Примеры использования Reflect the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was most important that the preparatory meetings for the Forum should reflect the commitment expressed in the resolution.
Крайне важно, чтобы на подготовительных совещаниях к форуму были отражены обязательства, содержащиеся в этой резолюции.Together, they reflect the commitment of the Government of Guatemala and the URNG to comply with their ambitious negotiating agenda.
В совокупности они отражают решимость правительства Гватемалы и НРЕГ следовать целенаправленной повестке дня их переговоров.To develop a marketing strategy,including the elaboration of documents and dossiers that reflect the commitment and activities of a given centre.
Разработка пропагандисткой стратегии,включая подготовку документов и досье, в которых изложены цели и мероприятия соответствующего центра.Пересмотренные Руководящие положения отражают стремление ПРООН усилить ориентацию на достижение результатов и повышение ответственности за их достижение.In discharging his mandate, the Special Rapporteur has come across other initiatives, activities andpolicies implemented by Governments that reflect the commitment of host countries to the realization of the rights of the child in the context of migration.
В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик ознакомился с другими правительственными инициативами,мероприятиями и стратегиями, отражающими обязательство принимающих стран осуществлять права детей в контексте миграции.They also reflect the commitment of my Government to ensuring the protection of the rights of our children and their role in our country's future.
Они также отражают приверженность моего правительства обеспечению защиты прав наших детей и их роли в построении будущего нашей страны.Обсуждение новой шкалы следует поставить на широкую основу, и оно должно отражать приверженность всех государств- членов делу мира и выживания человечества.First, it must reflect the commitments made by the Member States in the Millennium Declaration and the outcomes of all the major international conferences and summits.
Вопервых, они должны отражать обязательства, принятые государствами- членами в Декларации тысячелетия, и решения всех крупных международных конференций и встреч на высшем уровне.Further analysis demonstrates that the Russian results are unique and reflect the commitment of the Russian educational system to the principles of academic orientation.
Продемонстрировано, что российские результаты уникальны и отражают приверженность российской системы образования принципам академизма.Our proposals reflect the commitment and desire of Australia to see the potential economic and development advantages of the CWC realized in full, to the benefit of all States parties.
Наши предложения отражают приверженность и желание Австралии содействовать полной реализации потенциальных преимуществ Конвенции по химическому оружию в области экономики и развития на благо всех государств- участников.Recalling the provisions of the 2005 World Summit Outcome, which reflect the commitment of Member States to protect the rights and interests of children.
Ссылаясь на положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, который отражает приверженность государств- членов защите прав и интересов детей.Those consultations reflect the commitment of both sides to working constructively towards early accession of the nuclear-weapon States to the protocol of the Treaty.
Эти консультации отражают приверженность обеих сторон конструктивным действиям по достижению скорейшего присоединения ядерных государств к протоколу к этому Договору.Достижения миссии Африканского союза в Дарфуре были замечательными и отражали приверженность государств-- членов Африканского союза поиску урегулирования кризиса в Дарфуре.These four priorities reflect the commitment of the United Nations to support, in an integrated manner, the outstanding peace consolidation challenges.
Эти четыре приоритета отражают приверженность Организации Объединенных Наций содействовать комплексным образом решению остающихся задач, связанных с укреплением мира.Резолюция и доклад Рабочей группы( А/ 63/ 959),четко координировавшиеся послами Эквадора и Норвегии, отражают приверженность членов и Секретариата содействию процессу активизации деятельности самого представительного органа Организации.These targets will reflect the commitment of the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and the urgent need to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
В этих целях будут учтены обязательство, содержащееся в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой в 2006 году, и неотложная необходимость в существенном расширении деятельности, направленной на достижение цели обеспечения всеобщего доступа к всеобъемлющим программам профилактики, лечения, ухода и поддержки к 2010 году.According to the general principles of the action plan laid down in actions 1 and 2,declaratory policies should reflect the commitment to achieving a world without nuclear weapons and be consistent with the principles of irreversibility, verifiability and transparency.
В соответствии с общими принципами, изложенными в действиях 1 и 2 плана действий,в декларируемой политике необходимо отражать приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, и последовательному применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.Each programme activity should reflect the commitment and willingness of the member countries to contribute to its implementation in terms of expertise and human and financial resources.
Каждый вид деятельности по программе должен отражать обязательства и готовность стран- членов способствовать осуществлению программы в плане предоставления экспертов, а также людских и финансовых ресурсов.I share his sentiments and I am pleased to learn that the OSCE Declaration and Charter on European Security,adopted at the Istanbul summit, reflect the commitment of all OSCE members to promote the protection, rights and welfare of children in the work of the organization.
Я разделяю его чувства и с удовлетворением отмечаю, что в Декларации ОБСЕ и Хартии европейской безопасности,принятых на стамбульской встрече в верхах, отражена готовность всех членов ОБСЕ содействовать в ходе работы этой организации защите детей, обеспечению их прав и благополучия.He stated that the force should reflect the commitment of the international community as a whole, and in particular of a wide range of European and African countries as well as the United States.
Оратор указал, что силы должны отражать приверженность международного сообщества в целом и, в особенности, широкого круга европейских и африканских стран и Соединенных Штатов.In light of the foregoing, the Special Rapporteur wishes to highlight some examples of initiatives, activities andpolicies that have been brought to her attention and that reflect the commitment of stakeholders to the realization of gender equality and the protection of women's human rights in the administration of justice.
С учетом вышеуказанного Специальный докладчик хотела бы остановиться на ряде примеров инициатив, видов деятельности истратегий, которые были предложены ее вниманию и которые отражают стремление заинтересованных сторон к осуществлению гендерного равенства и защиты прав человека женщин в сфере отправления правосудия.Преамбула ДНЯО иего статья VI отражают решимость международного сообщества принимать эффективные меры по ядерному разоружению и в духе доброй воли вести переговоры в этом отношении.Addressing the Assembly from this rostrum, I would like to reaffirm the urgency and relevance of the initiative of the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbayev, to draft a universal declaration on a nuclear-free world,which would reflect the commitment of all States to firmly and consistently move towards a nuclear-weapon-free world.
C высокой трибуны Организации Объединенных Наций хотел бы вновь подтвердить актуальность и востребованность инициативы Президента Казахстана г-на Нурсултана Назарбаева по разработке всеобщей декларации безъядерного мира,в которой была бы воплощена решимость всех государств твердо и последовательно двигаться по пути к безъядерному миру.Finally, the prioritization of recommendations should reflect the commitments made in Bangkok and new challenges posed by the rapidly evolving economic environment.
И наконец, расстановка приоритетов в рекомендациях должна отражать обязательства, принятые в Бангкоке, и новые задачи, обусловленные стремительной эволюцией экономических условий.He commended the Committeeof Experts for approaching its task in the spirit of the Monterrey Consensus and the Rio+ 20 outcome document, and hoped that the post-2015 development agenda would similarly reflect the commitment of the international community to sustainable development in its three economic, social and environmental dimensions.
Он высоко оценивает работу Межправительственного комитета экспертов, проводимую в духе Монтеррейского консенсуса и итогового документа<< Рио+ 20>>, и выражает надежду на то,что повестка дня в области развития на период после 2015 года также будет отражать обязательства международного сообщества по реализации целей устойчивого развития в трех его компонентах-- экономическом, социальном и экологическом.Signed during the Forum, these important agreements reflect the commitment of various organizations to constructive joint activities and their growing interest in basalt composites.
Подписанные в рамках Форума важные соглашения отражают готовность различных структур к конструктивной совместной деятельности и растущий интерес к базальтокомпозитной тематике.Concluding observations should reflect the commitment of the State expressed during the constructive dialogue, and fall within the parameters of the treaty concerned and not overstep these.
Заключительные замечания должны отражать приверженность государства, выраженную в ходе конструктивного диалога, укладываться в параметры соответствующего договора и не выходить за их рамки.Поощрение ненасилия и предотвращение военных конфликтов, на которые делается основнойупор в этом документе, должны отражать приверженность международного сообщества обеспечению соблюдения прав человека, прекращения гонки вооружений и уважения суверенитета и права на самоопределение народов.Национальные цели обеспечения всеобщего доступа отражают стремление стран- партнеров обеспечить охват достаточного числа лиц, нуждающихся в помощи, услугами с тем, чтобы кардинальным образом изменить динамику эпидемии и добиться реальных результатов.It was also recognized that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons not only reflect the commitment of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons but are also important pillars for strengthening non-proliferation regimes as a whole.
Было также признано, чтоДоговор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор о нераспространении ядерного оружия не только отражают приверженность международного сообщества делу предотвращения распространения ядерного оружия, но и являются важной основой укрепления режимов нераспространения в целом.
