СТРЕМЛЕНИИ ПОВЫСИТЬ на Английском - Английский перевод

• effort to improve
• desire to increase
• efforts to increase
• desire to improve

Примеры использования Стремлении повысить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет сомнения в том, что система Организации Объединенных Наций едина в своем стремлении повысить слаженность и скоординированность своей работы.
The United Nations system is clearly united in its desire to improve its coherence and coordination. Moving forward.

Конечно же, Россия не является исключением в стремлении повысить безопасность на воздушном транспорте с помощью современных IT- решений».
Of course, Russia is no exception in its desire to improve security in air transport with the help of modern IT solutions.".

В стремлении повысить степень гибкости организации выдвинули инициативы в области тематического финансирования и/ или объединенного финансирования.
In an effort to improve flexibility, organizations have launched thematic funding and/or pooled funding initiatives.

В главной государственной больнице проводится серьезная работа по ее обновлению и реорганизации в стремлении повысить качество оказываемой помощи.
Major refurbishment and reorganization has take place at the main public hospital, in an effort to improve the quality of care provided by the institution.

УНП ООН оказывало также поддержку национальным органам власти в их стремлении повысить эффективность работы и уровень честности и неподкупности в судебных органах и органах прокуратуры.
UNODC also provided support to national authorities in their efforts to increase the efficiency and integrity of judicial and prosecutorial bodies.

Палестинская администрация также поощряет народное движение пассивного сопротивления в стремлении повысить<< цену>> оккупации для Израиля на всех фронтах.
The Palestinian Authority was also encouraging a popular movement of passive resistance in an attempt to increase the cost of the occupation to Israel on all fronts.

Сценарий С основан на стремлении повысить уровень участия рабочей силы до уровня 2004 г., сохраняя при этом число трудящихся- мигрантов за рубежом на постоянном уровне.
Scenario C is based on the desire to increase the labour force participation rate to its 2004 level while preserving at the same level the number of labour migrants abroad.

Применение обществом положений Кодекса является добровольным и основано на стремлении повысить привлекательность общества в глазах существующих и потенциальных инвесторов.
Application of the Code by a company is voluntary and based on the desire to increase its attractiveness in the eyes of current and potential investors.

Координация между различными областями политики правительства является важным элементом достижения политических целей, установленных правительствами в стремлении повысить общий уровень благосостояния их народов.
Coordination between various government policies is an important element to the realization of policy goals set by various governments in pursuit of improving the overall welfare of their people.

Многие женщины, выходя на рынок труда, идут на плохо оплачиваемую и непрестижную работу в стремлении повысить доход своего домохозяйства; другие решились на миграцию в тех же целях.
Many women enter the labour market in under-remunerated and undervalued jobs, seeking to improve their household income; others decide to migrate for the same purpose.

Эта премия( ежегодно присуждается пять премий по 500 долл. США каждая) будет вручаться женщинам или организациям, демонстрирующим исключительную креативность в стремлении повысить качество жизни в сельских районах.
The award(a total of five annual awards of USD 500 each) will be given to women or organizations that display creativity of exceptional value in their efforts to improve the quality of life in rural areas.

ЮНОДК также продолжает прилагать усилия для оказания поддержки национальным органам в их стремлении повысить эффективность работы и уровень честности и неподкупности судебных органов и прокуратуры.
UNODC has also continued its efforts to provide support to national authorities in their efforts to increase the efficiency and integrity of judicial and prosecutorial bodies.

В стремлении повысить качество перечня Комитет поддерживает рекомендацию Группы по наблюдению о том, чтобы он приложил все усилия к сбору более подробной информации о лицах и организациях, ранее включенных в этот перечень.
In its pursuit to improve the quality of the list, the Committee supports the Monitoring Team's recommendation that the Committee should make every effort to collect more details on previous entries on its list.

В докладе ЮНЕСКО по науке« На пути к 2030 году» отмечается, что в стремлении повысить конкурентоспособность национальной экономики страны часто забывают о том, что без фундаментальной науки не будет и науки, достижения которой можно применять.
The UNESCO Science Report“Towards 2030” underlines that trying to increase the competitive ability of the national economy, many countries often forget that without fundamental science there will be no science, the results of which can be applied.

В стремлении повысить эффективность государственного сектора и сделать его более привлекательным правительства начали уделять больше внимания задаче обеспечения большей ориентированности на<< клиентов>> и более гибкого реагирования на изменяющиеся и новые потребности общин.
In an effort to improve the effectiveness-- and the image-- of the public sector, Governments have begun placing a higher priority on becoming more"client-oriented" and more responsive to changing and emerging community needs.

Парламентам надлежит устранять неравенство и диспропорции Сегодняшний мир все чаще характеризуется несправедливостью, социальными конфликтами и беспорядками, что выливается в многочисленные вызовы для государств в их стремлении повысить или хотя бы сохранить текущие уровни развития.
Parliaments need to address inequalities and disparities Today's world comprises increasing inequality, social conflict and unrest resulting in many challenges for States as they strive to enhance or maintain their current levels of development.

Как указывается в главе II, раздел В, в стремлении повысить эффективность и действенность Бюро Подкомитета сосредоточило внимание на внутренних процедурах в контексте всех аспектов мандата Подкомитета, изложенного в статье 11 Факультативного протокола.
As set out in chapter II, section B, in an effort to make it more efficient and effective, the Subcommittee Bureau has focused its internal operations on all aspects of its mandate outlined in Article 11 of the Optional Protocol.

Кот- д' Ивуар выражает свое удовлетворение в связи с проходящими переговорами по вопросу о структурной перестройке Организации в экономической области, которые свидетельствуют о стремлении повысить ее эффективность и рационализировать деятельность системы Организации Объединенных Наций в интересах развития.
Côte d'Ivoire welcomed the current negotiations on the restructuring of the Organization in the economic field, for they were evidence of the desire to enhance the effectiveness and rationalize the development activities of the United Nations system.

В стремлении повысить эффективность своей собственной деятельности в интересах детей и с их участием, а также деятельности других сторон ЮНИСЕФ будет собирать информацию об осуществлении политики, программ и проектов в пяти приоритетных областях и обнародовать свой соответствующий широкий опыт.
In an effort to improve the effectiveness of its own and others' actions for and with children, UNICEF will document and share its extensive experience in the implementation of policies, programmes and projects related to the five organizational priorities.

Он также прилагал огромные усилия, направленные на поощрение Всемирного банка и МФК расширять финансирование торговли для оказания развивающимся странам помощи в их стремлении повысить торговый потенциал и преодолеть трудности, вызванные международными финансовыми потрясениями.
He also made great efforts to encourage the World Bank and the IFC to expand trade financing, for the purpose of assisting developing countries in their efforts to enhance trade capacity and overcome the difficulties caused by the international financial turmoil.

Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 182, несомненно, является важным поворотным моментом в нашем стремлении повысить возможность реагирования системы Организации Объединенных Наций и более широкой международной общественности на стихийные бедствия и другие чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The General Assembly's adoption of resolution 46/182 was without doubt an important milestone in our quest to improve the response of the United Nations system and the wider international community to natural disasters and other humanitarian emergencies.

Принимаемые Испанией меры по смягчению последствий основываются преимущественно на увеличении доли природного газа в общем объеме энергоснабжения, усилиях по энергосбережению при сжигании топлив, включая комбинированное производство энергии, а также на стремлении повысить энергоэффективность в энергетическом и промышленном секторах.
Spain's mitigation measures are mainly based on the increasing inroads of natural gas in total energy supply, on efforts to save energy in fuel combustion, including co-generation, and on attempts to increase energy efficiency in the energy and industrial sectors.

В странах Западной и Центральной Африки ЮНЕСКО приступила к осуществлению трехлетнего проекта в области коммуникации и рационального управления в 10 странах, а в Руанде она проводит учебные мероприятия и семинары в стремлении повысить профессиональное мастерство работников средств массовой информации и гарантировать деятельность независимых средств массовой информации.
In West and Central Africa, UNESCO launched a three-year project on communication and good governance in 10 countries and in Rwanda it is seeking to strengthen the skills of media practitioners and to guarantee the operations of independent media through training and seminars.

В стремлении повысить уровень трудовых ресурсов Таиланда и обеспечить их необходимыми навыками, знаниями и технологиями, которые отвечают потребностям производственной деятельности, Таиланд создал Департамент по вопросам повышения уровня квалификации в целях обеспечения подготовки квалифицированных кадров, установив показатель в 260 000 трудящихся в год.
In an effort to enhance the standard of Thai labour force to be well-equipped with the skills, knowledge and technology which respond to the needs of the production and business operation, Thailand sets up the Department of Skills Development to develop labour skills, with a set target of 260,000 labour workers per year.

В пределах ограниченных возможностей, предоставившихся благодаря подготовке настоящего доклада, Генеральный секретарь предпринял попытку осуществить, где это возможно, организационные и программные корректировки в стремлении повысить четкость и согласованность функций отдельных подразделений Секретариата, занимающихся связанной с развитием работой, и их распределения между этими подразделениями.
Within the limited scope of this exercise, the Secretary-General made an effort to introduce, where possible, organizational and programmatic adjustments in an effort to improve clarity and coherence of functions within and among different parts of the Secretariat engaged in development work.

В стремлении повысить доходы сельской бедноты наша программа нацелена на изменение структуры сельской экономики путем развития рынка и улучшения базовой инфраструктуры с целью предоставления наиболее бедным хозяйствам специального кредита и пакетов социальной помощи, а также на развитие в сельской местности мелких отраслей промышленности в области переработки сельскохозяйственной продукции, а также деятельности, не связанной с земледелием.
In an attempt to raise the income of the rural poor, the PAP is designed to restructure the rural economy through market development and upgrading basic infrastructures, targeting the poorest households for special credit and welfare schemes and promoting small-scale rural industries in agro-processing and non-farming activities.

Они заявили о своем желании и далее решительно поддерживать организацию в этой связи, причем некоторые делегации объявили об увеличении их основных взносов в ПРООН и другие организации системы Организации Объединенных Наций в стремлении повысить эффективность мер в области развития и оказать поддержку результатам, полученным на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
They pledged to continue to provide strong support in that regard, with several delegations announcing increases in their core contributions to UNDP and other United Nations organizations in an effort to improve development effectiveness and support achievement of the Millennium Development Goals.

Такое увеличение количества структур не согласуется со стремлением повысить эффективность.
Such a proliferation of structures could run counter to the intention of improving efficiency.

При рассмотрении этого пункта повестки дня моя делегация будет по-прежнему руководствоваться стремлением повысить эффективность, действенность работы Совета Безопасности и доверие к нему.
In the consideration of this agenda item, my country will continue to be guided by the desire to increase the effectiveness, efficiency and credibility of the Security Council's work.

Стремление повысить эффективность системы гарантий и расширить ее не должно отодвигать эту деятельность на второй план.
The desire to strengthen the effectiveness and to expand the safeguards system should not relegate these activities to a secondary role.