ОТРАЖАЮТ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reflejen el deseo
• reflejan el compromiso

Примеры использования Отражают стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные выше программы питания отражают стремление обеспечить для всех адекватным питанием.
Los programas nutricionales indicados reflejan el deseo de asegurar a todos las condiciones de una alimentación adecuada.

Эти изменения отражают стремление членов организации проводить более конкретную работу по коллективному достижению поставленных целей.
Estos cambios reflejan el deseo de los miembros de la organización de ser más concretos en el logro de los objetivos comunes.

Новые формы неосновных ресурсов зачастую отражают стремление содействовать общесистемной слаженности и сократить операционные издержки.
Las nuevas formas de obtención de recursos complementarios a menudo reflejan preocupaciones sobre el apoyo a la coherencia en todo el sistema y reducen los costos de transacción.

По ее мнению, предлагаемые руководящие принципы несколько выходят за отводимые им рамки и отражают стремление к полному пересмотру всего процесса представления докладов.
Le parece que el proyecto de directrices va un poco más allá de lo que debería y parece reflejar un deseo de renovar todo el proceso de presentación de informes.

Все вышеперечисленные законы отражают стремление правительства проводить политику, направленную на искоренение всех форм дискриминации.
Todas las leyes citadas reflejan la voluntad del Gobierno de llevar adelante una política destinada a eliminar todas las formas de discriminación.

Эти письма отражают стремление иракской стороны сотрудничать со Специальной комиссией в выполнении ее миссии в соответствии с принципами транспарентности, профессионализма и объективности.
En esas cartas se expresa el deseo de la parte iraquí de cooperar con la Comisión Especial para que pueda cumplir su misión de conformidad con los principios de transparencia, profesionalismo y objetividad.

Пересмотренные Руководящие положения отражают стремление ПРООН усилить ориентацию на достижение результатов и повышение ответственности за их достижение.
Las directrices revisadas reflejan el compromiso del PNUD de aumentar la orientación hacia los resultados y la rendición de cuentas sobre el desempeño.

Они отражают стремление наполнить содержанием положения Устава, подтверждающие веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций.
Esas palabras reflejan la voluntad de dar mayor peso a los derechos humanos fundamentales, reafirmados en la Carta, a la dignidad y el valor de la persona humana y a la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer y entre las naciones grandes y las pequeñas.

Недавно проведенные оценки и ССО отражают стремление к повышению эффективности программ путем акцентирования внимания на достижении конкретных результатов.
Las recientes evaluaciones y exámenes a mitad de período reflejan un interés en aumentar la eficacia de los programas concentrándose en los resultados.

Было отмечено, что подготовка набросков бюджета по программам и создание резервного фонда согласно резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи отражают стремление государств- членов уже на начальном этапе двухгодичного периода знать, какой объем ресурсов потребуется для всего двухгодичного периода.
Observó además que el establecimiento de un esbozo del presupuesto por programas y de un fondo para imprevistos en virtud de la resolución 41/213 de la Asamblea General obedecía al deseo de los Estados Miembros de conocer, desde el principio de un bienio determinado, el monto de los recursos que serían necesarios durante ese bienio.

Эти предложения отражают стремление поддержать осуществление Конвенции путем обеспечения наилучших возможных условий для работы ее секретариата.
Estas propuestas demuestran el compromiso de apoyar la aplicación de la Convención con el ofrecimiento de las mejores condiciones posibles para la labor de su secretaría.

Перемены, происшедшие в его стране за последние три года, отражают стремление народа к установлению демократического общества, которое зиждется на основных свободах и социальной справедливости.
Los cambios ocurridos en su país en los últimos tres años reflejan las aspiraciones del pueblo a una sociedad democrática en la que prevalezcan las libertades fundamentales y la justicia social.

Некоторые ее положения отражают стремление властей обеспечить развитие демократии и уважение прав человека, в то время как другие характерны для авторитарного или даже тоталитарного режима правления.
Algunas disposiciones reflejan el compromiso de las autoridades en favor de la democracia y del respeto de los derechos humanos, mientras que otras son características de un régimen autoritario, si no totalitario.

Позитивные рекомендации в отношении ресурсов для проектов СУИК и СУОР отражают стремление Консультативного комитета не препятствовать успешному осуществлению уже начатых проектов, по которым уже были израсходованы значительные средства.
Las recomendaciones positivas respecto de los recursos de los proyectos de gestión de las relaciones con los clientes y de los recursos institucionales reflejan los deseos de la Comisión de no obstaculizar la aplicación con éxito de los proyectos que se hallan en marcha a cuyo respecto ya se ha incurrido en gastos significativos.

С учетом вышеуказанного Специальный докладчик хотела бы остановиться на ряде примеров инициатив, видов деятельности и стратегий, которые были предложены ее вниманию и которые отражают стремление заинтересованных сторон к осуществлению гендерного равенства и защиты прав человека женщин в сфере отправления правосудия.
Teniendo en cuenta lo anterior, la Relatora Especial desea destacar algunos ejemplos de iniciativas, actividades y políticas que ha tenido ocasión de conocer de cerca y que reflejan el compromiso de los interesados para hacer efectivas la igualdad de género y la protección de los derechos humanos de la mujer en la administración de justicia.

Эти события имеют внутренний характер, и они отражают стремление всего народа сохранить единство, гарантирующее его стабильность и стабильность региона в условиях сепаратистского мятежа, направленного на подрыв единства, конституционной законности и стабильности страны.
Se trata de una cuestión interna y la situación es el resultado del esfuerzo de toda la población por preservar la unidad que garantiza su estabilidad y la de la región frente a una rebelión separatista dirigida contra la unidad, la legitimidad constitucional y la estabilidad del país.

Разработаны различные механизмы взаимодействия; причем при всех подходах подчеркивается, что такие партнерства отражают стремление повысить эффективность в осуществлении целей и обязательств Организации Объединенных Наций, согласованных государствами- членами, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se han elaborado diversos mecanismos de participación; el denominador común de todos los enfoques es que esas asociaciones reflejen el deseo de llevar a la práctica de forma más eficaz los objetivos y compromisos de las Naciones Unidas acordados por los Estados Miembros, comprendidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что моральные и политические обязательства, которые взяло на себя международное сообщество 50 лет назад, приняв Всеобщую декларацию прав человека, отражают стремление всего человечества положить конец несправедливости, нетерпимости и произволу и защитить самое ценное достояние людей- их человечность.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que el compromiso moral y político que la comunidad internacional contrajo hace 50 años, al aprobar la Declaración Universal de Derechos Humanos, representa la aspiración de todos los seres humanos a vencer la injusticia, la intolerancia y la arbitrariedad y a proteger su bien más preciado: su humanidad.

Национальные цели обеспечения всеобщего доступа отражают стремление стран- партнеров обеспечить охват достаточного числа лиц, нуждающихся в помощи, услугами с тем, чтобы кардинальным образом изменить динамику эпидемии и добиться реальных результатов.
Las metas nacionales relativas al acceso universal ponen de manifiesto el compromiso de los asociados en los países por lograr que los servicios ofrecidos tengan una cobertura suficiente para modificar de manera radical la trayectoria de la epidemia y conseguir que las personas necesitadas obtengan resultados concretos.

Позитивные рекомендации в отношении ресурсов для проектов системы управления информацией о клиентах и системы управления общеорганизационными информационными ресурсами отражают стремление Консультативного комитета не препятствовать успешному осуществлению уже начатых проектов, по которым уже были израсходованы значительные средства.
Las recomendaciones positivas respecto de los recursos de los proyectos de gestión de las relaciones con los clientes y de los recursos institucionales reflejan los deseos de la Comisión Consultiva de no obstaculizar la aplicación con éxito de los proyectos que se hallan en marcha y a cuyo respecto ya se ha incurrido en gastos significativos.

Общим элементом для всех подходов является то, что такие партнерства отражают стремление более эффективно реализовывать цели и выполнять и обязательства Организации Объединенных Наций, согласованные государствами- членами, в частности те, что зафиксированы в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El denominador común de todos los enfoques es que esas asociaciones de colaboración reflejen el deseo de aplicar de forma más efectiva las metas y compromisos de las Naciones Unidas acordados por los Estados Miembros, por ejemplo, los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оратор также призывает Департамент продолжать важную работу по содействию проведению памятных дат и торжественных мероприятий, посвященных важным событиям, которые отражают стремление человечества к лучшему будущему, и от имени делегации своей страны выражает благодарность Организации Объединенных Наций и Департаменту за оказанную поддержку в проведении Международного дня Нельсона Манделы.
Alienta también al Departamento a que continúe su importante labor de conmemoración de eventos importantes que reflejan la búsqueda de un futuro mejor para la humanidad, y manifiesta el reconocimiento de su delegación por el apoyo de las Naciones Unidas y el Departamento a la reciente celebración del Día Internacional de Nelson Mandela.

Создание и развитие механизмов в рамках<< Шанхайской пятерки>gt; отражают стремление народов пяти государств всегда поддерживать между собой добрососедские партнерские дружественные отношения, воплощают в себе новое качество международных отношений-- внеблоковых, открытых и не направленных против третьих стран, основанных на равноправном сотрудничестве, взаимном доверии и взаимной выгоде.
El establecimiento y el desarrollo de mecanismos en el marco de los" Cinco de Shanghai" reflejan el anhelo de los pueblos de los cinco Estados de mantener por siempre entre ellos relaciones de amistad y buena vecindad, así como el nuevo carácter de las relaciones internacionales, que excluyen los bloques, son abiertas, no están dirigidas contra otros países y están basadas en la igualdad de derechos, la cooperación, la confianza mutua y el provecho mutuo.

Все эти конкретные меры, направленные на совершенствование действующего законодательства, осуществляются в рамках постоянного процесса оценки и пересмотра, который является необходимым для эффективного применения Конвенции, и отражают стремление правительства Новой Зеландии обеспечивать защиту всех граждан от опасности подвергнуться пыткам и гарантировать проведение подробных расследований любых утверждений, касающихся пыток, в соответствии с Конвенцией.
Todas estas mejoras legislativas y concretas se inscriben en un proceso continuo de evaluación y revisión indispensable para la aplicación eficaz de la Convención y responden al interés que tiene el Gobierno de Nueva Zelandia en proteger a todos los ciudadanos contra el riesgo de torturas y en garantizar que se efectúen investigaciones a fondo de toda alegación de torturas conforme a la Convención.

Что касается статьи 5 Конвенции, то уже давно принятое в Соединенном Королевстве законодательство, направленное на ликвидацию неблагоприятного положения, обусловленного расовой принадлежностью, и значительные ресурсы, выделяемые на цели поощрения равных возможностей, отражают стремление правительства обеспечить такое положение, при котором все слои общества, включая этнические меньшинства, были бы в полной мере уверены в эффективности системы уголовного правосудия.
En cuanto al artículo 5 de la Convención, la legislación del Reino Unido, promulgada hace mucho tiempo, encaminada a eliminar las desventajas por motivos de raza, más los considerables recursos consagrados a promover la igualdad de oportunidades reflejan el interés del Gobierno en que todos los sectores de la sociedad, comprendidas las comunidades minoritarias étnicas, confíen plenamente en el sistema de justicia penal.

Соблюдение Олимпийского перемирия, которое началось с инициативы Генеральной Ассамблеи в прошлом десятилетии, и единодушное признание главами государств и правительств на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи значения развития спорта на благо мира и развития отражают стремление международного сообщества использовать этот вид человеческой деятельности для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La observancia de la tregua olímpica que puso en marcha la Asamblea General durante el último decenio y la unanimidad de los Jefes de Estado y de Gobierno en el sexagésimo periodo de sesiones de la Asamblea General acerca de la importancia de fomentar el deporte en aras de la paz y el desarrollo reflejan la determinación de la comunidad internacional de aprovechar ese tipo de actividad humana para lograr los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Это отражает стремление правительства служить примером для других работодателей.
De esta forma se refleja el deseo del Estado de servir de modelo a otros patronos.

Эта их позиция либо основана на опыте, либо отражает стремление к переменам.
Esta posición deriva de la experiencia o refleja el deseo de cambiar.

Работа, которой она сейчас занимается, отражает стремление правительств стран региона предпринять совместные усилия в областях, представляющих взаимный интерес.
Las tareas que actualmente desarrolla reflejan la voluntad de los gobiernos de la región de emprender acciones conjuntas de cooperación en esferas de interés común.

Эти показатели, отражающие стремление правительства поддержать свою репутацию на мировой арене, за неполные два года значительно снизились.
Esas cifras que reflejan la voluntad del gobierno de cuidar su imagen en el escenario internacional, cayeron vertiginosamente en menos de dos años.