СТРЕМЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• desire of states
• willingness of states
• nations are striving

Примеры использования Стремление государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем стремление Государства Палестина получить членство в Организации Объединенных Наций.
We support the quest of the State of Palestine for membership of the United Nations.

Обсуждения в Подготовительном комитете продемонстрировали стремление государств создать эффективный международный уголовный суд.
The proceedings of the Preparatory Committee had demonstrated the aspiration of States to establish an effective international criminal court.

Кроме того, отражает стремление государства уменьшить расходы, связанные с расследованием и рассмотрением дела.
Additionally, it reflects the government's desire to cut the costs associated with criminal investigation and trial.

Стремление государств к обеспечению энергетической независимости путем строительства собственных генерирующих мощностей, нарастание конкуренции в регионах присутствия.
Nations are striving to achieve energy independence by building their own electricity generation capacities and increasing competition in the regions where they have operations.

В этой связи следует признать стремление государства гарантировать доступ всем перуанцам к образованию без какой-либо дискриминации.
In this way, the State's concern to guarantee access to education for all Peruvians without discrimination of any kind should be recognized.

Стремление государств, располагающих большим космическим потенциалом, включить использование космического пространства в свои военные доктрины ставит под угрозу безопасность всего человечества.
Insistence by States with major space capabilities on incorporating the use of outer space in their military doctrines put the security of all humanity at risk.

Это подтверждает решимость и стремление государств мирового сообщества, изменить к лучшему мир, в котором живет человек, в том числе и в сфере образования.
This reaffirms the decisiveness and will of countries worldwide to make the world better for human beings, including in the sphere of education.

Стремление государств, которые сами нарушали права человека, быть избранными в Комиссию по правам человека, главным образом, объяснялось их желанием оградить себя от порицания за подобное поведение.
The desire of states with problematic human rights records to be elected to the Commission was viewed largely as a way to defend themselves from such attacks.

В этих обстоятельствах следует применять широкое толкование понятия" семьи" 5, и соображения, связанные с защитой семьи, перевешивают стремление государства депортировать его.
In these circumstances, a broad interpretation of the notion of"family" should be applied, and that protection of the family outweighs the State's desire to deport him.

Несмотря на стремление государства, право на образование может гарантироваться только в пределах его финансовых и людских ресурсов.
Despite the will of the State, the right to education can be ensured only to the extent of its financial and human capacities.

В заключение участники отметили, что в работе ГФМР находит свое отражение стремление государств разработать новые формы регулирования, соответствующие нынешней новой эпохе, характеризующейся мобильностью людей.
Finally, it was noted that the GFMD embodied the desire of states to fashion new forms of governance to accompany this new age of human mobility.

Это демонстрирует стремление государств района Индийского океана приобщиться к вновь обретенной решимости международного сообщества полностью осуществить этот новый правовой режим.
This shows the desire of the States surrounding the Indian Ocean to join in the new-found resolve of the international community to implement this new legal regime fully.

Еще одной серьезной побудительной причиной для производства и приобретения вооружений является стремление государств и правительств к гарантиям безопасности против существующих, предполагаемых или условных угроз.
Another major motivation for arms production and acquisition is the desire of States and Governments for assured security against present, perceived or contingent threats.

Организация Объединенных Наций является своеобразным отражением объективных изменений, происходящих в мире, и она наглядно демонстрирует волю и стремление государств к сотрудничеству в условиях стабильности.
The United Nations is a unique reflection of actual changes occurring in the world and it has clearly demonstrated the will and desire of States for cooperation within a stable environment.

Договоренности в области контроля над вооружениями и региональной безопасности должны отражать стремление государств региона сосуществовать в мире в условиях, призванных содействовать достижению стабильности и укреплению безопасности.
Arms control and regional security arrangements must reflect the resolve of the States of the region to live together in peace in a situation designed to achieve stability and security.

Риск: потеря рынков присутствия Сегмента Фактор: стремление государств к обеспечению энергетической независимости путем строительства собственных генерирующих мощностей, нарастание конкуренции в регионах присутствия.
Risk: loss of markets by the Segment Factor: nations are striving to achieve energy independence by building their own electricity generation capacities and increasing competition in the regions where they have operations.

Однако памятуя об определенных принципах при их осуществлении, моя делегация ценит некоторые из них, особенно такие, как стремление государств принимать участие в таких мерах и непоколебимое уважение суверенитета государств..
But, while keeping in mind certain principles in their implementation, my delegation values some in particular, such as the desire of States to participate in such measures and unwavering respect for the sovereignty of States..

Ii одним из позитивных моментов в деле защиты беженцев в последние годы является стремление государств удовлетворять нужды всех лиц, которым требуется международная защита, и разрабатывать необходимые средства для обеспечения такой защиты.
Ii One of the positive developments in refugee protection in recent years has been a willingness by States to address the needs of all persons who require international protection and to develop the necessary tools for such protection.

Позитивная тенденция создания и укрепления национальных учреждений, ответственных за вопросы прав человека, отражает стремление государств гарантировать защиту и эффективное поощрение прав всех своих граждан.
The positive trend in favour of the establishment and the enhancement of national institutions responsible for human rights reflects the concern of States to guarantee the protection and effective promotion of the human rights of all their citizens.

Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций дало новый импульс попыткам укрепить верховенство права в международных отношениях и одновременно повысило стремление государств уважать международное право.
The United Nations Decade of International Law had given new impetus to attempts to strengthen the rule of law in international relations and had at the same time increased the willingness of States to respect international law.

Мы отмечаем стремление государств коалиции<< Новая повестка дня>> подготовить к нынешней сессии Генеральной Ассамблеи более компактный и сбалансированный текст проекта резолюции по ядерному разоружению в целях расширения его поддержки.
We note the efforts of the States of the New Agenda Coalition to prepare for the present session of the General Assembly a more concise and balanced text for the draft resolution on nuclear disarmament in order to increase support for it.

В соглашениях и принципах, принятых Организацией Объединенных Наций в последующие 30 лет, постоянно подчеркивалось стремление государств осуществлять международное сотрудничество в таких областях, как спасание астронавтов, прямое телевизионное вещание и дистанционное зондирование Земли.
The legal agreements and principles adopted by the United Nations in the following 30 years continued to emphasize the desire of States to engage in international cooperation in such activities as the rescue of astronauts, direct television broadcasting and remote sensing of Earth.

Стремление государств- международных партнеров по выполнению необходимых действий по вступлению в силу данного Договора подтверждает их обязательства по укреплению регионального и международного мира и безопасности, а также практическое включение во всеобщий режим ядерного нераспространения и разоружения.
The desire of States and international partners to carry out the actions necessary for the entry into force of this Treaty reaffirms their commitments to strengthening regional and international peace and security, and to effective integration in the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.

По мнению представителей другой тенденции, история присоединения государств к обязательной процедуре третейского урегулирования не внушает оптимизма, несмотря на участившиеся случаи использования Международного Суда и стремление государств передавать большее число споров на третейское урегулирование.
According to another trend, the history of States' adherence to compulsory third-party settlement did not give grounds for any optimism in spite of the increased use of the International Court of Justice and the willingness of States to submit more disputes to third parties.

Приветствует стремление государств Южной Америки содействовать обеспечению транспарентности и постепенному ограничению приобретения вооружений в соответствии с режимом, установленным Межамериканской конвенцией о транспарентности приобретений обычных вооружений4, Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и другими процедурами, предусмотренными в региональных и международных конвенциях, касающихся этого важного вопроса;
Welcomes the desire of the States of South America to promote transparency and a gradual limitation of arms purchases under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, 4 the United Nations Register of Conventional Arms and other arrangements established in the regional and international conventions related to this important topic;

С признательностью отмечает, что государства, сталкивающиеся с проблемами беженцев, в частности развивающиеся страны, располагающие ограниченными ресурсами, по-прежнему соблюдают основополагающие принципы международной защиты, принимая более 18 миллионов беженцев и предоставляя им убежище, и приветствует неизменное твердое стремление государств обеспечить защиту и помощь беженцам и сотрудничать с Верховным комиссаром в выполнении ее обязанностей по предоставлению международной защиты;
Notes with appreciation that States confronted with refugee situations, including in particular developing countries with limited resources, continue to observe the fundamental principles of international protection, admitting and providing asylum to more than eighteen million refugees, and welcomes the continuing strong commitment of States to provide protection and assistance to refugees and to cooperate with the High Commissioner in the discharge of her international protection responsibilities;

Принимая во внимание угрозу, создаваемую международному миру и безопасности в результате упорного стремления могущественных государств к господству и рычагам контроля, международному сообществу следует поддерживать и поощрять государства, которые ликвидируют ядерное оружие, ОМУ и связанные с ними программы и оборудование, и в числе этих государств его страну, а также воздержаться от контрпродуктивных угроз и санкций, которые усиливают стремление государств обладать ядерным оружием как средством сдерживания.
Considering the threat posed to international peace and security by the obstinacy and desire of the powerful States for supremacy and control, the international community should reward and encourage States that eliminated nuclear weapons, WMD and the associated programmes and equipment, including his country, and should abandon the counterproductive threats and sanctions that strengthened the desire of States to obtain nuclear weapons as a deterrent.

Подчеркивая стремление государств, международных организаций и компаний сотрудничать в использовании энергетических ресурсов с учетом вызовов современности, в первую очередь в области поддержания мира и безопасности, обеспечения устойчивого развития, а также решения насущных вопросов в сфере социально-экономического, культурно- гуманитарного, природно- экологического измерений, Международная конференция высокого уровня оценила данный форум как первый и важный шаг в направлении дальнейшего взаимодействия по формированию данной области международных правоотношений.
Emphasizing the willingness of the Member States, international organizations and companies to cooperate on the use of energy resources, the High-level International Conference took into consideration the modern challenges, first and foremost in maintaining peace and security, ensuring sustainable development and resolving the pressing issues in the socio-economic, cultural, humanitarian and environmental spheres. The High-level International Conference recognized this forum as the first and important step towards further cooperation in building this particular field of international legal relationships.

Успешный исход переговоров-- это наглядная демонстрация твердого стремления государств преодолеть свои разногласия ради построения более безопасного мира.
The successful outcome of the negotiations is a clear demonstration of the firm will of States to overcome their differences in order to bring about a safer world.

Отсутствие безопасности, которое мы видим сегодня в Европе, не является результатом стремления государств к членству в НАТО или ЕС, как, возможно, утверждает кое-кто.
The insecurity we see in Europe today is not the result of aspirations of States to membership in NATO or the EU as some may have indicated.