достигнутого на местах в осуществлении мандата ИМООНТ.
El principal objetivo de la misión, según lo establecido en su mandato, era reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de ayudar al pueblo timorense a consolidar la paz, la gobernanza democrática y el estado de derecho en el período postelectoral en Timor-Leste; expresar el pleno apoyo del Consejo de Seguridad a la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) y evaluar los progresos realizados sobre el terreno con respecto al cumplimiento del mandato de la UNMIT.

Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, единству, территориальной целостности и политической независимости Чада, а также делу мира в регионе в связи с непрекращающимся насилием и действиями вооруженных групп в Дарфуре, восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad con la soberanía, unidad, integridad territorial e independencia política del Chad y con la causa de la paz en la región, en medio de la violencia y las actividades constantes de grupos armados en Darfur, el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana.

Проект резолюции был призван подтвердить приверженность Совета обеспечению суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Украины в пределах ее международно признанных границ, настоятельно призвать все стороны немедленно начать поиск путей мирного урегулирования своего спора и заявить о том, что референдум о статусе Крыма не может иметь юридической силы и не может служить основой для какого-либо изменения его статуса.
El proyecto de resolución tenía por objeto reafirmar el compromiso del Consejo con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, instar a todas las partes a poner en práctica inmediatamente la solución pacífica de sus controversias, y declarar que el referéndum sobre el estatuto de Crimea no podía tener validez y no podía constituir la base para ninguna alteración del estatuto de Crimea.

Подтвердить приверженность Совета Безопасности делу содействия укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго, особенно через посредство Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), памятуя о том, что Совет просил Генерального секретаря разработать контрольные показатели будущего постепенного свертывания МООНДРК.
Reafirmar el empeño del Consejo de Seguridad en contribuir a la consolidación de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo, en particular mediante la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), teniendo en cuenta que el Consejo ha pedido al Secretario General que elabore parámetros para una futura reducción gradual de la MONUC.

Визит миссии Совета Безопасности в Чад имел целью подчеркнуть приверженность Совета оказанию властям Чада помощи в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых категорий гражданского населения и облегчении доставки гуманитарной помощи в восточные районы Чада и северо-восточные районы Центральноафриканской Республики в форме развертывания многоаспектного присутствия в этих районах.
La visita del Consejo de Seguridad al Chad tenía el objetivo de destacar el empeño del Consejo en ayudar a las autoridades del Chad a proteger a los refugiados de Darfur, los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil y facilitar la prestación de asistencia humanitaria en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana, mediante el despliegue de una presencia multidimensional en esas zonas.

Подтвердить приверженность Совета оказанию содействия тиморскому народу в укреплении мира, демократического правления и правопорядка в Тиморе- Лешти в период после выборов, поддерживать и поощрять усилия по обеспечению подотчетности, правосудия и осуществления рекомендаций Организации Объединенных Наций на этот счет и подчеркивать, что мандат Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, сформулированный в резолюции 1745( 2007) Совета, представляет собой существенный вклад Организации Объединенных Наций в эти усилия.
Reafirmar el compromiso del Consejo de ayudar al pueblo timorense a consolidar la paz, la gobernanza democrática y el estado de derecho en el período postelectoral en Timor-Leste, apoyar y alentar los esfuerzos para garantizar la rendición de cuentas y la justicia y el cumplimiento de las recomendaciones de las Naciones Unidas en ese sentido, y subrayar que el mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, establecido en la resolución 1745(2007) del Consejo, constituye una importante contribución de las Naciones Unidas a dichos esfuerzos.

Вновь подтвердить приверженность Совета Безопасности всестороннему и прочному урегулированию ситуации в Сомали на основе Переходной федеральной хартии и подчеркнуть важность формирования представительных органов на широкой основе в рамках всеохватного, в конечном итоге, политического процесса, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad respecto de una solución general y duradera de la situación en Somalia mediante la aplicación de la Carta Federal de Transición y destacar la importancia de establecer instituciones representativas de base amplia mediante un proceso político plenamente inclusivo, como se prevé en la Carta Federal de Transición.

Мы должны укреплять приверженность Совета Безопасности принципам превентивной дипломатии и мирного урегулирования споров и ограничить использование им механизмов главы VII. Мы должны поставить механизмы и процедуры, определенные в главе VII, под строгий контроль и твердо заявить о том, что нельзя прибегать к принудительным процедурам, если они не являются оправданными.
Debemos reforzar el compromiso del Consejo de Seguridad con los principios de la diplomacia preventiva y el arreglo pacífico de las controversias y limitar su recurso a los mecanismos del Capítulo VII. Debemos colocar bajo control riguroso los mecanismos y procedimientos incluidos en el Capítulo VII y afirmar que no se debe recurrir a procedimientos por la fuerza salvo que estén justificados.